晚春

    一九四九年（昭和二十四年）

    松竹大船制片厂

    剧本、底片、拷贝现存

    12卷，2964米（108分钟）黑白

    同年九月十九日公映

    制片.............................山本武

    原作...........................广津和郎

    改编...............野田高梧　小津安二郎

    导演.........................小津安二郎

    摄影...........................厚田雄春

    录音.........................佐佐木秀孝

    美术...........................滨田辰雄

    照明...........................矶野春雄

    音乐...........................伊藤宣二

    演员表

    曾宫周吉.........................笠智众

    纪子.............................原节子

    田口正子.......................杉村春子

    胜义...........................青木放屁

    服部昌一.......................宇佐美淳

    北川绫.........................月丘梦路

    小野寺让.......................三岛雅夫

    菊子...........................坪内美子

    美佐子.........................桂木洋子

    三轮秋子.......................三宅邦子

    林清造...........................谷崎纯

    阿繁...........................高桥丰子

    「多喜川」店主.................清水一郎

    1　北镰仓车站

    晚春的过午时分————

    天空晴朗明澈，已长叶的樱花树，树荫越加浓重。下行开往横须贺方向的电车刚驶出站台，就可见圆觉寺的石阶越来越近了。

    2　圆觉寺的参道

    电车在成行的杉树间驶过。

    3　同寺　院内

    今天是每月惯例的茶会的日子。出席茶会的女客们三三两两，顺次而入————

    4　寺院的内室（休息室）

    客人渐渐聚齐。

    曾宫纪子（27岁）走来，与先行到来的姑母田口正子（49岁）并排而坐。

    纪子：姑姑，您早就来了？

    正子：嗯嗯，我刚来————今天你爸爸呢？

    纪子：在家工作。昨天截止的稿子还没写好。

    正子：哦————（一边随手帮纪子把腰带系好）哎，你姑父的条纹长裤，有几处被虫吃出了窟窿，要不，改一改给胜义吧？

    纪子：可是阿胜穿条纹长裤不奇怪吗？

    正子：那有什么呀。把膝盖下面剪掉，怎么样？

    纪子：那倒可以改一改。

    正子：你试试看呗。（说着从包袱皮里取出裤子）这个。

    纪子：哎呀，您带来啦？

    正子：一点点洞没关系的。反正不多久又得穿坏了。（一边将裤子递过来）屁股的部分要弄双层哦。

    纪子：哦。

    三轮秋子（38岁）走来。高雅的气质————

    正子：（与其照面并颔首致意）我早来了一步————

    秋子，颔首回礼，在隔了几人的座位就座。

    正子：想着又可以跟你一同来，我还在新桥稍等了一会儿……

    秋子：我错过了一趟电车……（边说边优雅地回礼）

    茶道老师的徒弟走来，“各位久等了,这边请……”

