报恩记

绝。再说了，要是我不接受的话，不仅我一个人，我们全家都要流落街头。所以请您体谅我当时的心情。于是我恭恭敬敬地双手着地，对着甚内啼泣致谢，一句话也说不出来……

    之后两年里，我没有听到甚内的消息。我们一家人没有四分五裂，日子安然无恙，这一切都是甚内的恩典。所以我总是向圣母马利亚祈祷，保佑他平安无事。可是，最近街谈巷议说甚内被官府抓捕，而且在归桥枭首示众。我大吃一惊，暗地里落泪。但想到他恶有恶报，也无话可说。甚至觉得他多年未受上天惩罚，本身就不可思议。但是，既然他有恩于我，我还是想悄悄地为他祈祷冥福————我就是这么想的。今天没带老伴，独自来到一条归桥看一眼他的头颅。

    来到归桥下，只见人头攒动，众人围观。记述罪状的白木牌、看守人头的差役，与往常别无二样。三根竹子搭成的架子上，放着一颗人头————啊，这血淋淋的人头多么凄惨可怕啊！我在吵吵闹闹的人群中看了一眼那苍白的人头，立刻呆若木鸡。这不是他的头颅，不是阿妈港甚内的头颅。浓眉、凸出的颧骨、眉间的刀疤————一点也不像甚内。然而————我突然大惊失色，仿佛灿烂的阳光、周围的人群、竹子上的头颅都消失在遥远的世界里。这不是甚内的头颅，而是我的头颅！是二十年前的我————救甚内一命那时候的我的头颅。“弥三郎！”只要我的舌头动弹一下，也许会这样叫起来。但是，我不但发不出声音，而且浑身像打摆子一样发抖。

    弥三郎！我仿佛在梦幻之中盯视着儿子的头颅。头颅略微仰起，半睁半闭的眼睛死死地看着我。这是怎么回事？怎么把自己的儿子错当成甚内呢？但只要仔细想一想，应该不会产生这样的差错。难道阿妈港甚内就是我的儿子吗？到我家里来的是冒名顶替甚内的假云游僧吗？不，不可能。能在三天之内，一天不差地筹措到六千贯银子的，日本之大，除了甚内，还能有别人吗？于是，我心中猛然浮现出两年前的雪夜与甚内在院子里扭打的那个人的身影。那人是谁呢？说不定那是我儿子呢？如此想来，虽然当时只看了一眼，但身姿形态似乎很像我的儿子弥三郎。但会不会是我意乱神迷的错觉呢？如果真的是我儿子————我仿佛大梦初醒，目不转睛地注视着头颅，感觉那发紫的半张的嘴唇上还留着一丝微笑。

    首级面带微笑————您听了也许觉得很可笑。连我当时也以为是眼睛的错觉。但是我反复认真凝视多次，发现那干涸的嘴唇上的确漾着明朗的微笑。我久久地注视这不可思议的微笑。于是，我的脸上也不由自主地浮现出微笑。然而，浮现出微笑的同时，我的眼睛也情不自禁地渗出滚烫的泪水。

    “父亲，请原谅我……”那微笑在无言中诉说，“父亲，请原谅我的不孝之罪。两年前的那天雪夜，我想向您谢罪，便偷偷回到家里。因为白天怕被店员看见不好意思，因此特地打算等夜深人静以后再去您的寝室见您。然而，就在我看见茶间里还有灯光，怯生生走过去的时候，不知什么人突然一言不发地从背后紧紧抱住我。

    “父亲，后来发生的事情，您都知道了。由于事出意外，我看见父亲之后，一把推开对方，翻墙逃出。但是，从雪光中看那个人，像是云游僧，觉得奇怪。见无人追来，我又翻墙回到院子里，大着胆子再次悄悄来到茶室外，从拉门外偷听你们的谈话。

    “父亲，甚内救了北条屋，是我们全家的恩人。于是我决心甚内一旦有难，要挺身相救，哪怕舍弃身家性命，以此报答他的大恩。而且，只有我这个已经被逐出家门的浪子才能报答这个恩。在这两年里，我一直等待机会————这机会终于来了。请原谅我的不孝，我已经变成一个恶徒，但报答了全家的大恩人，这一点让我感到宽慰……”

    我在回家的路上又笑又哭，我赞扬儿子的勇敢无畏。您大概不知道，我的儿子弥三郎和我一样，都已经皈依宗门，为此还得到“保罗”这个教名。然而————然而，儿子是一个不幸的人。不，不单是我儿子，如果阿妈港甚内不救我全家脱离苦海，我今天也不会这样悲叹。尽管对人生依然留恋，但这一点令人心痛。是一家人没有四分五裂好，还是儿子没有被杀活在世上好？————（突然痛苦地）救救我吧！我这样活下去，也许会仇恨大恩人甚内呢……（长久的唏嘘）

    保罗弥三郎的话

    啊，圣母马利亚！天一亮，我的头颅就要落地。即使我的头颅落地，我的灵魂还是会像小鸟一样飞到您的身边。不，我坏事干尽，也许不会升入庄严的天堂，只能坠落到熊熊燃烧的可怕的地狱之火里。不过，我心满意足。这二十年里，我的心从来没有这么高兴过。

