卷之一百二 使琉球錄（明）陳侃 撰

不加。不知足而為之屨，男女皆可用也，第富室則以蘇蓆藉履底，少加皮緣，即為美觀。上衣之外，更用幅如帷蒙之背上，見人則以手下之而蔽其面。下裳如裙而倍其幅，褶細而制長，覆其足也。其貴家大族之妻，出入則戴箬笠，坐於馬上，女僕三四從之，俱無布帽、毛衣、螺佩之飾，亦無產乳必食子衣之事也。

    其君臣之分，雖非華夏之嚴，而上下之節亦有等級之辨。王之下則王親，尊而不與政也；次法司官，次察度官，司刑名也；次那霸港官，司錢穀也；次耳目之官，司訪問也；此皆土官而為武職者也。若大夫、長史、通事等官，則專司朝貢之事，設有定員而為文職者也。王并日而視朝，自朝至於日中昃，凡三次。陪臣見之，皆搓手膜拜，尊者親者則延至殿內賜坐賜酒，其卑疏者則移時長跪於堦下焉。凡遇元旦、聖節、長至日，王率眾官具冠服設龍亭行拜祝禮，蓋久漸文教，非復曩者之陋矣。

    父之於子，少雖同寢，及長而有室則異居。食亦用匙筯，得異味先進尊者。及子為親喪，數月不肉食，亦其俗之可嘉。死者以中元前後日溪水浴其屍，去其腐肉，收其骸骨，以布帛纏之，裹以葦草，襯土而殯，上不起墳。若王及陪臣之家，則以骸匣藏於山穴中，仍以木板為小牖戶，歲時祭掃，則啟鑰視之，蓋恐木朽而骨暴露也。地無貨殖，是以商賈不通。若以為防摽掠，則其國小法嚴，凡有竊物者，即加以劓剕之刑，人誰敢犯？朝貢往來，具乘大航，海邊漁鹽亦泛小艇，未嘗不駕舟楫而縛竹為筏也。俗畏神，神皆以婦人為尸，凡經二夫者則不之尸矣。王府有事，則哨聚而來，王率世子及陪臣皆頓首百拜。所以然者，以國人凡欲謀為不善，神即夜以告王，王就擒之。聞昔倭寇有欲謀害中山王者，神即禁錮其舟，易而水為鹽，易而米為沙，尋就戮矣。惟其守護斯土，是以國王敬之，而國人畏之也。尸婦名女君，首從動經三五百人，各戴草圈，攜樹枝，有乘騎者，有徒行者，入王宮中以遊戲，一唱百和，聲音哀慘，來去不時，唯那霸港等處不至，以此多不良者家，兼有漢人故也。閩人為王倩作宴者身親見之。且傳聞封王曰必見天使，是日不來，此則真有，而殺人祭神則非也。王之宮室建于山巔，國門扁曰「歡會」，府門扁曰「漏刻」，殿門扁曰「奉神」，四圍皆石壁，無有波羅檀洞之名，亦無聚髏為佳之說也。門外有石砌，砌下有小池，泉自石龍口中噴出，名曰「瑞泉」，王府汲之供飲食，取其甘潔也。道路坦夷，曾不設塹樹棘以為險。殿宇朴素，亦不雕禽刻獸以為奇。至于賦斂，則寓古人井田之遺法，但名義未詳備。王及臣民各分土以為祿食，上下不交征，有事如作封王所用布帛、粟米、力役之征，則暫取諸民而不常也。雖無經生卜士之流，然亦諳漢字，奉正朔，豈至視月盈虧以知時，視草榮枯以計歲哉？

    山則南有太平山，西有古米山、馬齒山，北有硫黃山、熱壁山、灰佳山、移山、七島山，蓋不黿鼊等嶼，彭湖等島而已。落漈不知所在，殆遠去琉球，而非經過之處也。昨見古米山水急礁多，聞舟有至此而敗者，亦不亞于落漈之險矣。