    于是在座者一同起身。

    5　寂静的寺院内

    庭院中杜鹃花映照在阳光下，树莺的啼鸣也显得十分悠闲。

    6　茶室

    点茶已安静地开始。以秋子为主客，其余四五人————

    其他人包括正子、纪子，都恭候在次席，一同观望着点茶。

    主客秋子姿态端庄而秀丽————

    7　寺庙庭院

    日影悠长————树莺声声啼鸣……

    8　镰仓　曾宫家的庭院

    这里也映照着悠长的日光————

    树莺的啼叫声……

    9　室内

    纪子的父亲周吉（东大教授，56岁）戴着老花镜正在写稿，助手服部昌一（35岁）正帮他誊写稿件，查阅着外文的人名辞典。

    周吉：没有吗？

    服部：————（一边用手摸索着）啊啊有了。弗雷德里希·李斯特，还真是没有Z啊。LIST……

    周吉：我没说错吧？LISZT是那个音乐家李斯特。

    服部：（一边读辞典一边喃喃自语）一八一一年到一八八六年……

    后门的门铃响起————

    门外的声音：我是电气公司的，来查一下电表。

    周吉：（一边书写）啊，请便。

    门外的声音：借用一下脚踏板啊。

    周吉：好的。（说着就要起身）

    服部：放在哪儿？

    周吉：好像是在缘廊最里头，楼梯下面。劳驾了。

    服部：别客气……

    说着便起身去了。

    周吉一个人继续写着，不久服部回来了————

    服部：老师，李斯特他几乎是全靠自学的啊。

    周吉：（一边写着）嗯，即便如此，他作为历史学派的经济学者算是很了不起了。这人最讨厌官僚主义。

    服部也拿起笔。

    门外的声音：度数超过三千了。单子给您放这里了。

    服部：好的，您辛苦了……

    查电表的人远去的车铃声传来。

    周吉：稿子写到这里，大概能有多少页了？

    服部：（数了数）十三页了。

    周吉：哦，再写六七页吧。

    10　屋子正门

    纪子回来，进屋。

    11　室内

    纪子走进屋

    纪子：我回来啦————服部先生，您来了啊。

    服部：哦，正打扰呢。

    纪子：（瞥见服部的手）哦，誊稿啊？真过意不去，全靠您帮忙了。

    服部：哪有啊……

    周吉：你姑妈呢？

    纪子：她说今天还有事，直接回去了。

    周吉：给我们泡杯茶吧。

    纪子：好————服部先生，您不着急回去吧？

    服部：不，今天得先告辞了。

    纪子：可别客气啊。明天回的话，我也可以一起去东京呢。

    周吉：什么？东京……

    纪子：是去医院……另外还想把爸爸的衬领也买回来……

    说着走进别的房间。

    周吉和服部开始继续写稿————

    服部：（忽然想起）哦，老师，那次的麻将，岭上开花，人家说还是不能算自摸哦。

    周吉：这样啊。(转过脸来）那就是八条和十六条咯。

    服部：所以说，赢家应该还是我啊。

    周吉：嗯嗯————（呼唤）喂，纪子……

    纪子走出来，衣服换了毛衣。

    周吉：阿清在吗？

    纪子：您有什么事？

    周吉：去看看她在不在，来搓一把。

    纪子：您稿子已经写好了吗？

    周吉：还差一点点。

    纪子：（笑着说）不可以。

    说着向厨房走去。

    周吉：喂！

    没有回应。

    周吉：喂！————喂喂！

    纪子探出头来，

    周吉：（气冲冲地）倒茶倒茶！

    纪子笑着缩回身子。服部微笑着继续誊写，周吉也再次伏案书写。

    12　翌日　镰仓车站的站台

    开往东京的上行电车刚刚开出————车站的时钟————指着大约十点三十八分。

    13　龟谷隧道附近

    上行列车疾驰而去。

    而后驶出隧道————

    14　三等车厢内

    混杂中周吉和纪子站在摇晃的车中。

    周吉：你把稿子带上了吧？

    纪子：嗯，您放心。

    15　疾驰的电车

    退去的电杆电线————退去的沿线风景————

    经过丘陵地带，经过横滨地区，然后经过鹤见、川崎————

    16　车内

    周吉坐着，纪子站立一旁。

    周吉：哎，我跟你换一下吧。

    纪子：哦，不用了，没事的。

    17　疾驰的电车

    穿过六乡的铁桥，经过品川，到了滨松町附近。

    18　车内

    纪子和周吉并排而坐，正读着一本书。

    纪子：（合上书）爸爸，今天回家的时间跟平时一样吗？

    周吉：嗯，如果没有教授会的话。

    纪子把书放进了购物袋。

    周吉：路上注意安全。

    纪子：好的。

    19　新桥车站的站台

    电车进站。

    20　有乐町附近的高架线（俯瞰）

    来往的电车————市中心的氛围————

    21　银座的街道

    纪子走来。

    一位五十多岁的男性正望着近旁的玻璃橱窗，这是周吉的好友小野寺让（京都大学教授，55岁）。

    纪子：（经过时注意到小野寺）叔叔————

    小野寺：哦，阿纪啊————

    纪子：您什么时候来东京的？

    小野寺：昨天上午来的————阿纪长胖了呀。

    纪子：有吗？

    小野寺：要去哪儿啊？

    纪子：买点东西。

    小野寺：那一起去吧。

    纪子：叔叔，您的公事？

    小野寺：哦，已经办完了。

    说着，与纪子并排而行————忽然，眼光停留在一旁贴着的海报上。

    小野寺：哦————春阳会[1]还在办————要不去看一看？

    纪子：我想去买缝纫机针……

    小野寺：在哪里？去吧去吧。

    22　春阳会的海报

    23　上野的美术馆

    入口处的圆柱，等等，描绘一二————

    24　公园的路灯

    路灯点亮。

    25　小餐馆“多喜川”