    我是北条屋弥三郎，但示众的首级大概名叫阿妈港甚内。我就是那个阿妈港甚内————有比这更痛快的事情吗？阿妈港甚内————怎么样？多么响当当的名字啊！即使在阴暗潮湿的牢房里，只要嘴里念着这个名字，我的心里就盛开着天堂的蔷薇和百合。

    忘不了两年前的冬天，那个大雪纷飞的夜晚。我潜入父亲的家里，为的是偷取一些赌资。茶室里的灯光映照在隔扇上，正想往里窥视的时候，忽然有人一声不响地一把抓住我的衣领。我甩开他，他又抓过来————我不知道他是什么人，但膂力强劲，可见并非寻常之辈。我们扭打两三个回合后，茶室的隔扇打开了，有人举着座灯照看院子，无疑是我的父亲弥三右卫门。我拼命甩掉抓着我前胸的对方，翻墙逃走。

    大约跑了半町，我躲在一户人家的屋檐下，观察街道的前后左右。昏暗的街面上大雪皑皑，不时卷起阵阵雪烟，此外看不见来往人影。看来对方没有追上来。他是谁呢？刚才仓促所见，的确是僧侣打扮。但是从强悍的臂力————尤其从熟稔格斗技术来看，绝非普通的和尚。首先，有哪一个和尚在大雪之夜跑到别人家的院子里来呢？这不是很奇怪吗？我思考片刻之后，决定即使充满危险，也要重新潜入茶室外面观察。

    过了一小会儿，那个奇怪的云游僧趁着雪停沿着小川通走去。他就是阿妈港甚内。武士、连歌师、商人、虚无僧……他就是可以化装成各种形象的、京城闻名遐迩的阿妈港甚内。我紧跟其后，心中怀着从未有过的激动兴奋。阿妈港甚内！阿妈港甚内！我曾在梦中多少次憧憬向往他的英姿啊！偷窃杀生关白长刀的是他，骗取暹罗店铺里珊瑚树的是他，割取备前宰相家沉香木的是他，夺取甲比丹的佩雷拉钟表的也是他，一个晚上进入五座土仓偷盗的也是他，砍死八个三河武士的也是他————另外还干了不少能世代流传下去的罕见的坏事，什么时候都是这个阿妈港甚内。而现在，这个阿妈港甚内斜戴着竹笠，就在我前面踏着昏暗的雪地往前走————能看到他这个形象就是幸福，但我还想获得更大的幸福。

    当我走到净严寺后面时，便一口气追上甚内。这一带没有住家，都是长长的土墙，即使在白天，也是避人耳目的好去处。甚内见了我，并没有什么惊讶的表情，平静地停下脚步，拄着行杖，默不作声，似乎在等我开口。我胆战心惊地朝他跪下，双手着地行礼。可是看一眼他那沉着镇静的面容，竟发不出声来。

    “恕我失礼，我是北条屋弥三右卫门的儿子弥三郎……”我脸颊发烧，好不容易开口说道，“其实我有一个小小的请求，才仰慕您，追随而来……”

    甚内只是点点头，并不说话。但这就已经让气量狭小的我激动不已，给我以勇气。于是我依然跪在雪里，把被父亲逐出家门、如今沦为无赖、今晚打算去父亲家偷钱、不意遇见甚内、偷听甚内与父亲谈话等事情简明扼要地全盘相告。甚内依然一言不发，只是冷冷地看着我。我说完以后，双膝前移，看着他的神色。

    “北条一家受到您的大恩，我也是受恩之人。此恩没齿不忘，为此，我决心当您的手下。您就使唤我吧。我会偷窃，也会放火，大致的坏事，我干起来比别人毫不逊色……”

    但是，甚内仍不作声。我心情激动，更加热心地表白：“您就使唤我吧。我一定为您卖命。京城、伏见、堺、大阪————我都了如指掌。我一天能跑十五里[14]，单手能举起四斗俵[15]，也杀过两三个人。您就收了我吧。无论您叫我干什么，我都在所不辞。您让我去偷伏见城的白孔雀，我就去偷；您让我去烧圣方济各教堂的钟楼，我就去烧；您让我去诱拐右大臣家的小姐，我就去诱拐；您让我取下奉行[16]的首级……”

    没等我说完，他突然一脚把我踹倒在雪地上。

    “浑蛋！”

    甚内大喝一声，准备继续往前走。我发疯般抓住他的法衣下摆。“收下我吧！无论什么时候，我都不会离开您。赴汤蹈火，在所不辞。《伊索寓言》中不是还有老鼠报恩救狮子的故事吗？我就做那只小老鼠。我……”

    “住嘴！我甚内不接受你的报恩。”他使劲甩开我，再一次把我踢倒，吼叫道，“你这个赖小子，好好去孝敬你父母吧！”

    我第二次被他踢倒以后，一种委屈感猛然涌上心头。“瞧着吧，我一定要报恩！”