    土產無鬥鏤樹，亦無胡椒。硫黃雖產自北山，而取之亦甚艱。無熊、羆、豺、狼、虎、豹等猛獸，是以多野馬、牛、豕，價廉甚，每一值銀二三錢而已。牲雖賤，人有終歲不獲食者，貧約故也。凡殺牲，不血刃，但以水泅之而火其毛。不畜犬，亦鮮鵝、鴨，鶯、燕、鸛、鵲之族俱無，鳥唯烏鴉、麻雀而已。有蛇、蝎，蝎亦螫人，蛇則不為害，聞前使遭蛇怪之驚，無是事也。穀則有稻、秫、稷、麥、菽，蔬則有瓜、茄、薑、蒜、葱、韮等。品果則有芭蕉、柑樜、石榴、橘、柿之類。人言冬瓜可以解渴，柑樜巨如盌形，皆非也。至于壁間有虫，形如中國之蝎虎者，聲噪如雀，則罕異焉。

    嬴虫錄：琉球當建安之東，水行五百里，土多山峒，峒有小王，各為部隊而不相救援。國朝進貢不時，王子及陪臣之子皆入太學讀書，禮待甚厚。

    按：福州梅花所開洋，順風七晝夜始可至琉球，以水程計之，殆將萬里矣。若夫建安，則建寧屬邑也，又在福州之西北，而云水行五百里，不知自何洋以發舟而若是乎其近易耶？琉球固多山，而崆峒則少，王之子弟雖出分各山，而未嘗不聽徵調，如祭王封王等日，則各率所部戎服而列伍以防衞，則其有事而相為救援可知矣。歸附國家之初，朝貢固無定期，今每二年而一舉。至于令子侄入太學，僅于洪武二十二年而創見之，嗣是唯遣陪臣之子進監讀書，大司成教以誦詩學禮，處以觀光之館，夏葛而冬裘，朝饔而夕飱，禮待不亦厚乎？邇如蔡廷美、鄭賦、梁梓、蔡瀚等皆俊秀可教，曾北學中國，授業名儒，今皆補為長史、都通事等官。進見之時，儀不忒而言有章，未必不自讀書中來也。其他則苦禮法之拘，衣冠之縛矣。

    星槎勝覽：琉球國山形抱合而生，一曰翠麓， （「一曰翠麓」，「麓」原作「麗」，據星槎勝覽改。） 一曰大崎，一曰斧頭，一曰重曼，高聳叢林。田沃穀盛，氣候常熱。酋長遵理，不科民下。釀柑樜為酒，煑海為鹽。能習讀中國書，好古畫、銅器，作詩效唐體。地產沙金、黃蠟。

    按：琉球國之山形，雖南北一帶而生，不甚抱合，亦無翠麓等四山之名，且形勢卑小，不高聳，林木樸樕不茂密。厥田沙礫不肥饒，是以五穀雖生而不見其繁碩也。氣候不常熱，雨過即凉，秋冬亦雨霜雪，其地近北故也。政令簡便，各食分土，故曰酋長遵理，不科民下。造酒則以水漬米越宿，令婦人口嚼手搓，取汁為之，名曰米奇，非柑樜所釀，亦非美姬含米所製。其南番酒則出自暹羅，釅如中國之露酒也。陪臣子弟與凡民之俊秀者，則令習讀中國書，以儲他日長史、通事之用，其餘但從倭僧學書番字而已。古畫、銅器非其所好，其所好者唯鐵器、綿布焉。蓋其地不產鐵，土不植綿，故民間炊爨多用螺殼，紅女織袵，惟事麻縷。如欲以釜甑爨，以鐵耕者，必易自王府而後敢用之，否則犯禁而有罪焉。至于作詩，則弄文墨，參禪乘者間亦能之，而未必唐體之效矣。地不產金，亦無黃蠟及玻璃等物。通國貿易，惟用日本所鑄銅錢，薄小無文，每十折一，每貫折百，殆如宋季之鵝眼綖貫錢也。曾聞其國用海巴，今弗用矣，然與其用是錢，孰若用海巴之猶涉於貝哉！