    小野寺与纪子坐在煮锅前。

    筷子与碟子，下酒菜等。

    小野寺：累了吧？

    纪子：（摇摇头）幸好去了这一趟，我很久没去上野了。

    小野寺：不过，真是的，怎么会有那么可恶的家伙，竟然用气枪去打停在西乡先生[2]头上的鸽子，简直就是威廉姆·哈特[3]嘛。

    纪子小声地笑了。

    清酒烫好了。

    店主：久等了。（端出酒）昨晚重野老师也光临了呢。

    小野寺：哦，重野还在啊。

    店主：是啊，说是坐今早的特快回去……

    小野寺：这样啊————哦，这是曾宫的女儿。

    店主：哦，是吗————出落得这么漂亮了……那个，你就是那个当年在西片町的时候，还梳着童花头的小姑娘吧。

    小野寺：对啊，就是她。

    店主：这样啊，那可真是……（点头行礼）承蒙你父亲每次关照小店。（一边问候这边，一边招呼来客）啊，欢迎光临。

    小野寺：阿纪，来一杯怎么样————

    纪子：我不能喝的。

    小野寺：那来点别的吧。先上饭吗？

    纪子：还不用，我给您斟酒吧。

    小野寺：好啊。（说着一边把酒壶递给纪子，然后转向店主）来点什么吧。

    店主：好嘞，稍等。

    纪子：（一边斟酒）哎，叔叔————

    小野寺：嗯？

    纪子：叔叔您————

    小野寺：什么事？

    纪子：听说您娶了太太是吗？

    小野寺：哦，是啊。

    纪子：美佐子多可怜呀。

    小野寺：为什么？

    纪子：因为……反正很奇怪不是吗？

    小野寺：这也没什么呀，她们看样子相处得还不错呢。

    纪子：真的吗？————可是总觉得怪怪的。

    小野寺：什么怪怪的，我现在的太太吗？

    纪子：不是，是叔叔您。

    小野寺：为什么？

    纪子：反正————不纯洁。

    小野寺：不纯洁？

    纪子：脏脏的。

    小野寺：脏脏的————（笑起来）太糟糕了，竟然是脏脏的……（一边拿起手边的湿毛巾擦了脸，作势要把毛巾给纪子）要不要？

    纪子：不行不行！

    小野寺：哦？不行的啊？这就难办啦。

    纪子：（笑着拿过酒壶）您请。（斟酒）

    小野寺：（一边接酒）这样的啊，不纯洁吗？

    纪子：就是啊！

    小野寺：这下可犯愁喽……

    26　夜晚　镰仓　曾宫家

    周吉一个人，正阅读外文杂志。

    正门打开的声音————

    纪子走进来。

    纪子：我回来了————有客人哦。

    周吉：谁呀？

    小野寺走进来。

    小野寺：嘿————

    周吉：噢！

    小野寺：本来想直接回去的，哪想在银座遇见了阿纪。

    周吉：这回是什么事？

    小野寺：又是文部省呗。

    纪子：爸爸，（从购物袋里取出手套递过去）这是礼物————

    周吉：啊，这在哪儿找到的？

    纪子：（与小野寺相视微笑）我说怎么家里找遍了都没有呢。

    说着把带回的食物包取出放在桌上。

    周吉：哦，是多喜川啊————你们去那儿了呀。

    小野寺：今天全得阿纪陪同了。

    纪子：叔叔，您应该还想再多喝点儿酒————对吧？

    小野寺：啊，好啊。

    周吉：有吗？

    纪子：嗯。

    小野寺：要热的啊。

    纪子：好的。

    对正要离开的纪子，

    周吉：你那结果怎么样？血沉————？

    纪子：降到十五以下了。

    周吉：是吗，那就好。

    纪子离开后————

    小野寺：她已经完全康复了啊。

    周吉：嗯。

    小野寺：都是因为战时被叫去为海军工作累的啊。

    周吉：再加上偶尔休息的时候，还得去采购，五六贯[4]芋头都是她背回来的啊。

    小野寺：真是苦了她了。————那可不得伤身体吗。

    纪子用托盘端了筷、盘、碗、碟过来。

    周吉：（一边打开食物包）京都的各位都好吗？夫人……

    小野寺：哦————看样子，我得了个糟糕的夫人啊。

    周吉：什么糟糕？

    小野寺：不是的，我被阿纪当成不干净的人了呢。

    周吉：谁不干净？

    小野寺：我呀。人家说我脏脏的。对不对阿纪————

    纪子：对啊。

    嫣然一笑后离开。二人一同哈哈大笑。

    周吉：小美佐好吗？

    小野寺：啊，小姑娘也很好。也不知她从哪儿听来的，说什么结婚是人生的坟墓，声称在二十四岁之前都不打算嫁人呢。

    周吉：唔。

    小野寺：要这么说的话，倒也是这么回事，不过，我觉得这也没办法。————阿纪怎么样呢？

    周吉：唔————这孩子差不多也该有个着落了……

    纪子端着酒壶过来。

    周吉：（接过酒壶）有点不够热啊。

    纪子：那……

    周吉：下一壶温热了就好————

    纪子：好的。（起身离开）

    小野寺：这里，离海近吧？

    周吉：走路大约十四五分钟。

    小野寺：那还是比较远啊。海是这边吗？

    周吉：不，是这边。

    小野寺：唔————八幡宫是这边吧？

    周吉：不，是这边。

    小野寺：东京是哪边？

    周吉：东京是这边啊。

    小野寺：那就是说东边是这边喽。

    周吉：不是，东边是这边。

    小野寺：嗯，从前就这样吗？

    周吉：那是啊。

    小野寺：难怪赖朝公要把幕府开设在这里呢，固若金汤之地嘛。

    27　岸边奔涌的海浪

    七里海滨。远远地能望见江之岛。

    28　沿着海边延伸的兜风路线

    迎着微风，纪子和服部，潇洒地骑着自行车驰过————

    服部：你没事吧？累不累?

