三十一

    司法界的这两种截然不同的面貌，在决定年轻的德·埃斯格里尼翁的命运的法院中也同样存在。法院院长杜·隆斯雷先生，还有一个姓勃龙代的老法官，在法院里代表那些消极、只求保留现状和准备永远蛰居他们所在城市里的那一派。

    年轻而有野心的那一派包括预审法官卡缪索先生和候补推事米许先生。米许先生是得到五天鹅家族的保举而得到这个职位的，只要机会一到，他立刻会进入巴黎的高等法院。

    由于自恃司法官是终身职，又由于贵族阶级没有按照他的地位来欢迎他，杜·隆斯雷院长早已决定站到资产阶级一边，表面上却自称是独立派，然而他不知道他的政见已经使他只能以一个初审法院院长的头衔终其一生。一旦走上了这条路，他自然非常合乎逻辑地把提升的希望寄托在杜·克鲁瓦谢和左派的胜利上。省政府和高级法院都不喜欢他。由于他不得不同当局保持一定的友好关系，自由党人也怀疑他。因此他在不论哪一个党派里都没有地位。他不得不把议员候选人的位子让给杜·克鲁瓦谢，自己落到毫无势力，充当配角的地步。他那与自己心愿相反的地位影响了他的性格，使他性情乖戾，什么都不满意。他对自己的政治地位暧昧不明感到烦恼，暗中下决心要当自由党的领袖，凌驾在杜·克鲁瓦谢之上。他对德·埃斯格里尼翁伯爵案件所采取的行动，就是他朝这个方向走去的第一步。他是资产阶级的一个典型代表，这个资产阶级以自己渺小的欲望遮蔽了国家的重大利益；这个阶级在政治上反复无常，今天赞成政府，明天又反对政府；它牵累到各方面，可是不能援助任何方面；它对自己所做的坏事感到痛心，却又继续做下去；它不愿意承认自己的渺小，嘴里说愿为政府服务，却又不断给政府添麻烦；这个资产阶级既恭顺又傲慢，要求人民服从他们更甚于他们服从王权；对于比他们优越的人感觉不顺眼，总想把那些人降低到他们自己的水平，仿佛伟大的东西可以变成渺小，仿佛政权不必有力量就能存在似的。

    这位院长是个高大、干瘪的人，额头后倾，栗色的头发又细又长，两只眼睛颜色不同，脸色和酒糟鼻子一样，嘴唇紧闭，嗓音细弱，夹杂着气喘病的带痰的嘶嘶声。他的老婆是一个高大、严肃、怪模怪样的女人，喜欢穿最可笑的奇装异服，打扮得十分过火。她摆出一副王后的神气，穿着颜色鲜艳的服装，如果不戴头巾永远不去参加舞会，这种头巾英国妇女最为重视，外省对它也非常喜爱。他们夫妻俩各有四、五千法郎的年金，加上院长的官俸，总收入约有一万二千法郎左右。尽管他们天性吝啬，还是每周安排一天接待宾客，以满足他们的虚荣心。杜·隆斯雷先生和夫人忠于本城古老的生活习惯，虽说杜·克鲁瓦谢把最时新的奢华享受介绍到城里来，可是他们的住所从来没有丝毫变化。他们婚后一直住在夫人所有的一座古旧住宅里。这所房子一边面向院子，另一边面向一个小花园，临街是破旧的灰色三角墙，墙上每一层楼都开着一扇窗户。院子和花园都有高墙围绕，花园中沿墙有一条散步的小径，路旁植满栗子树，院子里沿墙是几间小屋子。花园临马路的那一段有一扇破旧而且长满铁锈的铁栅栏门，在院子那边，两扇扶墙中间有一个供马车出入的大门，门顶上有一个巨大的贝状装饰。在房子正面的门上也有一个贝状饰物。这里到处都阴暗、发闷，缺少空气。屋子的中间墙上开有格子小窗，活象监狱的窗户。在小小的花园里开着的花朵，似乎很不高兴关在这么一块小地方，行人透过栅栏门可以看清在花园里发生的一切。楼下有一个面向花园的大前厅，光线由花园透进来，从前厅走进客厅，厅里有一扇窗户面朝马路，还有一扇玻璃门，走下几级石阶可以通到花园。前厅的另一端是饭厅，面积同客厅一样大。这三间房间同全宅阴暗凄凉的气氛十分协调。天花板被一根根粗大的横梁隔开，上过油漆，中间装饰着几只单薄的菱形饰物，还雕刻着玫瑰花，非常刺目。油漆已旧而且已熏黑，色调叫人看了难受... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读