    集事淵海：琉球與泉州之島曰彭湖者煙火相望，其人驍健，以刀、矟、矢、劍、鼓為兵器。旁有毗舍那國，語言不通，袒裸盱睢，殆非人類。

    按：地之相去，近則可望，遠則視之而弗見也。琉球去彭湖不下數千里，山川出雲蜃氣作霧，則光景且伏矣，煙火可得而相望乎？閩中士夫常曰：「霽月登鼓山，可望琉球。」蓋所望者小琉球也，若大琉球，則雖離婁之目，亦豈能明見萬里之遠哉？若曰其人驍健，則誠是也，蓋生有膂力，耐饑渴勞苦，熱壁挽舟之時，雖終日不食，終夜不寢，而亦未嘗告病。匪直賤者若是，雖酋長之貴亦慣勤動，大風暴雨，雖夜必興，相與徒行露立于港逸，以防舟之漂蕩焉，而寒濕不能使之疾也。國無醫藥，民亦不夭札，或壯或老，始生痘，地雖卑濕，而不見有疲癃殘疾之人。是豈盡出于稟賦哉？亦由其薄滋味寡嗜慾，元氣固而腠理密也？第人尚忿争，有不平即以刃殺人，度不免亦剖腹自斃。所用兵器如刀、劍、弓矢之類，亦嚴利勁直。弓稍長如握擔，射則樹于地而兩手彎之，矢可至二百步許。盔甲製以文革，進退節以金鼓，鄰國目為勍敵焉。其國西南則暹羅，東北則日本，聞東隅有人鳥語鬼形， （「聞東隅有人鳥語鬼形」，「隅」原作「隔」，據明嘉靖刻本改。） 不相往來，豈即所謂毗舍那國耶？杜氏通典：琉球國王姓歡斯氏，名渴剌兠，土人呼之為「可老羊」，妻曰「多拔茶」。居舍大十有六間。王乘木獸，令左右輿之。凡宴會，執酒者必得呼名而後飲，上王酒者亦呼王名，然後啣杯共酌。歌呼蹋蹄，音頗哀怨，扶女子上膊， （「扶女子上膊」，「女子」原作「子女」，據明嘉靖刻本改。） 搖手而舞。又曰民間門戶必安獸頭。

    按：琉球國嗣王姓尚氏，名清，父名真，祖名圓，自上世以來皆命名以漢字，妃皆選自民間女子充之。土人稱王曰「敖那」，稱妃曰「札喇」，無「可老羊」并「多拔茶」之稱也。至于陪臣則無姓氏，但以先世及以所轄之地為姓名，如王親孔加迷益器，法司官寧沽安丹也，皆地名也。若大夫金良，長史蔡瀚、蔡廷美，都通事鄭賦、梁梓、林盛等，凡有姓者皆出自欽賜三十六姓者之後裔焉。王之居舍向南者七間，向西者七間，以南者舊制不利于風水，反以西者為正殿。閣二層，上為寢室，中為朝堂，末與臣下坐立。 （明紀錄彙編本無「末」字。） 凡閣門，俱五色土硃為廉櫳，中三間畧加金碧，傍有側樓。亦有平屋，皆以板代瓦，廉不遠地而階亦近除，僅如國公侯之宅，無越制也。王出入乘肩輿，非木獸，以十六人扛之。傘蓋用五色，從者數百人，鼓吹導前，戈矛擁後，仍以土硃小團扇四柄，貼金葫蘆一對為儀衞，不知何所取義焉。宴會不時，禮亦簡樸，陪臣遇吉，每稱觴以壽王，王亦與之坐而共飲，但不至于呼名也。樂用絃歌，音頗哀怨，嘗譯其曲有「人老不少年」之句，亦及時為樂之意，如唐風之山有樞也。更以童子四人手擊柝而足婆婆以為舞焉，所謂蹋蹄之歌，女子之戲，皆非也。大抵琉球俗樸而忠，民貧而儉，富室貴家僅有瓦屋二三間，其餘則茅茨土堦，不勝風雨飄搖之患。人不善陶，雖王屋亦無獸頭，況民間乎？傳者訛矣。

    使職要務：洪武、永樂時，出使琉球等國者，給事中、行人各一員，假以玉帶蟒衣極品服色，預于臨海之處經年造二鉅舟，中有艙數區，貯以器用若干。又藏棺二副，前刻天朝使臣之柩，上釘銀牌若干兩。倘有風波之惡，知其不免，則請使臣仰臥其中，以鐵釘錮之，舟覆而任其漂泊也。庶人見之，取其銀物而棄其柩于山崖，俟後使者因便載歸。 （「貯次器用若」至「邇者鑒汩没之禍」間一段文字，原脫，據明嘉靖刻本補。） 邇者鑒汩没之禍，奏准待藩王繼立，遣陪臣入貢丐封，乃命使臣齎詔敕駐海濱以賜之，此得華夷安危之道，雖萬世守之可也。

