二十三

    德·摩弗里纽斯夫人正处于半沉思的状态：她也被同样的烦恼折磨看，可是她有勇气承担。生理学家注意到，在各种不同生理组织的女人中，有一种女人特别可怕，她们有坚强的灵魂、敏锐的洞察力，能迅速作出决断，还能作出一副无忧无虑的样子，说得更确切一点，对于男人所害怕的事情，她们早已拿定了主意。这些能力都隐藏在最优雅柔弱的外表下面。在女人中只有这些女人集中了两种不同的天性，或者使这两种天性在她们身上互相矛盾着，这却是布丰认为只存在于男人身上的特点。别的女人就完全是女人，她们完全是温柔的，母性的，忠诚的，无用的或者令人生厌的；她们的神经同她们的血液完全协调一致，她们的血液又同她们的头脑完全协调一致。可是公爵夫人一类的妇女却能有最高尚的感情，也能表现出最自私的无情。莫里哀的光辉业绩之一，就是曾经惟妙惟肖地描绘过这一类妇女，他是仅从一个角度去描写，他用整块大理石雕塑了这个最伟大的妇女形象，这个妇女就是赛莉梅娜①！赛莉梅娜是贵族妇女的代表，正如费加罗是巴汝奇②的翻版，又是人民的代表一样。因此公爵夫人在债务的巨大压力下，仍然拿得起放得下，正如拿破仑可以随意忘却或者记起他的思想负担一样，她只在一段时间里想一想这些象雪崩似的烦恼，目的是做出最后的决定。她有本领超脱自己，走开几步远远地观察祸事的来临，而不把自己埋葬在里面。这在一个女人身上的确是伟大的本领，可也是令人惊骇的本领。

    ①赛莉梅娜是莫里哀的喜剧《恨世者》中的女主角，是一个聪明、标致、然而十分虚荣、刻薄的女人。

    ②巴汝奇是拉伯雷的《巨人传》中的人物，是巨人的忠实伴侣，聪明、机智但胆小、自私。

    她醒过来时就想起了种种事情，从她醒过来到她着手梳装打扮这段时间中间，她通盘考虑过她当前的危险，摔一个大跟斗的可能性。她思索着：是逃到外国呢，还是去觐见皇上，把自己负债的情形告诉他，还是引诱一两个银行家好呢？这些银行家象杜·蒂耶，纽沁根，都不是贵族，可以叫他们把要送给她的钱拿到交易所去做投机买卖，这些银行家相当聪明，只会把赚到的钱拿给她，永远不会亏本，有了这样细致周到的安排，一切都可以掩饰过去了。这种种办法，这件祸事，都经过冷静的、沉着的思考，丝毫没有惊惶失措。公爵夫人就象一个自然科学家把最美的一只蝴蝶用别针固定在棉花上一样，从自己的心里把爱情排除出去，把心思用在当前的紧急任务上，等到她保住了公爵夫人的冠冕以后，她再把她美丽的爱情装回到她圣洁的布景里去。她丝毫没有犹豫，不必象黎塞留那样只把犹豫告诉约瑟修士①，也不必象拿破仑那样把迟疑不决留给自己，不告诉任何人，她对自己说：“或者这样，或者那样。”维克蒂尼安进来的时候，她正坐在壁炉边上，吩咐下人如果天气许可的话，就梳妆打扮到布洛涅森林去。

    ①约瑟修士（1577—1638），黎塞留红衣主教的亲密顾问。

    尽管伯爵有许多未能发展的能力和敏锐的智力，这时候他的样子恰好是这个女人应有的样子：他的心怦怦直跳，他的汗湿透了他花花公子的服饰。他不敢拿手去摸那块基石，这块基石一拿走，他同公爵夫人共同生活的金字塔便会倒坍下来了。要探明她的真意，是多么困难啊！最聪明的人喜欢在某些事实上自己欺骗自己，因为这些事实真相一经揭露，就会使他们丢脸，就会使他们自己伤害自己。维克蒂尼安不得不把他自己的疑虑单刀直入地拿出来，他说了一句牵累他自己的话。

    “你怎么啦？”这就是狄安娜·德·摩弗里纽斯见到她亲爱的维克蒂... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读