关灯
护眼
字体：
大
中
小
晚春
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
/> 周吉：怎么样啊，你姑妈那里？
纪子：……
周吉：这是怎么了？
纪子：……
周吉：出了什么事了？
纪子默不作声，静静地站起来走了出去。
周吉：你要去哪儿？喂！
纪子：（冷淡地）买东西……
说着，走出门。
周吉不解地目送她。
57 家门口
纪子手提购物篮走出来。
落寞地沉思着走去。
58 明亮的早晨 镰仓 竹丛前的菜地里
邻家的男主人林清造（47岁）正在干农活。
59 曾宫家
缘廊附近，清造的妻子阿繁（44岁）正在缝布巾。
正门开了。
男声：有人在家吗？……有人在家吗？
阿繁起身走出。
60 玄关
阿繁走出来一看，是服部站在门外。
阿繁：啊呀，今天家里人都不在啊，大家都是一早就出去了。
服部：哦，这样啊。
阿繁：说是去看能剧，这不，都出门去啦。
服部：这样啊，知道了。
说着从包袱里取出结婚贺礼的答谢礼品，并附上照片递给阿繁。
阿繁：哦，这事啊，知道啦。
服部：请转告他们我是来道谢的。
阿繁：好的。真不巧啊。
服部：没事的，那我走了————
阿繁：真过意不去。
服部离开。
阿繁拿着物品走回里屋。
61 客厅
阿繁走来，将物品放在桌上，随手拿起附带的照片端详。
服部的结婚照。
这时，清造走进了庭院。
清造：要不劈点儿柴搁着吧。
阿繁：好啊————喂，你看看呗，这个。
说着递过照片。
清造凑近缘廊来看。
清造：哎，这不是服部先生嘛。
阿繁：我还以为，他会做纪子小姐的郎君呢。
清造：还真是。
阿繁：照得多好啊，像极了。新娘子很漂亮呢。
清造：嗯。
两人一同细细端详。
62 能乐堂
周吉和纪子正在观赏能剧————大鼓小鼓的咚咚声……
周吉看着唱本，忽然向对面的某个人点头致意。
纪子觉察了，往那边望去————
是三轮秋子，坐在对面的座位上。
于是纪子也颔首致意。
秋子也优雅地默默行礼。
周吉继续注目唱本和舞台。纪子这边很介意父亲与秋子之间的交流，眼光禁不住朝向秋子的方向。
端庄秀丽的秋子注视着舞台。
虽说父亲之后没有朝秋子的方向看去，秋子也没有再看父亲这边，但纪子总觉得心中颇不平静。
显得越来越不愉快。
舞台上伴唱开始，能剧继续上演。
63 回家的路（在战时曾经受损的宁静的住宅区）
周吉和纪子走来。
刚才的不愉快依然在纪子胸中残留着浓重的影子。
周吉：（淡淡地）————今天的能剧很不错啊……
纪子：……
周吉：在多喜川吃了饭再回去吧？
纪子：……
周吉：怎么样？
纪子：（冷淡而决然地）我还有个地方要去一下。
周吉：（随便地）去哪里呀？
纪子：（不高兴地）您别管。
周吉：（这才注意到纪子的不高兴）回家会很晚吗？
纪子：（冷冰冰地）不知道。
扔下这句话，纪子便斜穿过那条路，朝对面小跑而去。
周吉表情严肃地目送纪子远去。
64 路对面
来到这边，纪子又开始边走边想心事。
65 路这边
远远望着对面纪子的身影，周吉也快步往前走去。
66 洋房的一角
夕阳照射————
67 北川家的客厅
纪子站在窗畔，呆呆地眺望庭院。那背影十分寂寞。
庭院的草坪上，一只小狗正兴冲冲地独自玩耍。
纪子不多久便颓然回到椅子上坐下。
绫精神奕奕地走进来。
绫：抱歉，让你久等了。
纪子：没有……
绫：一时走不开。我在做奶油蛋糕呢。香草有点放多了。不过挺好吃的。（一边摘下围裙）————要不咱们去那边房间？
纪：（含糊地）嗯……
绫：来，走吧！（抓住纪子的手将她拉起）我说，你的手怎么这么凉啊。
说着就先往房间外走去。
绫：阿文！（喊着女佣的名字，从门口对女佣吩咐）哎，刚才的糕点，给我端到那边的房间————
说着把围裙一扔，推着纪子就走。
西式座钟发出悦耳的报时声……
68 小巧而时髦的西式房间
桌上是沏好的红茶，一旁放着奶油蛋糕。
纪子和绫坐在窗边的椅子上。
绫：你为什么会那么觉得呢————？
纪子：（沉思着）……
绫：你说呀，为什么？
纪子：（没精打采地）只是，有种说不出的……
绫见状站起身，从桌子上端来蛋糕。
绫：不吃吗？
纪子：那个，是不是很难啊？
绫：什么？
纪子：速记员啊。
绫：倒是也没那么难，你看连我都在做————哎，你不吃啊？可好吃呢！（说着递过奶油蛋糕）————不过，从现在开始做，你是想干吗？————我说，你是想干什么呢？
纪子：所以说，我只是随便……
绫：随随便便可做不成哦！（然后一边吃着蛋糕）要不是阿健是那种人，我如今也不会做这职业。回门货嘛，才想着找个难度大的来做。你还是快快嫁人比较好！
纪子：我又没问你这事！
绫：没问我也要告诉你！
纪子：这种事才不要你告诉呢。
绫：总之什么也别想赶紧给我嫁了！
纪子气得把已经拿在手上、还没碰过的蛋糕盘子“嘭！”地一放。
绫：不吃啊？
纪子：不想吃！
绫：请给我吃了！
纪子：我就是不想吃！
绫：跟你说好吃着呢！
纪子：够了！
绫：什么呀，这么点儿东西！我亲手做的，你给我吃了！
纪子：我偏不要！
绫：叫你给我吃！不吃也要让你吃！
纪子：我就是不要！
绫：扯什么疯！不吃就不吃！
纪子：（气得说不出话来）……
绫：我就说嘛，你就该早点嫁人算了。
纪子默不作声地站起来，拿起手提包。
绫：你要去哪儿？
纪子：回去。
绫：回去？真的要回去？
纪子：……（走出）
绫：不是说住一晚才走吗？就住一晚吧。
边说边追出去。奶油蛋糕被撂在了一旁。
69 夜晚 镰仓 曾宫家 起居室
周吉在矮桌旁正查阅资料。
70 玄关
纪子没精打采地回来了。
71 起居室
纪子走来。
周吉：（一边继续翻阅资料）回来啦！
纪子：（冷冰冰地）回来了……
周吉：去哪儿了？
纪子：绫那里。
说完就要往别的房间去。
周吉：哦————你姑妈那里来信了。
纪子：————？
周吉：说是让你星期六过去一趟，就是后天……
纪子不置可否，离开。
周吉，目送纪子，然后又开始查阅资料。
纪子走出房间。
周吉：（一边查阅）事情的大概，你上次去的时候已经听说了吧？
纪子：……
周吉：见一面吧，听说那个人也会来。（说着把一旁放着的快信推给纪子）
纪子：这事能不能推掉？
周吉：你就见一面吧。不喜欢的话再推掉也行啊。
纪子没有作答，再次沉默并要走开。
周吉：你坐一会儿。
纪子表情冷漠地折回并坐下。
周吉：你从你姑妈那里也听说了吧，那人姓佐竹。————爸爸也见了他一面，人非常体面，长相也不错，我觉得以他的条件与你也还算比较般配了。总之后天去见个面吧。
纪子：……
周吉：你也不能一直守在这里，总得让你嫁人的。说来时机也正合适……
纪子：……
周吉：怎么样？你姑妈也很担心你。好吗————？
纪子：可我……
周吉：嗯？
纪子：我想一直这样，跟爸爸在一起……
周吉：那可不行啊。
纪子：……
周吉：你留在这里，对爸爸而言，当然是最值得依赖的……
纪子：那我就这样……
周吉：不，那不行啊。爸爸之前太过于依赖你了，结果弄得离不了你了……爸爸觉得很对不起你。
纪子：……
周吉：你再不出嫁，爸爸也很难办啊。
纪子：可是，我要是出嫁了，爸爸您怎么办呢？
周吉：爸爸不要紧的。
纪子：不要紧？
周吉：总会有办法的。
纪子：那我还是不能嫁啊。
周吉：为什么？
纪子：衬衫、衬领什么的，您总是弄脏了还穿着，早上一定连胡子都不刮吧。
周吉：（苦笑着）胡子还是会刮的。
纪子：可是，我要是不收拾的话，连桌子也一直乱七八糟的。并且就像您上次自己做饭那样，每天都吃煮煳了的饭吧。我都可以想象爸爸每天的狼狈样儿。