    按：我朝封錫藩王之制，如安南、朝鮮則遣編修、給事中等官為使，占城、琉球則遣給事中、行人等官為使，各給以麒麟、白澤公侯伯駙馬之服，恩榮極矣，故感激圖報之下往往有人。且安南、朝鮮固陸路可通矣，若占城及琉球則海邦也，必於廣東、福建臨海之處經年造二鉅舟以涉大川。余等以一舟所費已及二千五百兩有奇，若人各一舟，非唯倍其費，抑亦不克共濟矣，故止造一舟。至於藏棺釘牌之事，原無事例，縱有之亦無益也，故令有司不設備焉。大抵航海之行亦危矣，凡親愛者為之慮靡不周，有教之以舟傍設桴如羽翼者，有教之以造水帶者，有教之以多備小舠者，殊不知滄溟萬里，風波莫測，凡此舉不足恃也，所恃者唯朝廷之威福與鬼神之陰騭焉耳。乃若領封之說，則肇自前使占城者，正副畏難不肯航海以畢事，曠日持久，渠國不獲。已而，領自海濱，非命旨也。嘗稽古諸侯，凡嗣立，俱以士服入見天子而後受封。今之四夷，即古荒服諸侯也，雖不克入覲天王，俾其於海濱領封亦無不可，蓋中國尊而當安，外夷賤而當危也，豈直省不貲之實而已哉？經國者為之建白可也。

    大明會典：琉球自洪武年間，其中山王、山南王、山北王皆遣使奉表箋貢馬及方物。洪武十六年，賜國王鍍金銀印并文綺等物，山南王亦如之。後賜中山王、山南王、山北王紵絲紗羅冠服，王妃紵絲紗羅，王姪、王相、寨官絹公服。永樂以來，國王嗣立，皆請命冊封，自是惟中山王每二年朝貢一次，每船一百人，多不過百五十人。

    貢物：

    馬 硫黃 蘇木 胡椒 螺殼 海巴 生紅銅 牛皮 櫂子扇 刀

    錫 瑪瑙 磨刀石 烏木 降香 木香

    按：琉球貢物，唯馬及硫黃、螺殼、海巴、牛皮、磨刀石，乃其土產，至于蘇木、胡椒等物，皆經歲易自暹羅、日本者，所謂櫂子扇，即倭扇也。蓋任土作貢，宜其惟正之供，而遠取諸物亦其獻琛之敬，則夫符璽之賜，章服之頒，得非顯忠嘉善之典歟？

    ○天妃靈應記

    神怪之事，聖賢不語，非忽之也，懼民之惑於神而遺人道也。侃自蚤歲承父師之傳佩敬而遠之之戒，凡禱詞齋醮，飛符噀水，誦經禮佛之類，閭黨有從事者，禁之不可，則出避之，或過其宮則致恭，效程子焉。廼者琉球國請封，上命侃暨行人高君澄往將事，飛航萬里，風濤叵測，璽書鄭重，一行數百人之生，厥繫匪輕。爰順輿情，申閩人故事，濤于天妃之神，且官舫上方為祠事之，舟中人朝夕拜禮，必虔真若懸命於神者。靈貺果昭，將至其國，逆風蕩舟，漏不可禦，羣譟乞神，風定塞袽，乃得達。及成禮還解纜，越一日，中夜風大作，檣折舵毀，羣譟如初。須臾紅光若燭龍自空來，舟皆喜曰：「神降矣，無恐。」顧風未已。 （「顧風未已」，「已」原作「反」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。） 又明日，黑雲四起，議易舵未決，卜珓於神，許之。易之時，風恬浪靜，若在沼沚，舵舉甚便，若插籌然，人心舉安，允荷神助。俄有蝶戲舟及黃雀上檣，或曰：「山近矣。」或曰：「蝶與雀飛不百步，山何在？其神使報我以風乎？」予以其近於載鳴鳶之義，頷之曰：「謹備諸。」已而，颶風夜作， （「颶風夜作」，原無「風」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。） 人力罔攸施，眾謂胥及溺矣。予二人朝服正冠坐祝曰：「我等貞臣，恪共朝命，神亦聰明正直而一者，庶幾顯其靈。」語畢，風漸柔，黎明達閩。神之精英烜赫，能捍大患如此，謂非皇上懷柔百神致茲效職哉！然非身遇之，安敢誣也。揆之祭法，廟而事之允宜。在宋元時已有封號廟額，國朝洪武、永樂中屢加崇焉，予二人縮廩附造舟餘直新之，廣石望崎行祠則從行者斂錢以修。 （「廣石望崎行祠則從行者斂錢以修」，原無「廣」字，據明嘉靖刻本補。） 行當聞之朝，用彰神貺，因紀其槩。高君讓侃援筆舉以告，巡按侍御方君涯韙之。又命福郡倅姚一和視勒諸石。 （「又命福郡倅姚一和視勒諸石」，原無「命」字，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。）

