十九

    “你难道不知道公爵夫人的处境吗？”德·玛赛一边上马一边说。

    “不知道，”德·埃斯格里尼翁回答，他简直莫名惊诧了。

    “好吧，亲爱的，我来告诉你，”德·玛赛回答；“她欠裁缝维克托莉三万法郎，欠香粉商乌比冈一万八千法郎，还欠时装商埃尔博太太、纳蒂埃花匠、努蒂埃丝绸商和时装商拉图尔太太几家，总数是十万法郎。”

    “一个天使会是这样！”德·埃斯格里尼翁抬起眼睛望着天上。

    “这些帐单就是她整修天使翅膀所欠下的！”拉斯蒂涅用滑稽的口吻说。

    “她欠下这些款子，”德·玛赛回答，“恰恰因为她是一个天使；我们遇见过不少天使处在这种境地，”他望着拉斯蒂涅说。“女人是至高无上的，因为她们对于金钱的事一无所知，她们从来不过问有关金钱的事，这些事同她们没有关系，按照某一个死在医院里的诗人①说，她们是被请来参加生活的宴会的。”

    ①指诗人宝吉尔勃（1751—1780），因坠马受伤而死，死前写过一首著名的诗，题为：《生活的宴会，不幸的宾客》。

    “你怎么知道这些事，而我却不知道呢？”德·埃斯格里尼翁天真地问。

    “你一定是最后一个知道这件事的人，就象她一定是最后一个知道你欠债一样。”

    “我还以为她每年有十万法郎的收入呢，”德·埃斯格里尼翁说。

    “她的丈夫，”德·玛赛继续说，“同她分居，自己住到兵营里去，那里可以攒些钱，因为他也有几笔小债务，这位亲爱的公爵！你是从哪儿来的？请你学我们的样子，也为你的朋友们算算帐吧。狄安娜小姐（我曾经因为她的这个名字而爱过她！①）狄安娜·德·于克塞尔结婚时自己有六万法郎年金，可是过去八年她家的开销每年达到二十万法郎的水平；很明显目前她的地产都以超过它们的价值抵押出去了，因此总有一天会轰隆一声坍下来，天使就要逃走，被……难道要说出来吗？被那些执达吏所追逐，这些执达吏要厚颜无耻地逮捕天使，如同他们要扣押我们当中一个人一样。”

    ①德·摩弗里纽斯公爵夫人的闺名叫狄安娜。

    “可怜的天使！”

    “喂！亲爱的，要留在巴黎这个乐园里是很花钱的，你必须每天早上使你的脸色和翅膀都洁白干净，”拉斯蒂涅说。

    德·埃斯格里尼翁忽然想起要把他的窘境告诉他亲爱的狄安娜，可是他想到他已经欠了六万法郎的债，还有一万法郎的帐单即将到期，他就不由得打了一个寒噤。他愁云满面地回到家里。他的满腹心事不容易掩盖得住，他的朋友们注意到了，在晚餐时他们就说：

    “德·埃斯格里尼翁这小子沉下去了！他在巴黎站不住脚，他一定会自杀。这个小傻瓜，……”等等。

    年轻的伯爵很快就得到了安慰。他的贴身男仆交给他两封信。第一封是谢内尔写的，他的信总散发着尽忠、抱怨和许多劝勉做人要正直等警句的酸臭味；他对这封信相当尊敬，打算留到夜里再来读它。第二封信是克鲁瓦谢写来的，伯爵读了后非常高兴，因为在信中克鲁瓦... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读