    纪子：嗯，没事儿。

    29　沙丘

    两人的自行车放置一旁。

    30　沙丘附近

    两人坐在沙堆上————

    纪子：（开朗地）那，你觉得我属于哪一种呢？

    服部：是啊……你应该不是吃醋那一类的吧。

    纪子：（微笑着）可我是爱吃醋的人呀。

    服部：不会吧。

    纪子：因为，我切出来的腌萝卜总是连着的呢。

    服部：可是，那跟菜刀与砧板有一定的关系，腌萝卜与吃醋之间却毫无关系不是吗？

    纪子：那么说你喜欢吗？藕断丝连的腌萝卜————？

    服部：偶尔吃一下也不错啊，藕断丝连的腌萝卜————

    纪子：哦？（微笑）

    31　东京　田口家　起居室

    周吉正来访。正子一边说话一边折起和式礼服，用厚纸包好。

    正子：比起以前，现在的年轻人真是大不一样了————昨晚的新娘子，照理说出身也算不错了，上桌的菜她差不多都吃了，而且还喝酒呢。

    周吉：哦。

    正子：涂得鲜红的嘴唇，照样大口地吃刺身，真叫人吃惊呀。

    周吉：那可不得吃嘛，很久都难得吃到的。

    正子：我那会儿只觉得心里堵得满满的，只在换装的时候吃了个饭团而已。

    周吉：换了现在你也会吃的。

    正子：怎么可能————不过也是，不亲身经历还真不好说……

    周吉：肯定会的。

    正子：是啊，不过不会连刺身都吃掉哦。

    周吉：不，你会吃的。

    正子：不会吧。

    周吉：你会的。

    正子：————不过，哭哭啼啼的虽说不太好，但是那么干干脆脆地就嫁了，做爹妈的，岂不是有点不值得呢……

    周吉：可如今的时势如此，也没法子呀。

    正子：阿纪怎么样了？

    周吉：那孩子也不会弄得哭哭啼啼的。

    正子：不是，我是说出嫁的事呢。————她的身体不是已经完全好了吗？

    周吉：哦，好倒是好了……

    正子：照理说的话，她早就到了该出嫁的年龄了……

    周吉：嗯……

    正子：那个人怎么样，就是那个————

    周吉：哪个呀？

    正子：哥哥的助手……

    周吉：哦，服部啊？

    正子：怎么样，那个人？

    周吉：嗯，————算是好男人吧。不知道纪子是怎么想的……看样子他们也没什么呀，两人的关系非常自然，很轻松的样子。

    正子：是，如今的年轻人就是那样的。

    周吉：这样啊？

    正子：可还是不清楚啊。这些事，她内心里到底怎么想的。

    周吉：是这样吗？

    正子：您问问看嘛。

    周吉：问谁？

    正子：问阿纪呀。

    周吉：问什么？

    正子：问她觉得服部怎么样。

    周吉：也是啊……那我问问看吧。

    正子：这就对了，要不怎么知道呢。

    周吉：嗯。

    正子：说不定还真是这样的。

    周吉：唔……（沉思）

    32　傍晚　镰仓　曾宫家的正门外

    周吉归来。

    33　玄关

    周吉走进来。

    周吉：我回来了————

    纪子：爸您回来啦。（出来迎接，那样子像是正在做晚饭）回来得很早啊。

    周吉：嗯。

    说着把提包递给纪子。

    34　起居室

    正准备吃晚饭。

    纪子进来，然后是周吉————

    周吉：从你姑妈那里带了点奈良酱菜回来，在包里。

    纪子：哦。（说着从包里拿出酱菜，又拿起桌上的明信片）二十八号有笔会————（递过明信片）

    周吉：（接过来）哦，这次是在乡村俱乐部举行呀。

    纪子：是这个周六哦。

    周吉：嗯。

    纪子：今天服部先生来过了。

    周吉：（看着纪子）什么时候？