    ○夷語附

    天文門

    天 甸尼 日 非祿 月 都急

    風 嗑濟 雲 姑木 雷 刊眉

    雨 嗑也 雪 由其 星 波世

    霜 失母 雹 科立 霧 氣力

    露 禿有 電 波得那 霞 噶嗑尼

    起風 嗑濟福祿姑 天陰 甸尼奴姑木的 天晴

    下雨 嗑也福祿 下雪 由其福祿 明日

    昨日 乞奴 風雹 嗑濟科立

    地理門

    地 只尼 土 足只 江 密乃度

    河 嗑哇 海 吾乜 山 牙馬奴

    水 民足 冰 谷亦里 路 密集

    石 依石 井 依嗑喇 牆 拏別

    城 遶 泥 乜祿 沙 是那

    灰 活各力 橋 松只 磚 牙及亦石

    瓦 嗑哇喇 岸 倭嗑 遠 它加撒

    近 即加撒 長 拏嗑失 短 密失拏失

    前 馬乜 後 吾失祿 左 分達里

    右 民急里 上 吾乜 下 世莫

    東 加失 西 尼失 南 未南米

    北 乞火

    時令門

    春 法祿 夏 拏都 秋 河及

    冬 由福 冷 辟牙撒 熱 嗑子撒

    寒 辟角祿撒 暑 奴祿撒 陰 姑木的

    陽 法立的 晝 皮祿 夜 由祿

    早 速多 晚 約姑里的 時 吐急

    氣 亦急 年 多失 節 些谷尼即

    正月 燒哇的 二月 寧哇的 三月 撒哇的

    四月 升哇的 五月 惡哇的 六月 祿谷哇的

    七月 式的哇的 八月 法只哇的 九月 谷哇的

    十月 柔哇的 十一月 失木都及 十二月 失哇思

    花木門

    茶 扎 花 法拏 米 谷米

    樹 拏急 果 吾乜 松 馬足

    栢 馬足那急 竹 達急 笋 達急

    棗 那都乜 草 谷撒 瓜 吾利

    菜 菜 梅 吾乜 葉 尼

    香 稿 蓮花 花孫奴法拏 龍眼 龍暗

    荔枝 利是 甘蔗 翁急 胡椒 谷燒

    蘇木 司哇

    鳥獸門

    龍 達都 虎 它喇 鹿 加目

    馬 吾馬 獅 失失 牛 吾失

    兔 吾撒急 熊 谷馬 象 槽

    雞 它立 鵞 荅嗑 猪 吾哇

    驢 仝 騾 仝 狗 亦奴

    皮 哇嗑 鼠 聶 鸎 打荅噶

    魚 亦窩 羊 非都只 蛇 密密

    猴 撒祿 龜 嗑乜 雀 孫思乜

    鳳凰 失窩 麒麟 其粦 孔雀 公少

    獅子 失失 獬豸 害宅 僊鶴 司祿

    象牙 查查華 玳瑁 嗑乜那各 　牛角 吾失祖奴

    喜雀 孔加查思 鶴項 它立奴谷只

    宮室門

    門 勒那 牕 慢多 房 亦葉

    樓 塔嗑牙 井 依嗑喇 河 嗑哇

    御路 密集 丹墀 密集 御橋 扒只

    皇城 谷俗谷 館驛 館牙 瓦房 嗑哇喇亦葉

    器用門

    盔 不力千 甲 約羅衣 刀 荅知

    箭 牙力 弓 由迷 弦 禿奴

    鎗 牙力 桌 代 盤 松只

    盆 大箣 瓶 飄 床 墮谷

    船 福尼 椲 花時 舵 看失

    櫓 羅 篷 賀 箸 朳只

    帶 文必 畫 葉 書 福密

    筆 分帖 字 閑的 墨 思墨