周吉：嗯……不过，只是打个比方，如果我不想让你担心我的这些事会怎么样呢？假如有谁来照顾爸爸的话……
纪子：会有谁呢？
周吉：只是打个比方。
纪子：那爸爸会像小野寺叔叔那样……
周吉：（含混地）嗯……
纪子：再婚吗？
周吉：嗯……
纪子：（越发尖锐地）您会再婚，对吧？
周吉：嗯。
纪子：就是今天那一位？
周吉：嗯。
纪子：真的吗？……是真的吗？
周吉：嗯。
纪子：……（渐渐不堪忍受）
突然站起来，逃走般离去。
72 楼梯
纪子飞速地登上楼梯而去。
73 二楼
纪子冲上楼来，稍放慢了脚步，重重坐在椅子上，陷入了沉思。稍后不久，隐约感到周吉正从楼梯走上来。
纪子：（冲着父亲走来的方向）爸爸别过来！
周吉一动不动地站在房间门口看着这边……
纪子：下去！……下去！
周吉静静地走近。
周吉：唉，总之，后天还是去一趟吧。
纪子：……
周吉：大家都是因为担心你啊……
纪子：……
周吉：好吗？你会去吧？————拜托了……
纪子：……
周吉安静地走出，忽然从楼梯上方的窗口仰望夜空————
周吉：啊，明天也会是好天气……（自言自语着走下楼去）
纪子听着父亲的脚步声，忽然百感交集，连忙用两手捂住面庞，压低声音哭了起来。
74 镰仓 八幡宫围墙内
周吉和正子在正殿附近散步。
正子：阿纪是怎么说的？
周吉：她也没说什么。
正子：怎么会没说什么，相亲都过去一星期了……（说着停下脚步）我可是得给人家回复的啊！
周吉：嗯……这样啊。我是怕追问得太急，她反而跟我赌气就麻烦了……
正子：对方可是相当满意，就看你们的意思了。依我看人家那条件配阿纪也算般配了……
周吉：嗯……
一抬头，忽然看到对面有个照相师傅正给一对像是从外地来观光的青年男女拍照。
周吉一边看着他们一边漫步。
正子：今天我怎么也得问问清楚……你说阿纪几点回来？
周吉：不好说……
正说着，正子忽然急急忙忙走过周吉面前去捡什么东西。
正子：哥，捡了个钱包……
说着，走回来，打开钱包看。
正子：这下可走运了，这桩婚事一定会成的。（说着把钱包揣进怀里）
周吉：你不交出去吗？
正子：当然会交啦。可这不是很吉利吗？（拍了拍怀里的钱包）走吧！
说着突然噔噔地往前方的台阶走上去。
周吉跟在她身后慢慢往上走。正子走到一半转回身向周吉招手，正好看到巡警走过，急忙又噔噔地往上面去了。
75 东京 北川家 西式房间
纪子走来，与绫交谈。
绫：哦，是个什么样的人？
纪子：……
绫：是哪种类型的？
纪子：……
绫：胖吗？
纪子：不是。
绫：那就是偏瘦的？
纪子：不是。
绫：那到底是胖还是瘦啊？
纪子：听说学生时代曾经是篮球队员……
绫：哦————他很帅吗？
纪子：……（笑着）
绫：到底什么样的？
纪子：我姑妈说他长得像加里·库珀……
绫：那不就是非常帅吗？
纪子：可我觉得他更像常来我家的那个查电表的。
绫：那个查电表的长得像库珀吗？
纪子：嗯，长得可像了。
绫：那不就是说他也像库珀吗？真是的！
说着不留情面地往纪子肩上敲了一记，然后走到一旁的桌前，在那里一边沏红茶一边说。
绫：————不过，对你而言已经很了不起了，这亲居然说相就相了。————不错，相当不错————没什么好犹豫的。嫁吧！
说着端来红茶————
绫：如今这样的人可不多了。可以说无可挑剔。
纪子：————可是，我不喜欢……
绫：不喜欢什么？
纪子：相亲什么的……
绫：还讲究这些呢。你这样的，若不是相亲，根本嫁不出去的！
纪子：可……
绫：可不是嘛！那你要是有喜欢的人，你敢自己走出去跟他求婚吗？没那胆量吧！肯定只会红着脸坐在那里磨磨唧唧的！
纪子：那倒也是……
绫：你这样的，相亲就够了！————我可是过来人，你看我就是没相亲的下场。一丁点儿好处都没有。
纪子：……
绫：大体上，男人都不是好东西。他们狡猾着呢。结婚前甜言蜜语的只给你看好的一面，一旦结了婚，就尽拿些糟心事给你看。反正自由恋爱是靠不住的。
纪子：是吗……
绫：就是的。就那么回事。嫁过去看一看，不乐意的话就走人呗。
纪子：……（笑）
绫：没事的，没事没事，反正嫁一次呗。然后，要对他笑眯眯的，丈夫一定会爱上你。然后才可以镇着他一点儿。
纪子：那怎么成。
绫：当然了，就这么回事啊。你当我在开玩笑吗？
纪子：是吗……（微微一笑）
绫：就是啊！只要保持现在这表情就成！
纪子：讨厌……
绫：你试试看，保准管用哦。
76 夜晚 镰仓 曾宫家 起居室
周吉与正子————
正子：阿纪这么晚啊……
周吉：嗯……
正子：我还是再来一趟吧。
周吉：再稍等一会儿看看，她应该会坐下一趟电车回来。
正子：是吗……
周吉：若是能给个肯定的回复就好了。
正子：没事的，阿纪很满意的。
周吉：不一定吧。
正子：害羞罢了。以现在年轻姑娘的标准来看，她算是很保守的。
周吉：是吗？嗯。
正子：所以，阿纪还在介意那些无关紧要的事。
周吉：什么？
正子：名字，佐竹先生的名字。
周吉：佐竹熊太郎吗？
正子：嗯，熊太郎……
周吉：熊太郎不很好吗？强壮有力……说起来保守的是你吧，阿纪才不会介意这样的事呢。
正子：可是，熊太郎什么的，总让人感觉他这里（指着胸前）长着毛茸茸的胸毛似的，年轻人反倒很在意这些呢。并且阿纪这不是要嫁过去吗？那，我怎么称呼他才好呢？熊太郎什么的，简直就像在喊土匪一样，叫小熊的话，又显得我跟阿八[6]似的，所以，也不能叫阿熊对不对？
周吉：嗯，可你不称呼他个什么也没办法呀。
正子：就是啊。所以我在想，叫阿库[7]得了……
周吉：阿库？
正子：对。怎么样？
外面的正门开了。
正子：（突然紧张得压低了声音）啊，回来了！
纪子：我回来了……
正子：来了！（一边小声说着一边坐直了身体。）
纪子走进来。
纪子：（冷淡地）我回来了————
周吉：回来啦。
正子：你回来啦。
纪子沉默着直接向二楼走去。
正子：（目送纪子，咽了口唾沫）究竟怎么样呢？
周吉：嗯……
正子：我去问问她吧。（说着站起身）
周吉：喂。
正子：什么？
周吉：问得巧妙一点。
正子：（调整呼吸）没事的。
77 楼梯
正子很小心地走上去。
78 二楼
纪子正脱下外套。
正子走来。
正子：阿纪回来啦……
纪子：回来了。
正子：那个，前不久那事的回复————
纪子也不多说什么，拿着脱下的衣服走到一边————正子紧随其后。
正子：怎么样？……你考虑过了吗？
纪子不作答，走到椅子那里，坐下来脱袜子。
正子又跟在她后面，自己也在椅子上坐下来。
正子：我倒觉得这真是一桩不错的婚事呢……哎，你觉得如何？
说完不安地窥探纪子的反应。
纪子也不回答，拿着脱下的袜子又站起来走开。
正子又随之起身跟过去。
正子：哎，怎么样？愿意嫁给他吗？————哎，你到底怎么想啊？
纪子：（毫无兴致）嗯……
正子：（两眼放光）你愿意嫁吗？
纪子：嗯……
正子：（顿时情绪高涨）是吗？真的吗？你愿意嫁给他了？
纪子：（点头）……
正子：谢谢！我这就回复对方！可以吧？啊太好了太好了。这下放心了。
说着急匆匆地走了出去。
79 楼梯
正子急匆匆地走下来。
80 起居室
正子走来。
周吉：（过去迎接）……结果怎样？
正子：她说愿意嫁！果真如我所料。
周吉：是吗？那太好了！
正子：幸亏等到现在。（一边说着一边做回去的准备）哥哥，那我就告辞了。啊，太好了太好了。
说着往玄关方向走去，周吉也起身走去。
正子：我马上就回复对方。
周吉：哦，辛苦你了。
81 玄关
正子一边穿大衣……
正子：还来得及啊，九点三十五分那班————
周吉：啊，最好赶紧一点。
正子：嗯……这下我终于完全放心了，今晚开始可以睡安稳觉了。选日子什么的，我还会再来的。哥哥你顺便的时候也到我那里去呗。