    纪子：中午稍过了一会儿————您这就吃饭吗？

    周吉：啊。

    纪子：我们去散步了，骑车去的。

    周吉：（开朗地）跟服部啊？

    纪子：天气太好了，七里滨————

    说到一半去了厨房。

    周吉似乎很愉快地脱去上衣和长裤，往厨房那边走去。

    35　家中缘廊

    周吉走来，正遇见纪子从厨房端了锅出来。

    周吉：服部怎么说的？

    纪子：嗯，没说什么……

    说着进了起居室。

    周吉照旧往缘廊尽头的洗脸间走去。

    36　洗脸间

    一边在那里洗手————

    周吉：纪子，毛巾————

    纪子拿来毛巾。

    纪子：给。

    递过毛巾————

    周吉：自行车，你们俩骑一辆吗？

    纪子：怎么可能————去阿清那里借了一辆。

    说着去了厨房，端了饭盆向起居室走去。

    37　起居室

    纪子把饭盆放好，随手收拾脱在那里的衣服。

    周吉回来。

    纪子帮他换上和服。

    周吉：香皂，就快用完了————腰带……

    纪子：给您。（拿起腰带递给周吉）

    周吉在餐桌前坐下。

    周吉：今天很开心吧，七里滨。

    纪子：哦————（一边在周吉对面坐下来）我们去的是茅崎方向。

    周吉：是吗？

    纪子盛饭，周吉也挪了挪汤碗。

    纪子：(一边把饭递过来）好像有个黑色的东西……

    周吉：嗯————（然后一边开始吃饭）你觉得服部这人怎么样？

    纪子：什么怎么样？

    周吉：就是服部啊。

    纪子：人很不错啊。

    周吉：（默默地继续吃饭）他那样的类型，做丈夫会怎么样呢？

    纪子：一定很不错吧。

    周吉：会吗？

    纪子：心地又好……

    周吉：哦……是挺好的。

    纪子：这种类型，我还挺喜欢的。

    周吉：嗯，你姑妈想问问有没有可能……

    纪子：问什么？

    周吉：问你会不会跟服部……

    纪子几乎要笑出来，放下饭碗和筷子忍住笑。

    周吉：怎么了？

    纪子：茶……给我茶……

    周吉：（一边给纪子倒茶）怎么啦？

    纪子：因为，服部先生就要结婚了，人家早就定下来的。

    周吉：————这样啊……

    纪子：那姑娘很可爱，又漂亮。————最主要的，比我年轻三岁……

    周吉：哦……

    纪子：他迟早会跟爸爸说的。我跟那姑娘很熟————

    周吉：哦……

    纪子：我还在想贺礼该送什么……

    周吉：这样啊……服部要结婚了啊……

    纪子：您说，送什么好呢？

    周吉：嗯……对象已经找好了呀。

    两人继续用餐。

    38　银座的街道

    风景描写一二————

    39　咖啡馆

    纪子和服部正愉快交谈————

    纪子：你说嘛，喜欢什么？

    服部：是啊……

    纪子：什么样的？

    服部：既然是老师赠送的，最好是有纪念意义的东西吧。

    纪子：最贵，也就是两三千块的东西吧————

    服部：要什么好呢？

    纪子：有吗？那样的东西————

    服部：有啊，我想想。

    纪子：（嫣然一笑）要两人一起想哦。

    服部：好吧。

    纪子：唉……

    服部：哦，纪子，想去听岩本真理的小提琴吗？

    纪子：什么时候？

    服部：今天，我这里有票。

    纪子：好啊。

    服部取出两张票，给纪子看。

    纪子：（微笑着）这是为我特意买的吗？

    服部：是啊。

    纪子：真的？

    服部：（微笑着）是真的哦。