    紙 嗑乜 硯 孫思利 鎖 沙舍奴

    碗 麻隹里 屏峰 飄布 香爐 稿爐

    花瓶 法拏飄 香盒 福法各 倭扇 昂季

    箱子 凱 酒鍾 撒嗑子急 茶鍾 溥嗑子急

    棊子 乞是 玉帶 衣石乞各必 金鍾 孔加尼麻加里

    人物門

    皇帝 倭的每 王妃 札喇 國王 敖那

    王子 敖那吾哇 朝廷 倭每奴 大夫 大福

    長史 丈思 使者 使臣 通事 度日

    正使 申司 副使 付司 唐人 大刀那必周

    師父 失農包 和尚 鮑子 父親 阿舍都

    母親 阿乜 琉球人 倭急拏必周 日本人 亞馬奴必周

    大明皇王 大苗倭的每 朝貢使臣 嗑得那使者 兄 先比

    弟 非都只 妻 眠多木 子 吾哇

    琉球國王 倭急拏敖拏

    人事門

    跪 非撒慢都急 說 嗑達里 拜 排是

    興 吾達里唆亦 走 七姑 去 亦急

    來 外亦利 你 吾喇哇 我 昂哇

    有 阿力 無 乃 好 約達撒

    歹 哇祿撒 買 鳥利 賣 高葉

    睡眠 不里 請來 孟蓋失 見朝 大立葉亦急

    入朝 大立葉密達 鞠恭 鳥遜皮 底頭 鳥其利

    立住 荅只歪立 叩頭 嗑藍子 謝恩 密溫 普古里

    朝貢 嗑得那 平身 各失吾奴必約 慶賀 密由歪利

    表章 虎鳥 賞賜 非進的 起來 揭知

    進貢 嗑得那 進表 漂那阿傑約 進本 盆那阿傑的

    報名 包名 辭朝 慢多羅 回去慢 多羅

    早起 速多密的 下程 林斤 筵宴 扎半失

    敕書 着谷少 拿來 莫只個 好看 約達撒

    不好 哇祿撒 放下 吾着刻 作揖 撒哇利是禮

    給賞非近的 方物木那哇 多少亦如撒

    言語 谷只 曉的 失達哇 不曉的 民納失達哇

    聖旨 由奴奴失 御前謝恩 惡牙密溫普谷里 且慢走 鳥其利耐

    上緊走 排谷亦急 上御路 惡牙即約里 再叩頭 麻達嗑藍子其馬

    衣服門

    段 怒司 紗 撒 羅 羅

    紬 柔 絹 活見 布 木綿

    靴 谷足 韈 都谷也 鞋 三朳

    帽 帽 紗帽 紗帽 帶 丈必

    網巾 網巾 圓領 急那 衣服 急那

    彩段 法拏那恕司 綿布 奴奴木綿 夏布 拏都木綿

    竹布 達急木綿 葛布 嗑布 官絹 活見

    改機 蓋乞 倭絹 活見 西洋布 尼朱木綿

    飲食門

    酒 撒急 肉 失失 茶 札

    飯 翁班尼 麪 以利蒙巳 菓 吾乜

    菜 菜 水 民足 酒飯 撒急翁班尼

    鮮魚 必沙莫知 喫茶 昂乞利札 喫飯 昂乞利翁班尼

    喫肉 昂乞利失失

    身體門

    頭 嗑藍子 耳 眉 眉 馬山

    目 乜 手 帖 腳 惡失

    心 各各羅 身 度 髮 加監

    眉 毛不潔 鬍 子品其 鼻 花那

    牙 帖 口 谷之

    珍寶門

    金 孔加尼 銀 南者 銅 嗑加加尼

    鐵 谷祿嗑尼 錫 失祿加尼 錢 熱尼

    鈔 支尼 玉 衣石 珠 達馬

    石 衣石 瑪瑙 吾馬那達馬 珊瑚 牙馬那達馬

    珍珠 達馬 水晶 民足達馬 玉石 達馬衣石