周吉：啊，我会去的。
谈话间正子已走出，站在门口……
正子：看来捡到钱包真是好事情。
周吉：哦，那个记得上交啊。
正子：不要紧，我会送去的。那我就不关门回去了。再见。
周吉：好的。谢谢！路上小心。
正子：好的。
说着急匆匆地回去了。
周吉走下玄关，锁门。
82 起居室
周吉如释重负地回来。
看见纪子也在。
周吉：你姑妈刚刚回去了。
纪子：（冷漠地）哦……
周吉：她高兴坏了。
纪子：……（在火盆前坐下来）
周吉：这么说，你拿定主意了对吗……
纪子：啊……（显得有些无精打采）
周吉：可你，不会是死了心才决定嫁人的吧？
纪子：（冷漠地）啊……
周吉：不会是满心不乐意地嫁过去吧？
纪子：（气恼地）不是那样的。
周吉：是吗？不是那样的就好……
纪子突然站起身走出房间。
周吉目送着她————一动不动地沉思。
83 晚春的京都
大清早，东山的木塔————
84 旅馆的洗脸间
刚刚入住的周吉刷着牙，纪子正在洗手。
周吉：昨晚在火车上，睡得好吗？
纪子：嗯……
周吉：爸爸睡得很好，一睁眼就到濑田的铁桥了。
纪子：我也是，名古屋到米原之间睡得什么都不知道了。
85 二楼的房间
放着两人的提包等物品。
小野寺来了，正在那里等着。两人返回。
周吉：呀，久等……我们安顿好了。
小野寺：累了吧，阿纪？
纪子：没有，还好……（说着向梳妆台走去）
小野寺：是吗……（朝周吉）不过，你们居然说来就来了。
周吉：嗯，因为纪子突然决定出嫁……
小野寺：哦。
周吉：所以决定临别来玩一趟。
小野寺：这样啊，那真是恭喜了。大喜事啊————（回头看纪子）恭喜你，阿纪。阿纪，是个什么样的女婿呀？跟叔叔比怎么样？
纪子：那可真是比不上呢。
小野寺：谁比不上呀？
纪子：那肯定是叔叔您更帅咯。
小野寺：是吗？真的吗？————为了阿纪我请客吧……（朝周吉）怎么样，今天中午————？
周吉：嗯。
小野寺：去瓢亭吧……
周吉：好啊。
小野寺：（对纪子）美佐子也很想见阿纪呢。
纪子：（开心地）是吗？我也很想见她呢。
小野寺：除了她，还有个脏脏的人也会来哦。
纪子：您真是……
小野寺：可以吗？
纪子尴尬地笑着起身。
86 从这间旅馆二楼望见的东山
87 清水寺
88 清水寺舞台
周吉和小野寺的后妻菊子（38岁）————
不远处，小野寺、纪子和美佐子（21岁）正倚着栏杆眺望景色。
菊子优雅漂亮，十分贤惠的样子。
周吉：（对菊子）京都真好啊，悠闲安静……
菊子：是啊……
周吉：东京可没有这样的地方，到处都是轰炸的废墟……
菊子：先生您常来京都吗————？
周吉：不常来，这都隔了好几年了，战后还是第一次来呢。
菊子：哦，这样啊。
在另一边————
小野寺：阿纪，怎么样？那个脏脏的……
纪子：（震惊的样子）叔叔您真是的————（试图敷衍过去）
小野寺：（微笑着）有什么感想告诉叔叔吧————
纪子：……（别过头，若无其事的样子）
美佐子：什么呀爸爸，脏脏的是什么?
小野寺：嗯？就是不洁嘛，对不对，阿纪？
纪子不知怎么才好，轻轻地拍了小野寺一下便逃开了。去到对面，从那边若无其事地眺望风景。然后悄悄一回头，只见小野寺正微笑着朝自己招手。
纪子摇了摇头，然后又若无其事地看起了风景。
————清水寺舞台悠然而宁静。
89 夜晚 旅馆的洗脸间
水滴从水龙头滴答滴答地落下来。
90 房间
被褥已经铺好，换了睡衣的周吉盘腿坐在被褥上，摩挲着膝头。纪子也做好了就寝准备，坐在被褥上。
周吉：……今天走得太久了————你不累吗？
纪子：（正在想心事的样子）不累……
周吉：从前去高台寺的时候，正遇上胡枝子盛开，非常漂亮……明天你有什么打算？
纪子：美佐子说十点左右过来……
周吉：你们要去哪里？不然的话，可以去看看博物馆。
纪子：哦……
周吉：睡吧。
纪子：哦……我关灯了啊？
周吉：啊。
于是纪子站起身关了电灯，转暗的房间里，窗户上映出竹子的剪影。
周吉钻进被窝，纪子也睡下了。
纪子：————哎……
周吉：嗯？
纪子：我冒冒失失地，对小野寺叔叔说了不该说的话……
周吉：说了什么————？
纪子：……阿姨，她人非常好。跟叔叔也很般配……说人家脏脏的，我太不应该了……
周吉：不要紧的，不必介意那些事……
纪子：我的话实在太离谱了……
周吉：人家不会计较的。
纪子：真的吗……
周吉：不要紧，不要紧的。
纪子就那样沉默了。一动不动地看着天花板沉思……
纪子：……哎，爸爸……对您，我曾经也非常厌恶。
没有回应。
一看，周吉已睡熟了。
纪子就那样一动不动地盯着天花板思考着。
耳边传来周吉静静的鼾声。
91 龙安寺 方丈庭院的前庭
即著名的相阿弥建造的“渡虎子”枯山水庭园。
缘廊上，周吉和小野寺正坐下休息。
小野寺：不过我说啊，你居然舍得让阿纪出嫁啊。
周吉：嗯……（沉思着）
小野寺：阿纪这姑娘一定会成为好妻子的。
周吉：嗯……还是养儿子好啊。养女儿真没意思啊————好不容易养大了却又要把她嫁出去……
小野寺：嗯……
周吉：不嫁的话又担心她嫁不出去……一旦嫁了，又觉得真没意思啊……
小野寺：那也是没办法的事啊，我们不也娶了人家养大的女儿吗？
周吉：那倒也是啊————
说着笑了，但那笑容里藏着些许寂寞的影子。
————枯山水庭园的景色。
92 旅馆的庭院
石灯笼里的灯火点亮……
93 夜晚 房间
纪子正把东西装进包里，周吉在看似乎是纪子买来的明信片。
纪子：爸爸，请帮我拿一下那个。
周吉：嗯？（说着拿过一旁的东西递过去）过得真快啊，觉得刚来就要走了。
纪子：（点头）不过，在京都玩得非常开心……
周吉：嗯，真是来对了————要贪心起来也是没完，但要是还能去奈良玩一天就好了。
纪子：啊……
周吉：（将刚才在看的明信片递过去）哎，给你。
纪子接过明信片放进包里。
周吉：（一边慢慢整理日常用具）早知如此，之前应该带你各处去一下就好了。经过这次，爸爸就没有下回了。
纪子：……（整理行装的手突然停下）
周吉：回去之后你就该忙起来了。————你姑妈正等着呢……
纪子：……（低垂了头）
周吉：明天的特快不那么拥挤就好了。
纪子：……
周吉：哎，也没能带你去什么地方，今后让你丈夫带你去吧。————要让佐竹君好好疼你啊。————（忽然发现纪子的样子不对）你怎么啦？
纪子：……
周吉：到底怎么了？
纪子：我……
周吉：嗯？
纪子：我想就这样跟爸爸在一起……
周吉：……
纪子：我哪里也不想去，只要这样跟爸爸在一起就够了，只要这样我就很开心了。即使嫁了人，我想也不会比这更开心的————一直这样就好……
周吉：可是，你说是这么说……
纪子：不，我不介意的，爸爸娶了太太也不介意。我还是想待在爸爸身边，我就是喜欢爸爸，这样跟爸爸在一起，我才觉得是最幸福的……哎，爸爸，求求您了，让我就这样留在您身边……就算嫁了人，我也无法想象会有超过现在的幸福……
周吉：可那是不对的，不是那样的。
纪子：……
周吉：————爸爸已经五十六岁了，爸爸的人生已经接近尾声了，可是你们这才开始呢。从今往后，终于要开始新的人生了啊。你和佐竹君，两个人要一起创造新生活，这跟爸爸就没关系了。这是人类生活的历史规律啊。
纪子：……
周吉：就是结了婚，或许也并不是一开始就幸福。你若是觉得结了婚马上就能变得幸福，这种想法反倒是错的。幸福不会等在那里，还是要靠你们自己创造才行。结婚本身不是幸福————新婚夫妇共同建起新的人生，这过程里才有幸福。这样你们才能成为真正的夫妻啊————你妈妈也不是从一开始就幸福的。很长一段时间里，有过很多事。爸爸曾经好几次看见她在厨房角落里哭。但你妈妈努力经受住了————要互相信赖，互相爱护。你从前对待爸爸那样的爱心，今后要同样地对待佐竹君————好吗？