    纪子：谁知道呢————不过算了吧，会招人恨的。（说着把票递还给服部）

    服部：没关系的，去吧去吧。

    纪子：不想去。

    服部：她不会恨你的。

    纪子：我还是算了吧。

    服部：（微笑着）真是连着的呢，腌萝卜。

    纪子：（开朗地）是呀，菜刀不够快嘛。

    40　剧场的走廊

    正在演出中，周围一片寂静，只看见门口伫立着女服务生。

    从剧场内传来小提琴的独奏声————

    41　剧场内

    服部入神地倾听着小提琴独奏。

    旁边的座位空着。

    42　黄昏时分丸之内的街道

    （小提琴独奏一直延续到这里————）纪子独自走着，显得十分寂寞……

    43　夜晚　镰仓　曾宫家　起居室

    周吉一个人正阅读晚报。

    正门开了。

    女子的声音：晚上好————

    周吉：谁呀？

    女子的声音：叔叔？

    周吉：是小绫啊？

    女子的声音：是的。

    于是周吉起身走出。

    44　玄关

    纪子的同学北川绫（27岁）来访。

    周吉：啊，请进。

    绫：哎，阿纪呢？

    周吉：就快回来了。先进来吧。

    绫：好的。

    45　起居室

    周吉走来，铺好坐垫，绫走进来。

    绫：晚上好————

    周吉：来，这边坐吧。

    绫：我去了住在叶山的姐姐那里，所以……

    周吉：啊，对了————小绫，听说最近很不错啊。

    绫：什么不错？

    周吉：你最近很忙不是吗？

    绫：也不是那么忙。

    周吉：听说大家都抢着要呢，打字员————

    绫：不叫打字员哦，是速记员。

    周吉：啊是吗？失敬失敬————那也做英语的速记吧？

    绫：做的。

    周吉：真了不起。

    绫：没什么了不起的……

    周吉：当然了不起————这下零花钱不愁了吧。

    绫：还凑合吧。

    周吉：那之后，怎么样啊，你父母没再说什么吧？

    绫：说什么？

    周吉：出嫁的事。

    绫：哦，这一阵暂时没有————正好。

    周吉：（微笑着）一次就够够的了？

    绫：什么？结婚吗？

    周吉：嗯。

    绫：倒也没有……

    周吉：他叫什么来着？

    绫：谁呀？

    周吉：就是，以前那个————

    绫：哦，阿健啊。

    周吉：对对，健吉君————你们后来没再见面吗？

    绫：是啊，一次都没见过。

    周吉：要是见了面，小绫你会怎么办？

    绫：狠狠地瞪他呀。

    周吉：那么讨厌他啊。

    绫：我会逃开的，厌恶极了。

    周吉：这样啊。

    正门开了。

    纪子：我回来了————

    绫：回来啦！

    急着起来，但腿麻得动不了了。

    周吉：怎么啦？

    绫：腿麻了……

    纪子走进来。

    纪子：（开朗地）哎，小绫你已经来啦————（朝着周吉）我回来了。

    周吉：回来啦。

    绫：跟你爸爸谈了心呢。

    纪子：住一晚再走吧。

    绫：嗯。

    纪子：去二楼好不好？

    周吉：你吃饭了吗？

    纪子：不用了。爸爸您吃过了是吗？

    周吉：嗯，我吃过了。

    纪子：好的……

    颔首致意后走出。

    46　楼梯

    两人走上楼。

    47　二楼

    两人走来。

    绫：纪子，前不久的同学会，你怎么没来？

    纪子：去的人多吗？

    绫：有十四五个吧————茶花女也来了。

    纪子：哦，村濑老师也来了？依旧是唾沫横飞吗？[5]