    但是，甚内头也不回，踩着积雪匆匆而去，竹笠在不知什么时候露出来的月光中泛着淡淡的光……此后两年里，我一直没见到甚内。（忽然一笑）“我甚内不接受你的报恩”……这是他说的。可是，天一亮，我就要代替他上刑场。

    啊，圣母马利亚！这两年里，我为了报恩，不知吃过多少苦。是为了报恩吗？————不，与其说是报恩，不如说是雪恨。可是，甚内在哪里呢？他在干什么呢？————有谁知道呢？甚至没人知道甚内是怎样一个人。我见到的那个假云游僧是四十岁左右的小个子。在柳町的花街柳巷，他是一个不到三十岁的、红脸有胡子的浪人；大闹歌舞伎戏院的据说是一个驼背的红毛鬼；打劫妙国寺财宝的据说是垂着刘海的年轻武士————如果他们都是甚内，那么要识别其人的真实面目，则非人力所能为。而从去年年底开始，我已经患病，开始咳血。

    无论如何要报仇雪恨————我的身体日益消瘦虚弱，却一心想着这件事。有一天，我突然灵机一动，计上心头。圣母马利亚！圣母马利亚！一定是您的大慈大悲让我想出这样的计策。只要我愿意舍得这身皮肉，这因咳血而极度衰弱的皮包骨头的身体，就能实现我的夙愿。这天夜晚，我异常高兴，独自发笑，不断地重复这样一句话：“我代替甚内上刑场。”……

    代替甚内上刑场————这是多么美妙的事情啊！如此一来，甚内的罪恶自然也和我一起完全消失————从此以后，甚内在整个日本都可以堂堂正正地昂首阔步。而我取代他（再次发笑）————取代他，在一夜之间成为一代大盗。吕宋助左卫门的掌柜、割取备前宰相家的沉香木、利休居士的朋友、骗取暹罗店铺里的珊瑚树、撬开伏见城的金库、杀死八个三河武士————我将悉数夺取甚内的所有荣誉。（第三次发笑）就是说，我既帮助甚内，同时也扼杀甚内的大名；我既报一家之恩，同时也为自己复仇雪恨————天下没有比这更痛快的回报了。那天夜里，我自然高兴地笑个不停。即便是现在，在这牢房里，我都憋不住地笑。

    计策既定，我便进宫偷盗。黄昏时分，夜色尚浅，我依稀记得，当时帘子那边灯影闪动，淡淡映照出松林中的繁花……我从长长的回廊顶棚跳下无人的宫院，如我所愿，立刻被四五个警卫的武士捕捉。把我按在地上的胡子武士一边用绳子紧紧捆绑我，一边嘟囔道：“这回终于把甚内逮住了。”是啊，除了阿妈港甚内，谁敢潜入宫中行窃呢？听他这么一说，我拼命挣扎的同时，不由得露出微笑。

    “我甚内不接受你的报恩。”他是这么说的。但是天一亮，我就要代替他掉脑袋。这是多么痛快淋漓的讽刺啊！当我被枭首示众的时候，我等待他的到来。他一定会从我的头颅上感觉到无声的狂笑。这狂笑在说：“怎么样？弥三郎的报恩！”————“你已经不再是甚内，这头颅才是阿妈港甚内，才是名扬天下的日本第一大盗！”（笑）啊，快哉！如此痛快之事，一生只有一次。倘若父亲弥三右卫门看见我的首级，（痛苦地）那就请他宽恕我吧。父亲！我患上了咳血之病，即使不被砍头，也活不过三年。请宽恕我的不孝吧。我虽成为恶徒，但毕竟替全家报了大恩……

    * * *

    [1]基督教传入日本时，日本人对外国传教士（牧师、神父）的称呼。

    [2]丰臣秀吉在京都建造的城廓式宅邸，1587年竣工，是桃山文化的代表性建筑。

    [3]日本战国时代和泉国堺港的贸易商人。最初在茶艺大师今井宗久的“菜屋”“鱼屋”等仓库工作，后渡海到达吕宋。

    [4]长崎县大村湾东岸的城市。中世为大村氏的城下町，因基督徒大名大村纯忠开展与葡萄牙的贸易而繁荣。

    [5]即通事。特指江户幕府在长崎从事翻译或贸易事务的官员。

    [6]江户时代从欧洲来日本的外国船只的船长。

    [7]原为西班牙民间故事的题目，大概是女子的名字。芥川将其作为地名使用。

    [8]京都市南北走向的道路，据说由丰臣秀吉修建。

    [9]日本江户时代的绘图小说。

    [10]旧钱币单位。江户时代，960文为1贯。

    [11]丰臣秀次的绰号。因其行径暴戾，人们以“摄政关白”的谐音“杀生”对其讽刺。

    [12]位于京都一条大路上的一座桥，许多传说以此桥为背景。

    [13]16世纪至17世纪从事贸易活动的葡萄牙小帆船，船身细长，吃水浅。

    [14]日本长度单位，1里约为3.92公里。

    [15]日本重量单位，1俵约为60千克。

    [16]武家时代的职务，掌管治安、法律。江户时代在中央与地方设置寺社、町、勘定等奉行。