纪子：……
周吉：这样你才会有新的幸福————你明白吗？
纪子：……（点头）
周吉：明白啦？
纪子：嗯……我说了任性的话，对不起……
周吉：是吗……你明白了啊……
纪子：嗯……我真是太任性了……
周吉：不，你明白就好。爸爸不希望你抱着那样的心情出嫁。你只管嫁吧，相信你一定会幸福的。那并不是什么难事……
纪子：……好的……
周吉：你一定能和佐竹君成为好夫妻的。爸爸期待着。
纪子：……（点头）
周吉：等到某一天，今晚在这里说的这些话一定会变成笑话的。
纪子：（微笑的脸上显出一丝羞涩）对不起……这么多事，让您担心了……
周吉：不会的————一定要幸福地过日子……好不好？
纪子：嗯，我一定会让您放心的。
周吉：嗯————会的，一定会的，你一定会的。爸爸放心着呢。你一定会幸福的。
纪子：嗯……
开心地微笑并轻轻拭去泪水。
94 镰仓 曾宫家的正门
今天是纪子婚礼的日子。
两台轿车————正子的儿子胜义正独自在车旁边玩耍。
四五个附近的太太正聚集在房前看热闹。
95 客厅
周吉和服部两人都身穿礼服，一边吸烟一边交谈。
服部：昨晚啪啦啪啦地下起雨来，我还想今天会怎么样呢……
周吉：是啊，幸好没事。天气变好了————要是下雨可就难办了啊。
服部：是啊。
周吉：你新婚旅行去的哪里？
服部：去了汤河原。
周吉：哦————纪子他们也去汤河原，那里从车站过去只有公车吗？
服部：不是的。也可以包车。
周吉：哦，可以包车啊。
阿繁走过来。阿繁今天也换上了正式的衣服。
阿繁：先生，她们在二楼请您过去呢。
周吉：啊，是吗。
阿繁：小姐已经漂漂亮亮地穿戴好了————哎，你去看一下，去看看她吧。
周吉：这样啊。好————
说着起身走去。
96 楼梯下面
周吉走来，正子正好下楼来。
正子：哥哥，穿戴弄好了。
周吉：是吗？
正子：轿车也来了吗————？
周吉：哦，来了。
于是正子又率先往二楼走去，周吉也跟随在后。
97 二楼
新娘装扮的纪子坐在梳妆镜前的椅子上。
美发师帮她调整角隐头巾的形状，女助手在房间一角整理着用具。
正子和周吉走来。
周吉：（对美发师）您辛苦了————（一边点头致意，然后对镜中的纪子）呀，装扮好了。
说着对她微微一笑，在旁边坐下。
美发师：（对正子）那我们先告辞了……
正子：啊，请慢走……
美发师临走时，拿起放在那里的蔓草花纹的衣服包裹，
美发师：那，我们就拿上这个……
正子：哦，麻烦您了。
于是美发师和助手一起走出房间。之后三人之间有一阵短暂的沉默。
镜中的纪子低垂了视线————
守望着她的周吉————
不禁两眼含泪的正子————
正子：阿纪，拿好了吗？扇子……
纪子：哎……
正子：……这么美丽的新娘子……真想让你过世的母亲看一眼……
说着轻轻拭泪。
周吉：那，咱们这就走吧。
正子：哎。
周吉：路上慢慢走比较好。
正子：哥哥，有什么要对阿纪……
周吉：不，已经没什么要说的了。
正子：哦————那阿纪，走吧。
于是纪子静静地起身，正子拿起角落里装了随身物品的小提包。
这时纪子跪下来，
纪子：爸爸……
————已经站起身的周吉也在纪子面前半蹲了身子。
纪子：……这么多年……承蒙您……百般照顾……
周吉：嗯……要幸福……要做个好妻子啊……
纪子：好的……
周吉：要幸福啊……
纪子：……（深深颔首）
周吉：一定要做个好妻子啊。
纪子：好的。
周吉：好了……走吧。
纪子点头行礼后起身。周吉伸手搀扶着，小心翼翼地与她并排走出去。
98 房前
附近的人比刚才又增加了许多，都聚集着想看看纪子的新娘妆扮。
99 二楼
空无一人的房间里，只有梳妆镜和椅子留在那里————
100 当晚 小菜馆“多喜川”
喜宴归来的周吉和绫正坐在这里。绫身旁放着用蜡纸包着的花束。
周吉：（亲自倒满一杯酒，递给绫）小绫，怎么样？
绫：哎（接过酒），这是第三杯了。
周吉：嗯。
绫：我最多可以喝五杯。有一次喝了六杯就喝翻了。
周吉：这样啊。（微笑）
老板：（端出小菜）久等了————前不久，您女儿跟小野寺先生一起来过……
周吉：是吗？
老板：吓了我一跳啊。完全长成大人了————
周吉：哦……
老板：今天您女儿————
周吉：刚刚在东京站把她送走了……她出嫁了————
老板：是这样啊。您刚送完她回来？————那可真是恭喜您了。
周吉：哦，谢谢……
老板：————这样啊……
说着去端别的菜。
不觉间别的客人都已离去，只剩下周吉和绫。
绫：（拿起酒壶）叔叔————（一边给周吉斟酒）阿纪这会儿该到哪儿了呀？
周吉：嗯……大船一带吧……
绫：是啊……叔叔您接下来一段时间会很寂寞啊。
周吉：唔————也没什么，不多久就会习惯的……（拿过酒壶）怎么样，小绫，第四杯（说着给她斟酒）。
绫：哎（一边接酒）————我说叔叔啊……
周吉：嗯？
绫：叔叔会娶太太吗？
周吉：为什么？
绫：因为纪子一直很挂心啊，她最挂心的就是这事了。
周吉：……
绫：还是算了吧，娶太太什么的！可千万别娶！好吗？
周吉：（微笑着）唔……
绫：当真的哦！
周吉：啊，当真的————不过，不那么说的话，纪子就不会出嫁啊……
绫感动不已，突然揽过周吉的头，在他的额头上亲了一口。
周吉一时茫然。额头上还留着口红的印记。
绫：叔叔您也有您的优点呢！太帅了！我好感动！
周吉慈祥地微笑着。
绫：没事，不会寂寞的。要是觉得寂寞了，我会时常去看您的。真的哦。
周吉：啊，真的要来玩哦，小绫。
绫：好的，我会去的————啊，好开心……
说着轻抚脸颊，然后把酒杯里剩下的酒喝干。
绫：第五杯————（递出酒杯）
于是周吉给她斟酒，她举杯一饮而尽。
绫：到此为止。（说着把酒杯倒扣在桌上）
周吉：小绫，真的哦，真的要来哦……叔叔等着。
绫：好的，我去，一定会去的。我可不会像叔叔那样撒谎。
周吉：什么？
绫：我可撒不了那么漂亮的谎。
周吉：哈哈哈哈————（然后落寞地）没办法呀，叔叔这辈子也是头一回撒这么大的谎啊……
101 镰仓 曾宫家门前
周吉一个人孤零零地归来。
进门。
102 房间
留守在家的阿繁听见响动起身前去迎接。
阿繁：啊，您回来啦。
周吉：啊，回来了————
然后，两人走进屋。
阿繁：小姐顺利启程了吧？
周吉：哦，托你的福……（说着脱下帽子挂好）
阿繁：是吗……这次真是恭喜您了。
周吉：那么多事情，实在让你费心了。（说着脱下外套挂好）
阿繁：没什么————那您早点休息。
周吉：啊，谢谢……代我问阿清好。
阿繁：哎……
周吉：晚安。
等阿繁离开，周吉独自寂寞地脱下礼服上衣，挂在门框的衣钩上。啪啪拍打上面的灰尘后，无力地走到椅子边坐下。忽然看见桌上的苹果，于是拿起来削，苹果的皮没削多长便断了。周吉就那样一动不动地坐着。
103 夜晚的海
舒缓而巨大的波浪，哗啦哗啦地涌向岸边又退去……
————剧终————
注解：
[1] 春阳会，创立于1922年的美术团体。每年春天举办画展。————译注，若无特别说明，全书下同
[2] 西乡先生，指上野公园的西乡隆盛铜像。
[3] 威廉姆·哈特，日语中“哈特”与鸽子同音，在此有逗趣之意。
[4] 贯，日本旧时重量单位，1贯约等于3.75公斤。
[5] 茶花女和唾沫，日文中“唾沫”与“茶花”谐音，所以说话时唾沫横飞的村濑老师被学生们安了个“茶花女”的绰号。
[6] 小熊和阿八，指古典落语中一对著名的搭档：熊五郎和八五郎。
[7] “库”取自熊（kuma）的第一个音ku。