    绫：嗯。唾沫喷得到处都是。偏偏还上了红茶，所以周围的人谁都不敢喝。我坐得远，倒还喝上了————

    纪子：她来了吗？就是那个————

    绫：谁？

    纪子：就是那个一出校门就嫁了人的————

    绫：哦，池上吗？来了呀————她呀，可能装呢。茶花女问她，有几个孩子啦？人家面不改色地回答，三个。其实有四个呢。居然瞒报了一个。

    纪子：已经四个了？

    绫：嗯，就是啊————还有明太鱼————

    纪子：哦？筱田吗？

    绫：嗯，听说她辞掉电台的工作嫁人了。

    纪子：嫁哪儿了？

    绫：三河岛第一班————

    纪子：真的？

    绫：总觉得早就有预感似的，有没有？

    两人开心地笑起来，这时纸门开了，周吉准备了面包和红茶端了来。

    纪子：啊，谢谢……

    周吉：面包和红茶。

    绫：叔叔，真过意不去。

    周吉：这有什么————这些够了吗？

    纪子：哦，没有砂糖……

    周吉：啊，是吗？（说着就要折回去取）

    纪子：爸爸，不用了，我去拿吧。

    周吉：好吧，那爸爸先睡了。小绫，晚安。

    绫：您也晚安。

    纪子：晚安……

    周吉：晚安。

    周吉走出。

    纪子：吃面包吗？

    绫：待会儿再说————哦，勺子也还没有吧？

    纪子：是呀————渡边，她也来了吗……

    绫：哦，小黑没来。她现在正那个呢，肚皮鼓鼓，七个月了……

    纪子：嗯————，她什么时候嫁的人呀？

    绫：还没呢。

    纪子：哎呀，真害臊。

    绫：害臊也没法子呀，全都是命啊。老天的安排……没嫁的，只剩下你和广川了。

    纪子：（淡然地）是吗？

    绫：你老啥时候嫁呀？

    纪子：我不嫁了。

    绫：还不快给我嫁了。

    纪子：才不呢。

    绫：嫁吧嫁吧。

    纪子：瞎说什么呀。你老，有资格这么说吗？

    绫：有啊，大大地有哦。

    纪子：没有没有，回门货！

    绫：就有就有！这才一个回合呢，等下次吧，我来他个安打。

    纪子：你还打算安打呀？

    绫：是啊。第一次是选球失败，下次可是要打好球哦。嫁了嫁了，你也抓紧了！

    纪子：……（无奈地微笑）

    绫：你笑什么笑！我这话可是认真的。

    纪子：哎，要不要吃面包？

    绫：面包，待会儿待会儿。

    纪子：我肚子饿了……

    绫：饿了也不管！

    纪子：那，我一个人吃喽。（说着站了起来）

    绫：（慌忙地）我也要吃，真的。

    纪子：我去准备一下。（说完走出）

    绫：有果酱吗？

    纪子：有。

    绫：拿一点儿来。

    纪子：其实是要多多地拿。

    绫：对的。

    纪子离开。

    48　楼下的房间

    昏暗————。纪子走下来打开电灯，蹑手蹑脚地向厨房方向走去。

    空荡荡的房间里时钟敲了十二点。

    49　东京　废墟上的空地

    孩子们正在玩简易棒球。

    50　田口家的小孩房间

    正子的儿子胜义（爱称阿布，12岁）一脸不高兴的样子，正往棒球手套上抹油。

    纪子正陪他说话。

    纪子：阿布……

    胜义：……（不答应）

    纪子：阿布，怎么不打棒球了？跟人吵架了吗？

    胜义：……（依然默不作声）

    纪子：干吗生气呢？

    胜义：这涂料还没干呢。

    纪子：什么涂料啊？

    胜义：球棒啊。

    只见上好涂料的球棒正立在一旁的桌上晾着。

    纪子：啊，球棒涂成红色的了。

    胜义：（不耐烦地）对啊。

    纪子：哎呀呀，缘廊上涂料弄得到处都是！会惹你妈妈生气的！

    胜义：我已经挨了她的骂了！

    纪子：哭鼻子了吧。

    胜义：我才不哭呢！走开！黏人精！

    纪子：你说什么，阿布！明明哭鼻子了！

    胜义：（突然用抹了油的棒球手套指着纪子）我抹你身上啦，走开，黏人精！

    纪子敏捷地避开，这时纸门开了，正子探出头来。

    正子：阿纪————

    纪子：（回头）客人要走了吗？

    正子：这会儿正要走呢，你来一下。

    51　玄关