    琥珀 它喇 犀角 吾失祖奴 倭刀

    硫黃 魚敖

    數目門

    壹 的子 貳 答子 叁 密子

    肆 由子 伍 孪孪 陸 木子

    柒 拏拏子 捌 甲子 玖 姑姑奴子

    拾 土 拾壹 吐的子 拾貳 吐達子

    拾叁 吐密子 拾肆 吐由子 拾伍 吐亦子子

    拾陸 吐木子 拾柒 吐拏拏子 拾捌 吐甲子

    拾玖 吐姑奴子 貳拾 答子吐 壹錢 亦止買每

    貳錢 尼買每 叁錢 衫買每 肆錢 深買每

    伍錢 吾買每 陸錢 祿谷買每 柒錢 式止買每

    捌錢 法只買每 玖錢 谷買每 壹兩 就買每

    拾兩 辟牙谷就每 壹百兩 辟牙姑 壹千箇 森那

    壹萬箇 麻柔吐失 　千歲 森那 　萬萬歲 麻由哇失

    通用門

    買 吾利 賣 高葉 　來 外亦利

    去 亦急 說 嗑達力 　看 密只

    求討 答毛里 起身 榻知亦急 起去 榻知亦急

    起來 榻知 回去 慢多羅 說話 嗑達力

    不敢 揚密撒 曉的 失達哇 知道 失知

    付答 仝 回賜 仝 好看 約達撒

    不好 吐祿撒 買賣 亞及耐 有無 阿力乃

    東西 加尼尼失 不知道 失監子 明早起身 阿者速多密的榻知

    ○夷字附

    □以 □路 □罷 □尼 □布

    □比 □度 □知 □利 □奴

    □而 □倭 □哇 □加 □有

    □他 □呂 □甦 □了 □尼

    □那 □剌 □武 □鳥 □倚

    □恕 □窩 □古 □牙 □末

    □去 □不 □孤 □依 □的

    □亞 □沙 □其 □又 □未

    □芙 □實 □□ □庇 □母

    □世 □敲

    夷國上下文移，往來書札，止寫此數字。凡音韻略相類者， （「凡音韻略相類者」，「凡音韻略」四字原缺，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。） 即通用也。

    【趙子富點校】

    附录：

    使琉球錄二巻（浙江巡撫採進本）

    明郭世霖撰據浙江遺書目錄稱世霖永豐人官吏科給事中類姓登科考載嘉靖癸丑進士郭汝霖永豐人官至南京太僕寺卿當卽其人特訛世爲汝耳萬厯中蕭崇業使琉球錄稱陳侃郭世霖二錄其明証也初嘉靖十一年命吏科左給事中陳侃行人高澄册封中山王尚淸侃述其事爲琉球錄自爲之序至嘉靖三十七年又遣世霖與行人司行人李際春册封中山王尚元世霖因取侃舊本綴續成編所言大畧與明史琉球傳合惟每條列原錄於前而附所續於後皆以霖按二字冠之似乎考訂舊聞實則鋪叙新事於體例殊未協也（四庫全書總目·史部·雜史類存目）

    使琉球錄二巻（浙江汪啓淑家藏本）

    明蕭崇業謝■〈术上灬下〉同撰崇業雲南臨安衞人隆慶辛未進士官至右僉都御史提督操江■〈术上灬下〉長樂人萬厯甲戌進士官至戸部尙書總督倉塲萬厯七年崇業爲戸科給事中■〈术上灬下〉爲行人司行人奉使往封琉球國世子尙永爲中山王是年六月渡海抵其國十月還閩因記其行事儀節及琉球山川風俗爲此書大抵本嘉靖十三年陳侃四十年郭世霖二錄而稍潤益之明史藝文志載謝■〈术上灬下〉使琉球錄六巻此本止分上下二卷檢勘並無闕佚殆六字爲傳寫之誤歟（四庫全書總目·史部·雜史類存目）