纪子：……
周吉：这是怎么了？
纪子：……
周吉：出了什么事了？
纪子默不作声，静静地站起来走了出去。
周吉：你要去哪儿？喂！
纪子：（冷淡地）买东西……
说着，走出门。
周吉不解地目送她。
57 家门口
纪子手提购物篮走出来。
落寞地沉思着走去。
58 明亮的早晨 镰仓 竹丛前的菜地里
邻家的男主人林清造（47岁）正在干农活。
59 曾宫家
缘廊附近，清造的妻子阿繁（44岁）正在缝布巾。
正门开了。
男声：有人在家吗？……有人在家吗？
阿繁起身走出。
60 玄关
阿繁走出来一看，是服部站在门外。
阿繁：啊呀，今天家里人都不在啊，大家都是一早就出去了。
服部：哦，这样啊。
阿繁：说是去看能剧，这不，都出门去啦。
服部：这样啊，知道了。
说着从包袱里取出结婚贺礼的答谢礼品，并附上照片递给阿繁。
阿繁：哦，这事啊，知道啦。
服部：请转告他们我是来道谢的。
阿繁：好的。真不巧啊。
服部：没事的，那我走了————
阿繁：真过意不去。
服部离开。
阿繁拿着物品走回里屋。
61 客厅
阿繁走来，将物品放在桌上，随手拿起附带的照片端详。
服部的结婚照。
这时，清造走进了庭院。
清造：要不劈点儿柴搁着吧。
阿繁：好啊————喂，你看看呗，这个。
说着递过照片。
清造凑近缘廊来看。
清造：哎，这不是服部先生嘛。
阿繁：我还以为，他会做纪子小姐的郎君呢。
清造：还真是。
阿繁：照得多好啊，像极了。新娘子很漂亮呢。
清造：嗯。
两人一同细细端详。
62 能乐堂
周吉和纪子正在观赏能剧————大鼓小鼓的咚咚声……
周吉看着唱本，忽然向对面的某个人点头致意。
纪子觉察了，往那边望去————
是三轮秋子，坐在对面的座位上。
于是纪子也颔首致意。
秋子也优雅地默默行礼。
周吉继续注目唱本和舞台。纪子这边很介意父亲与秋子之间的交流，眼光禁不住朝向秋子的方向。
端庄秀丽的秋子注视着舞台。
虽说父亲之后没有朝秋子的方向看去，秋子也没有再看父亲这边，但纪子总觉得心中颇不平静。
显得越来越不愉快。
舞台上伴唱开始，能剧继续上演。
63 回家的路（在战时曾经受损的宁静的住宅区）
周吉和纪子走来。
刚才的不愉快依然在纪子胸中残留着浓重的影子。
周吉：（淡淡地）————今天的能剧很不错啊……
纪子：……
周吉：在多喜川吃了饭再回去吧？
纪子：……
周吉：怎么样？
纪子：（冷淡而决然地）我还有个地方要去一下。
周吉：（随便地）去哪里呀？
纪子：（不高兴地）您别管。
周吉：（这才注意到纪子的不高兴）回家会很晚吗？
纪子：（冷冰冰地）不知道。
扔下这句话，纪子便斜穿过那条路，朝对面小跑而去。
周吉表情严肃地目送纪子远去。
64 路对面
来到这边，纪子又开始边走边想心事。
65 路这边
远远望着对面纪子的身影，周吉也快步往前走去。
66 洋房的一角
夕阳照射————
67 北川家的客厅
纪子站在窗畔，呆呆地眺望庭院。那背影十分寂寞。
庭院的草坪上，一只小狗正兴冲冲地独自玩耍。
纪子不多久便颓然回到椅子上坐下。
绫精神奕奕地走进来。
绫：抱歉，让你久等了。
纪子：没有……
绫：一时走不开。我在做奶油蛋糕呢。香草有点放多了。不过挺好吃的。（一边摘下围裙）————要不咱们去那边房间？
纪：（含糊地）嗯……
绫：来，走吧！（抓住纪子的手将她拉起）我说，你的手怎么这么凉啊。
说着就先往房间外走去。
绫：阿文！（喊着女佣的名字，从门口对女佣吩咐）哎，刚才的糕点，给我端到那边的房间————
说着把围裙一扔，推着纪子就走。
西式座钟发出悦耳的报时声……
68 小巧而时髦的西式房间
桌上是沏好的红茶，一旁放着奶油蛋糕。
纪子和绫坐在窗边的椅子上。
绫：你为什么会那么觉得呢————？
纪子：（沉思着）……
绫：你说呀，为什么？
纪子：（没精打采地）只是，有种说不出的……
绫见状站起身，从桌子上端来蛋糕。
绫：不吃吗？
纪子：那个，是不是很难啊？
绫：什么？
纪子：速记员啊。
绫：倒是也没那么难，你看连我都在做————哎，你不吃啊？可好吃呢！（说着递过奶油蛋糕）————不过，从现在开始做，你是想干吗？————我说，你是想干什么呢？
纪子：所以说，我只是随便……
绫：随随便便可做不成哦！（然后一边吃着蛋糕）要不是阿健是那种人，我如今也不会做这职业。回门货嘛，才想着找个难度大的来做。你还是快快嫁人比较好！
纪子：我又没问你这事！
绫：没问我也要告诉你！
纪子：这种事才不要你告诉呢。
绫：总之什么也别想赶紧给我嫁了！
纪子气得把已经拿在手上、还没碰过的蛋糕盘子“嘭！”地一放。
绫：不吃啊？
纪子：不想吃！
绫：请给我吃了！
纪子：我就是不想吃！
绫：跟你说好吃着呢！
纪子：够了！
绫：什么呀，这么点儿东西！我亲手做的，你给我吃了！
纪子：我偏不要！
绫：叫你给我吃！不吃也要让你吃！
纪子：我就是不要！
绫：扯什么疯！不吃就不吃！
纪子：（气得说不出话来）……
绫：我就说嘛，你就该早点嫁人算了。
纪子默不作声地站起来，拿起手提包。
绫：你要去哪儿？
纪子：回去。
绫：回去？真的要回去？
纪子：……（走出）
绫：不是说住一晚才走吗？就住一晚吧。
边说边追出去。奶油蛋糕被撂在了一旁。
69 夜晚 镰仓 曾宫家 起居室
周吉在矮桌旁正查阅资料。
70 玄关
纪子没精打采地回来了。
71 起居室
纪子走来。
周吉：（一边继续翻阅资料）回来啦！
纪子：（冷冰冰地）回来了……
周吉：去哪儿了？
纪子：绫那里。
说完就要往别的房间去。
周吉：哦————你姑妈那里来信了。
纪子：————？
周吉：说是让你星期六过去一趟，就是后天……
纪子不置可否，离开。
周吉，目送纪子，然后又开始查阅资料。
纪子走出房间。
周吉：（一边查阅）事情的大概，你上次去的时候已经听说了吧？
纪子：……
周吉：见一面吧，听说那个人也会来。（说着把一旁放着的快信推给纪子）
纪子：这事能不能推掉？
周吉：你就见一面吧。不喜欢的话再推掉也行啊。
纪子没有作答，再次沉默并要走开。
周吉：你坐一会儿。
纪子表情冷漠地折回并坐下。
周吉：你从你姑妈那里也听说了吧，那人姓佐竹。————爸爸也见了他一面，人非常体面，长相也不错，我觉得以他的条件与你也还算比较般配了。总之后天去见个面吧。
纪子：……
周吉：你也不能一直守在这里，总得让你嫁人的。说来时机也正合适……
纪子：……
周吉：怎么样？你姑妈也很担心你。好吗————？
纪子：可我……
周吉：嗯？
纪子：我想一直这样，跟爸爸在一起……
周吉：那可不行啊。
纪子：……
周吉：你留在这里，对爸爸而言，当然是最值得依赖的……
纪子：那我就这样……
周吉：不，那不行啊。爸爸之前太过于依赖你了，结果弄得离不了你了……爸爸觉得很对不起你。
纪子：……
周吉：你再不出嫁，爸爸也很难办啊。
纪子：可是，我要是出嫁了，爸爸您怎么办呢？
周吉：爸爸不要紧的。
纪子：不要紧？
周吉：总会有办法的。
纪子：那我还是不能嫁啊。
周吉：为什么？
纪子：衬衫、衬领什么的，您总是弄脏了还穿着，早上一定连胡子都不刮吧。
周吉：（苦笑着）胡子还是会刮的。
纪子：可是，我要是不收拾的话，连桌子也一直乱七八糟的。并且就像您上次自己做饭那样，每天都吃煮煳了的饭吧。我都可以想象爸爸每天的狼狈样儿。
周吉：嗯……不过，只是打个比方，如果我不想让你担心我的这些事会怎么样呢？假如有谁来照顾爸爸的话……
纪子：会有谁呢？
周吉：只是打个比方。
纪子：那爸爸会像小野寺叔叔那样……
周吉：（含混地）嗯……