    三轮秋子站在玄关口。正子和纪子走来。

    正子：哦，这是曾宫的女儿纪子，这位是三轮女士————

    纪子：……（优雅地鞠躬行礼）

    秋子：我姓三轮。在北镰仓一直……

    纪子：哦……（点头致意）

    秋子：（再度朝向正子）实在是打扰了————

    正子：哪有，您客气了。

    秋子：（对纪子）那，下回再见。

    纪子：啊……

    秋子：失礼了。

    正子：招待不周，请见谅。

    秋子告辞而去————

    正子：阿纪，你来一下。

    说着径自往里屋走去————

    52　起居室

    正子与纪子走来。

    正子：来，坐下说吧。

    纪子：（一边就座）姑妈，什么事呀？

    正子：没什么，我说啊，你差不多也到该出嫁的时候了……

    纪子：啊，这事啊？不着急的，姑妈。

    说着站起身。

    正子：怎么能不急，你坐下。

    纪子：……（再度坐下）

    正子：有个不错的人，要不要见一面？

    纪子：……

    正子：他姓佐竹，东大理科毕业的，老家是伊予松山的名门，现在在丸之内的日东化成公司工作。直到战前，他父亲也在这家公司做高层呢。三十四岁，跟你年龄正合适，在公司里评价也很高。怎么样？

    纪子：……

    正子：哎，那什么来着，美国的那个……

    纪子：————？

    正子：就是最近上映的那部棒球电影，那个男的……

    纪子：加里·库珀？

    正子：对对，叫库珀啊，很像他，嘴角尤其像。

    纪子：……（笑着）

    正子：（用手挡住自己的额头上方）这块儿以上可不一样。

    纪子嗤嗤地笑。

    正子：我说啊，要不见一次？真的是个相当体面的好人。

    纪子：……

    正子：哎，怎么样啊？

    纪子：我还不想嫁人呢。

    正子：什么还不想啊，为什么呢？

    纪子：为什么……我要是嫁了人，可就不好办了呀。

    正子：谁不好办？

    纪子：我爸爸呀。我已经习惯了所以没什么，他那性格有时很不随和呢。如果我不在身边，爸爸一定会很困惑的。

    说着起身往缘廊走去。

    正子：困惑也是没办法的事啊。

    纪子：（在缘廊的椅子上坐下）可是爸爸的脾气，我最了解了。

    正子：且不说你爸爸，你怎么办呢？

    纪子：我不能不管他。

    正子：你要这样说的话，一辈子都别想嫁人了。

    纪子：那也可以啊。

    对话就此中断。

    正子：————我说阿纪啊，刚才的三轮女士她……

    纪子：————？

    正子：让她跟你爸怎么样？

    纪子：什么怎么样？

    正子：（接着说）反正总得有个人来的话，你觉得她怎么样呢？————再过来一下，坐下说嘛。

    纪子起身走过来。

    正子：她呀，过去也是好人家的太太，可惜丈夫去世了，又没有孩子，她也是个苦命人儿啊。你说怎么样啊？————她人很稳重，趣味也高雅……

    纪子：（表情认真地）这件事爸爸他知道吗？

    正子：前不久，我倒是稍稍提了一下……

    纪子：我爸爸是怎么说的？

    正子：他嗯嗯答应着擦他的烟管，像是也不反感的样子。

    纪子：（突然沉下脸来）那还有必要问我吗？

    正子：但也要先问问你的想法啊。怎么样？

    纪子：（淡漠地）应该可以吧，只要爸爸没意见的话。

    53　镰仓　午后　铁路旁的道路

    纪子走在回家的路上，一边茫然地想着心事。

    上行电车在轨道上轰然而过。

    54　家门口

    纪子回来，开门进屋。

    55　家中

    缘廊上，刚洗完澡的周吉正在剪指甲。

    纪子默默地走进屋来。

    周吉：啊，回来啦。你姑妈那里，怎么样？

    纪子：（冷淡地）没什么……

    周吉：我让他们烧了洗澡水，这会儿温度正合适呢。

    纪子也不回答，径自向起居室走去。

    周吉见状觉得不解，起身走过去。

    56　起居室

    纪子在火盆前沉思。

    周吉：喂……

    纪子：（回过头冷冷地）什么？

&nb... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读