纪子：再婚吗？
周吉：嗯……
纪子：（越发尖锐地）您会再婚，对吧？
周吉：嗯。
纪子：就是今天那一位？
周吉：嗯。
纪子：真的吗？……是真的吗？
周吉：嗯。
纪子：……（渐渐不堪忍受）
突然站起来，逃走般离去。
72 楼梯
纪子飞速地登上楼梯而去。
73 二楼
纪子冲上楼来，稍放慢了脚步，重重坐在椅子上，陷入了沉思。稍后不久，隐约感到周吉正从楼梯走上来。
纪子：（冲着父亲走来的方向）爸爸别过来！
周吉一动不动地站在房间门口看着这边……
纪子：下去！……下去！
周吉静静地走近。
周吉：唉，总之，后天还是去一趟吧。
纪子：……
周吉：大家都是因为担心你啊……
纪子：……
周吉：好吗？你会去吧？————拜托了……
纪子：……
周吉安静地走出，忽然从楼梯上方的窗口仰望夜空————
周吉：啊，明天也会是好天气……（自言自语着走下楼去）
纪子听着父亲的脚步声，忽然百感交集，连忙用两手捂住面庞，压低声音哭了起来。
74 镰仓 八幡宫围墙内
周吉和正子在正殿附近散步。
正子：阿纪是怎么说的？
周吉：她也没说什么。
正子：怎么会没说什么，相亲都过去一星期了……（说着停下脚步）我可是得给人家回复的啊！
周吉：嗯……这样啊。我是怕追问得太急，她反而跟我赌气就麻烦了……
正子：对方可是相当满意，就看你们的意思了。依我看人家那条件配阿纪也算般配了……
周吉：嗯……
一抬头，忽然看到对面有个照相师傅正给一对像是从外地来观光的青年男女拍照。
周吉一边看着他们一边漫步。
正子：今天我怎么也得问问清楚……你说阿纪几点回来？
周吉：不好说……
正说着，正子忽然急急忙忙走过周吉面前去捡什么东西。
正子：哥，捡了个钱包……
说着，走回来，打开钱包看。
正子：这下可走运了，这桩婚事一定会成的。（说着把钱包揣进怀里）
周吉：你不交出去吗？
正子：当然会交啦。可这不是很吉利吗？（拍了拍怀里的钱包）走吧！
说着突然噔噔地往前方的台阶走上去。
周吉跟在她身后慢慢往上走。正子走到一半转回身向周吉招手，正好看到巡警走过，急忙又噔噔地往上面去了。
75 东京 北川家 西式房间
纪子走来，与绫交谈。
绫：哦，是个什么样的人？
纪子：……
绫：是哪种类型的？
纪子：……
绫：胖吗？
纪子：不是。
绫：那就是偏瘦的？
纪子：不是。
绫：那到底是胖还是瘦啊？
纪子：听说学生时代曾经是篮球队员……
绫：哦————他很帅吗？
纪子：……（笑着）
绫：到底什么样的？
纪子：我姑妈说他长得像加里·库珀……
绫：那不就是非常帅吗？
纪子：可我觉得他更像常来我家的那个查电表的。
绫：那个查电表的长得像库珀吗？
纪子：嗯，长得可像了。
绫：那不就是说他也像库珀吗？真是的！
说着不留情面地往纪子肩上敲了一记，然后走到一旁的桌前，在那里一边沏红茶一边说。
绫：————不过，对你而言已经很了不起了，这亲居然说相就相了。————不错，相当不错————没什么好犹豫的。嫁吧！
说着端来红茶————
绫：如今这样的人可不多了。可以说无可挑剔。
纪子：————可是，我不喜欢……
绫：不喜欢什么？
纪子：相亲什么的……
绫：还讲究这些呢。你这样的，若不是相亲，根本嫁不出去的！
纪子：可……
绫：可不是嘛！那你要是有喜欢的人，你敢自己走出去跟他求婚吗？没那胆量吧！肯定只会红着脸坐在那里磨磨唧唧的！
纪子：那倒也是……
绫：你这样的，相亲就够了！————我可是过来人，你看我就是没相亲的下场。一丁点儿好处都没有。
纪子：……
绫：大体上，男人都不是好东西。他们狡猾着呢。结婚前甜言蜜语的只给你看好的一面，一旦结了婚，就尽拿些糟心事给你看。反正自由恋爱是靠不住的。
纪子：是吗……
绫：就是的。就那么回事。嫁过去看一看，不乐意的话就走人呗。
纪子：……（笑）
绫：没事的，没事没事，反正嫁一次呗。然后，要对他笑眯眯的，丈夫一定会爱上你。然后才可以镇着他一点儿。
纪子：那怎么成。
绫：当然了，就这么回事啊。你当我在开玩笑吗？
纪子：是吗……（微微一笑）
绫：就是啊！只要保持现在这表情就成！
纪子：讨厌……
绫：你试试看，保准管用哦。
76 夜晚 镰仓 曾宫家 起居室
周吉与正子————
正子：阿纪这么晚啊……
周吉：嗯……
正子：我还是再来一趟吧。
周吉：再稍等一会儿看看，她应该会坐下一趟电车回来。
正子：是吗……
周吉：若是能给个肯定的回复就好了。
正子：没事的，阿纪很满意的。
周吉：不一定吧。
正子：害羞罢了。以现在年轻姑娘的标准来看，她算是很保守的。
周吉：是吗？嗯。
正子：所以，阿纪还在介意那些无关紧要的事。
周吉：什么？
正子：名字，佐竹先生的名字。
周吉：佐竹熊太郎吗？
正子：嗯，熊太郎……
周吉：熊太郎不很好吗？强壮有力……说起来保守的是你吧，阿纪才不会介意这样的事呢。
正子：可是，熊太郎什么的，总让人感觉他这里（指着胸前）长着毛茸茸的胸毛似的，年轻人反倒很在意这些呢。并且阿纪这不是要嫁过去吗？那，我怎么称呼他才好呢？熊太郎什么的，简直就像在喊土匪一样，叫小熊的话，又显得我跟阿八[6]似的，所以，也不能叫阿熊对不对？
周吉：嗯，可你不称呼他个什么也没办法呀。
正子：就是啊。所以我在想，叫阿库[7]得了……
周吉：阿库？
正子：对。怎么样？
外面的正门开了。
正子：（突然紧张得压低了声音）啊，回来了！
纪子：我回来了……
正子：来了！（一边小声说着一边坐直了身体。）
纪子走进来。
纪子：（冷淡地）我回来了————
周吉：回来啦。
正子：你回来啦。
纪子沉默着直接向二楼走去。
正子：（目送纪子，咽了口唾沫）究竟怎么样呢？
周吉：嗯……
正子：我去问问她吧。（说着站起身）
周吉：喂。
正子：什么？
周吉：问得巧妙一点。
正子：（调整呼吸）没事的。
77 楼梯
正子很小心地走上去。
78 二楼
纪子正脱下外套。
正子走来。
正子：阿纪回来啦……
纪子：回来了。
正子：那个，前不久那事的回复————
纪子也不多说什么，拿着脱下的衣服走到一边————正子紧随其后。
正子：怎么样？……你考虑过了吗？
纪子不作答，走到椅子那里，坐下来脱袜子。
正子又跟在她后面，自己也在椅子上坐下来。
正子：我倒觉得这真是一桩不错的婚事呢……哎，你觉得如何？
说完不安地窥探纪子的反应。
纪子也不回答，拿着脱下的袜子又站起来走开。
正子又随之起身跟过去。
正子：哎，怎么样？愿意嫁给他吗？————哎，你到底怎么想啊？
纪子：（毫无兴致）嗯……
正子：（两眼放光）你愿意嫁吗？
纪子：嗯……
正子：（顿时情绪高涨）是吗？真的吗？你愿意嫁给他了？
纪子：（点头）……
正子：谢谢！我这就回复对方！可以吧？啊太好了太好了。这下放心了。
说着急匆匆地走了出去。
79 楼梯
正子急匆匆地走下来。
80 起居室
正子走来。
周吉：（过去迎接）……结果怎样？
正子：她说愿意嫁！果真如我所料。
周吉：是吗？那太好了！
正子：幸亏等到现在。（一边说着一边做回去的准备）哥哥，那我就告辞了。啊，太好了太好了。
说着往玄关方向走去，周吉也起身走去。
正子：我马上就回复对方。
周吉：哦，辛苦你了。
81 玄关
正子一边穿大衣……
正子：还来得及啊，九点三十五分那班————
周吉：啊，最好赶紧一点。
正子：嗯……这下我终于完全放心了，今晚开始可以睡安稳觉了。选日子什么的，我还会再来的。哥哥你顺便的时候也到我那里去呗。
周吉：啊，我会去的。
谈话间正子已走出，站在门口……
正子：看来捡到钱包真是好事情。
周吉：哦，那个记得上交啊。
正子：不要紧，我会送去的。那我就不关门回去了。再见。
周吉：好的。谢谢！路上小心。
正子：好的。
说着急匆匆地回去了。
周吉走下玄关，锁门。
82 起居室
周吉如释重负地回来。
看见纪子也在。
周吉：你姑妈刚刚回去了。
纪子：（冷漠地）哦……
周吉：她高兴坏了。
纪子：……（在火盆前坐下来）
周吉：这么说，你拿定主意了对吗……
纪子：啊……（显得有些无精打采）
周吉：可你，不会是死了心才决定嫁人的吧？
纪子：（冷漠地）啊……
周吉：不会是满心不乐意地嫁过去吧？
纪子：（气恼地）不是那样的。
周吉：是吗？不是那样的就好……
纪子突然站起身走出房间。
周吉目送着她————一动不动地沉思。
83 晚春的京都
大清早，东山的木塔————
84 旅馆的洗脸间
刚刚入住的周吉刷着牙，纪子正在洗手。
周吉：昨晚在火车上，睡得好吗？
纪子：嗯……
周吉：爸爸睡得很好，一睁眼就到濑田的铁桥了。
纪子：我也是，名古屋到米原之间睡得什么都不知道了。
85 二楼的房间
放着两人的提包等物品。
小野寺来了，正在那里等着。两人返回。
周吉：呀，久等……我们安顿好了。
小野寺：累了吧，阿纪？
纪子：没有，还好……（说着向梳妆台走去）
小野寺：是吗……（朝周吉）不过，你们居然说来就来了。
周吉：嗯，因为纪子突然决定出嫁……
小野寺：哦。
周吉：所以决定临别来玩一趟。
小野寺：这样啊，那真是恭喜了。大喜事啊————（回头看纪子）恭喜你，阿纪。阿纪，是个什么样的女婿呀？跟叔叔比怎么样？
纪子：那可真是比不上呢。
小野寺：谁比不上呀？
纪子：那肯定是叔叔您更帅咯。
小野寺：是吗？真的吗？————为了阿纪我请客吧……（朝周吉）怎么样，今天中午————？
周吉：嗯。
小野寺：去瓢亭吧……
周吉：好啊。
小野寺：（对纪子）美佐子也很想见阿纪呢。
纪子：（开心地）是吗？我也很想见她呢。
小野寺：除了她，还有个脏脏的人也会来哦。
纪子：您真是……
小野寺：可以吗？
纪子尴尬地笑着起身。
86 从这间旅馆二楼望见的东山
87 清水寺
88 清水寺舞台
周吉和小野寺的后妻菊子（38岁）————
不远处，小野寺、纪子和美佐子（21岁）正倚着栏杆眺望景色。
菊子优雅漂亮，十分贤惠的样子。
周吉：（对菊子）京都真好啊，悠闲安静……
菊子：是啊……
周吉：东京可没有这样的地方，到处都是轰炸的废墟……
菊子：先生您常来京都吗————？
周吉：不常来，这都隔了好几年了，战后还是第一次来呢。
菊子：哦，这样啊。
在另一边————
小野寺：阿纪，怎么样？那个脏脏的……
纪子：（震惊的样子）叔叔您真是的————（试图敷衍过去）
小野寺：（微笑着）有什么感想告诉叔叔吧————
纪子：……（别过头，若无其事的样子）
美佐子：什么呀爸爸，脏脏的是什么?
小野寺：嗯？就是不洁嘛，对不对，阿纪？
纪子不知怎么才好，轻轻地拍了小野寺一下便逃开了。去到对面，从那边若无其事地眺望风景。然后悄悄一回头，只见小野寺正微笑着朝自己招手。
纪子摇了摇头，然后又若无其事地看起了风景。
————清水寺舞台悠然而宁静。
89 夜晚 旅馆的洗脸间
水滴从水龙头滴答滴答地落下来。
90 房间
被褥已经铺好，换了睡衣的周吉盘腿坐在被褥上，摩挲着膝头。纪子也做好了就寝准备，坐在被褥上。
周吉：……今天走得太久了————你不累吗？
纪子：（正在想心事的样子）不累……
周吉：从前去高台寺的时候，正遇上胡枝子盛开，非常漂亮……明天你有什么打算？
纪子：美佐子说十点左右过来……
周吉：你们要去哪里？不然的话，可以去看看博物馆。
纪子：哦……
周吉：睡吧。
纪子：哦……我关灯了啊？
周吉：啊。
于是纪子站起身关了电灯，转暗的房间里，窗户上映出竹子的剪影。
周吉钻进被窝，纪子也睡下了。
纪子：————哎……
周吉：嗯？
纪子：我冒冒失失地，对小野寺叔叔说了不该说的话……
周吉：说了什么————？
纪子：……阿姨，她人非常好。跟叔叔也很般配……说人家脏脏的，我太不应该了……
周吉：不要紧的，不必介意那些事……
纪子：我的话实在太离谱了……
周吉：人家不会计较的。
纪子：真的吗……
周吉：不要紧，不要紧的。
纪子就那样沉默了。一动不动地看着天花板沉思……
纪子：……哎，爸爸……对您，我曾经也非常厌恶。
没有回应。
一看，周吉已睡熟了。
纪子就那样一动不动地盯着天花板思考着。
耳边传来周吉静静的鼾声。
91 龙安寺 方丈庭院的前庭
即著名的相阿弥建造的“渡虎子”枯山水庭园。
缘廊上，周吉和小野寺正坐下休息。
小野寺：不过我说啊，你居然舍得让阿纪出嫁啊。
周吉：嗯……（沉思着）
小野寺：阿纪这姑娘一定会成为好妻子的。
周吉：嗯……还是养儿子好啊。养女儿真没意思啊————好不容易养大了却又要把她嫁出去……
小野寺：嗯……
周吉：不嫁的话又担心她嫁不出去……一旦嫁了，又觉得真没意思啊……
小野寺：那也是没办法的事啊，我们不也娶了人家养大的女儿吗？
周吉：那倒也是啊————
说着笑了，但那笑容里藏着些许寂寞的影子。
————枯山水庭园的景色。
92 旅馆的庭院
石灯笼里的灯火点亮……
93 夜晚 房间
纪子正把东西装进包里，周吉在看似乎是纪子买来的明信片。
纪子：爸爸，请帮我拿一下那个。
周吉：嗯？（说着拿过一旁的东西递过去）过得真快啊，觉得刚来就要走了。
纪子：（点头）不过，在京都玩得非常开心……
周吉：嗯，真是来对了————要贪心起来也是没完，但要是还能去奈良玩一天就好了。
纪子：啊……
周吉：（将刚才在看的明信片递过去）哎，给你。
纪子接过明信片放进包里。
周吉：（一边慢慢整理日常用具）早知如此，之前应该带你各处去一下就好了。经过这次，爸爸就没有下回了。
纪子：……（整理行装的手突然停下）
周吉：回去之后你就该忙起来了。————你姑妈正等着呢……
纪子：……（低垂了头）
周吉：明天的特快不那么拥挤就好了。
纪子：……
周吉：哎，也没能带你去什么地方，今后让你丈夫带你去吧。————要让佐竹君好好疼你啊。————（忽然发现纪子的样子不对）你怎么啦？
纪子：……
周吉：到底怎么了？
纪子：我……
周吉：嗯？
纪子：我想就这样跟爸爸在一起……
周吉：……
纪子：我哪里也不想去，只要这样跟爸爸在一起就够了，只要这样我就很开心了。即使嫁了人，我想也不会比这更开心的————一直这样就好……
周吉：可是，你说是这么说……
纪子：不，我不介意的，爸爸娶了太太也不介意。我还是想待在爸爸身边，我就是喜欢爸爸，这样跟爸爸在一起，我才觉得是最幸福的……哎，爸爸，求求您了，让我就这样留在您身边……就算嫁了人，我也无法想象会有超过现在的幸福……
周吉：可那是不对的，不是那样的。
纪子：……
周吉：————爸爸已经五十六岁了，爸爸的人生已经接近尾声了，可是你们这才开始呢。从今往后，终于要开始新的人生了啊。你和佐竹君，两个人要一起创造新生活，这跟爸爸就没关系了。这是人类生活的历史规律啊。
纪子：……
周吉：就是结了婚，或许也并不是一开始就幸福。你若是觉得结了婚马上就能变得幸福，这种想法反倒是错的。幸福不会等在那里，还是要靠你们自己创造才行。结婚本身不是幸福————新婚夫妇共同建起新的人生，这过程里才有幸福。这样你们才能成为真正的夫妻啊————你妈妈也不是从一开始就幸福的。很长一段时间里，有过很多事。爸爸曾经好几次看见她在厨房角落里哭。但你妈妈努力经受住了————要互相信赖，互相爱护。你从前对待爸爸那样的爱心，今后要同样地对待佐竹君————好吗？
纪子：……
周吉：这样你才会有新的幸福————你明白吗？
纪子：……（点头）
周吉：明白啦？
纪子：嗯……我说了任性的话，对不起……
周吉：是吗……你明白了啊……
纪子：嗯……我真是太任性了……
周吉：不，你明白就好。爸爸不希望你抱着那样的心情出嫁。你只管嫁吧，相信你一定会幸福的。那并不是什么难事……
纪子：……好的……
周吉：你一定能和佐竹君成为好夫妻的。爸爸期待着。
纪子：……（点头）
周吉：等到某一天，今晚在这里说的这些话一定会变成笑话的。
纪子：（微笑的脸上显出一丝羞涩）对不起……这么多事，让您担心了……
周吉：不会的————一定要幸福地过日子……好不好？
纪子：嗯，我一定会让您放心的。
周吉：嗯————会的，一定会的，你一定会的。爸爸放心着呢。你一定会幸福的。
纪子：嗯……
开心地微笑并轻轻拭去泪水。
94 镰仓 曾宫家的正门
今天是纪子婚礼的日子。
两台轿车————正子的儿子胜义正独自在车旁边玩耍。
四五个附近的太太正聚集在房前看热闹。
95 客厅
周吉和服部两人都身穿礼服，一边吸烟一边交谈。
服部：昨晚啪啦啪啦地下起雨来，我还想今天会怎么样呢……
周吉：是啊，幸好没事。天气变好了————要是下雨可就难办了啊。
服部：是啊。
周吉：你新婚旅行去的哪里？
服部：去了汤河原。
周吉：哦————纪子他们也去汤河原，那里从车站过去只有公车吗？
服部：不是的。也可以包车。
周吉：哦，可以包车啊。
阿繁走过来。阿繁今天也换上了正式的衣服。
阿繁：先生，她们在二楼请您过去呢。
周吉：啊，是吗。
阿繁：小姐已经漂漂亮亮地穿戴好了————哎，你去看一下，去看看她吧。
周吉：这样啊。好————
说着起身走去。
96 楼梯下面
周吉走来，正子正好下楼来。
正子：哥哥，穿戴弄好了。
周吉：是吗？
正子：轿车也来了吗————？
周吉：哦，来了。
于是正子又率先往二楼走去，周吉也跟随在后。
97 二楼
新娘装扮的纪子坐在梳妆镜前的椅子上。
美发师帮她调整角隐头巾的形状，女助手在房间一角整理着用具。
正子和周吉走来。
周吉：（对美发师）您辛苦了————（一边点头致意，然后对镜中的纪子）呀，装扮好了。
说着对她微微一笑，在旁边坐下。
美发师：（对正子）那我们先告辞了……
正子：啊，请慢走……
美发师临走时，拿起放在那里的蔓草花纹的衣服包裹，
美发师：那，我们就拿上这个……
正子：哦，麻烦您了。
于是美发师和助手一起走出房间。之后三人之间有一阵短暂的沉默。
镜中的纪子低垂了视线————
守望着她的周吉————
不禁两眼含泪的正子————
正子：阿纪，拿好了吗？扇子……
纪子：哎……
正子：……这么美丽的新娘子……真想让你过世的母亲看一眼……
说着轻轻拭泪。
周吉：那，咱们这就走吧。
正子：哎。
周吉：路上慢慢走比较好。
正子：哥哥，有什么要对阿纪……
周吉：不，已经没什么要说的了。
正子：哦————那阿纪，走吧。
于是纪子静静地起身，正子拿起角落里装了随身物品的小提包。
这时纪子跪下来，
纪子：爸爸……
————已经站起身的周吉也在纪子面前半蹲了身子。
纪子：……这么多年……承蒙您……百般照顾……
周吉：嗯……要幸福……要做个好妻子啊……
纪子：好的……
周吉：要幸福啊……
纪子：……（深深颔首）
周吉：一定要做个好妻子啊。
纪子：好的。
周吉：好了……走吧。
纪子点头行礼后起身。周吉伸手搀扶着，小心翼翼地与她并排走出去。
98 房前
附近的人比刚才又增加了许多，都聚集着想看看纪子的新娘妆扮。
99 二楼
空无一人的房间里，只有梳妆镜和椅子留在那里————
100 当晚 小菜馆“多喜川”
喜宴归来的周吉和绫正坐在这里。绫身旁放着用蜡纸包着的花束。
周吉：（亲自倒满一杯酒，递给绫）小绫，怎么样？
绫：哎（接过酒），这是第三杯了。
周吉：嗯。
绫：我最多可以喝五杯。有一次喝了六杯就喝翻了。
周吉：这样啊。（微笑）
老板：（端出小菜）久等了————前不久，您女儿跟小野寺先生一起来过……
周吉：是吗？
老板：吓了我一跳啊。完全长成大人了————
周吉：哦……
老板：今天您女儿————
周吉：刚刚在东京站把她送走了……她出嫁了————
老板：是这样啊。您刚送完她回来？————那可真是恭喜您了。
周吉：哦，谢谢……
老板：————这样啊……
说着去端别的菜。
不觉间别的客人都已离去，只剩下周吉和绫。
绫：（拿起酒壶）叔叔————（一边给周吉斟酒）阿纪这会儿该到哪儿了呀？
周吉：嗯……大船一带吧……
绫：是啊……叔叔您接下来一段时间会很寂寞啊。
周吉：唔————也没什么，不多久就会习惯的……（拿过酒壶）怎么样，小绫，第四杯（说着给她斟酒）。
绫：哎（一边接酒）————我说叔叔啊……
周吉：嗯？
绫：叔叔会娶太太吗？
周吉：为什么？
绫：因为纪子一直很挂心啊，她最挂心的就是这事了。
周吉：……
绫：还是算了吧，娶太太什么的！可千万别娶！好吗？
周吉：（微笑着）唔……
绫：当真的哦！
周吉：啊，当真的————不过，不那么说的话，纪子就不会出嫁啊……
绫感动不已，突然揽过周吉的头，在他的额头上亲了一口。
周吉一时茫然。额头上还留着口红的印记。
绫：叔叔您也有您的优点呢！太帅了！我好感动！
周吉慈祥地微笑着。
绫：没事，不会寂寞的。要是觉得寂寞了，我会时常去看您的。真的哦。
周吉：啊，真的要来玩哦，小绫。
绫：好的，我会去的————啊，好开心……
说着轻抚脸颊，然后把酒杯里剩下的酒喝干。
绫：第五杯————（递出酒杯）
于是周吉给她斟酒，她举杯一饮而尽。
绫：到此为止。（说着把酒杯倒扣在桌上）
周吉：小绫，真的哦，真的要来哦……叔叔等着。
绫：好的，我去，一定会去的。我可不会像叔叔那样撒谎。
周吉：什么？
绫：我可撒不了那么漂亮的谎。
周吉：哈哈哈哈————（然后落寞地）没办法呀，叔叔这辈子也是头一回撒这么大的谎啊……
101 镰仓 曾宫家门前
周吉一个人孤零零地归来。
进门。
102 房间
留守在家的阿繁听见响动起身前去迎接。
阿繁：啊，您回来啦。
周吉：啊，回来了————
然后，两人走进屋。
阿繁：小姐顺利启程了吧？
周吉：哦，托你的福……（说着脱下帽子挂好）
阿繁：是吗……这次真是恭喜您了。
周吉：那么多事情，实在让你费心了。（说着脱下外套挂好）
阿繁：没什么————那您早点休息。
周吉：啊，谢谢……代我问阿清好。
阿繁：哎……
周吉：晚安。
等阿繁离开，周吉独自寂寞地脱下礼服上衣，挂在门框的衣钩上。啪啪拍打上面的灰尘后，无力地走到椅子边坐下。忽然看见桌上的苹果，于是拿起来削，苹果的皮没削多长便断了。周吉就那样一动不动地坐着。
103 夜晚的海
舒缓而巨大的波浪，哗啦哗啦地涌向岸边又退去……
————剧终————
注解：
[1] 春阳会，创立于1922年的美术团体。每年春天举办画展。————译注，若无特别说明，全书下同
[2] 西乡先生，指上野公园的西乡隆盛铜像。
[3] 威廉姆·哈特，日语中“哈特”与鸽子同音，在此有逗趣之意。
[4] 贯，日本旧时重量单位，1贯约等于3.75公斤。
[5] 茶花女和唾沫，日文中“唾沫”与“茶花”谐音，所以说话时唾沫横飞的村濑老师被学生们安了个“茶花女”的绰号。
[6] 小熊和阿八，指古典落语中一对著名的搭档：熊五郎和八五郎。
[7] “库”取自熊（kuma）的第一个音ku。
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击，然后点击“添加到主屏幕”