关灯
护眼
字体：
大
中
小
麦秋
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
一九五一年（昭和二十六年）
松竹大船制片厂
剧本、底片、拷贝现存
13卷，3410米（124分钟）黑白
同年十月三日公映
制片.............................山本武
编剧...............野田高梧 小津安二郎
导演.........................小津安二郎
摄影...........................厚田雄春
美术...........................滨田辰雄
录音.........................妹尾芳三郎
照明...........................高下逸男
剪辑...........................滨村义康
音乐...........................伊藤宣二
演员表
间宫周吉......................菅井一郎
志繁........................东山千荣子
康一............................笠智众
史子..........................三宅邦子
纪子............................原节子
小实............................村濑禅
小勇..........................城泽勇夫
茂吉..........................高堂国典
田村绫........................淡岛千景
矢部谦吉......................二本柳宽
多美..........................杉村春子
西胁宏三......................宫口精二
安田高子......................井川邦子
高梨麻理....................志贺真津子
佐竹宗太郎....................佐野周二
田村信........................高桥丰子
1 由比之滨
春日的清晨————
晨间波平浪静的大海。海滩上小狗正在玩耍。
2 北镰仓的山峦
清晨的阳光灿烂————
3 间宫家二楼
走廊上萝娜金丝雀的笼子————还挂着绣眼儿的笼子。
正在捣鸟食的周吉，年已68岁的植物学者。
孙子小实（12岁）走上来。
小实：爷爷，吃饭了————
周吉：啊，早！
小实：来呀，快点！
周吉：啊，这就去。
小实走下楼。
4 厨房
周吉年迈的妻子志繁（60岁）和长子康一的妻子史子（35岁）正忙着做晨间的家务。
小实经过那里的走廊，招呼说————
小实：我去叫了。
史子：哎，来端一下这个。
说着将装了咸菜的碗递给他。
5 房间内
康一（38岁）正在换衣服，他的妹妹纪子（28岁）正在吃饭。
小实：咸菜。（说着递给纪子）
纪子：谢谢。
小实立刻坐下并递过饭碗。
纪子：（一边帮他盛饭）小勇呢？
小实坐在原地朝着儿童间的方向喊：阿勇————我开吃啦！（说着吃了起来）
纪子：（呼唤）小勇————
小实的弟弟小勇（6岁）睡眼蒙眬地从玄关旁的儿童间慢吞吞地走出来。
纪子：小勇，洗脸了吗？
小勇：洗了。（一边接过饭碗）
纪子：不行不行！昨晚吃的鸡蛋还粘在嘴边呢。
小勇懊恼地站起来走出。
6 厨房的走廊上
小勇正经过。
史子（从厨房）：小勇，动作快一点！
7 洗脸间
小勇走来，把毛巾在水龙头下淋湿，擦了擦嘴边就走了出来。
8 房间
小勇走回来。
纪子：这就洗好了？
小勇：洗好了呀。你不信去看看，毛巾都是湿的呢。
纪子：（一笑）哦。
小勇：我开吃啦。
说着开始吃饭。这孩子所有动作都是慢吞吞的。
周吉走来。
纪子：我们先吃上了……
周吉：哦————（将信封放在桌上）这个帮我寄一下。
纪子：好的。
周吉：（对孩子们）要细细地嚼哦————（然后对康一）今天这么早啊。
康一：是的。有个病人不太放心。
周吉：哦。
史子端来味噌汤。
史子：您请。
说着递给周吉，然后立刻走到康一身边，帮他备好手绢等物。
康一：（做好准备后，对周吉）那，回来的时候，我去东京站接他们……
周吉：啊，辛苦你了。
康一：我走了。
小实：爸爸再见。
小勇：爸爸再见。
史子送康一出门。
纪子：哥哥，还不快点，只剩七分钟了。
9 玄关
史子目送康一离去————
康一：你也来吗？
史子：好的。
康一：在哪里碰面？
史子：别担心，我跟纪子已经说好了。
康一：是吗？
史子：路上当心。
康一：哦。
说着走出门。
10 房间
纪子一边喝茶，一边照看小勇。小勇正慢吞吞地吃饭。史子走回来。
小实：我吃好啦。
说着起身离开。
史子：小勇，快点吃。
一边说着，一边给他盛饭。
志繁端着味噌汤出来，在饭桌边坐下。
史子把饭递给她。
志繁：谢谢。
史子：爷爷，大和[1]来的爷爷喜欢吃什么啊？
周吉：嗯————应该不用特别准备什么吧————不过，他最爱吃豆腐渣了。
小勇：我也喜欢吃。
史子：别插嘴，吃你的饭。
纪子：（笑着）小勇真能磨蹭啊————我吃好了。
说着站起来。
然后把筷子盒收进碗柜，向二楼走去。
11 二楼
老夫妻俩的房间隔壁是纪子的房间。
纪子走来，补妆，做出勤的准备，往皮包里放入岩波文库等，走出。
12 楼下的房间
周吉已在喝着茶，志繁、史子和小勇还在吃饭。
纪子走来。
纪子：我走了。
史子：去吧。
父母也目送她。
纪子：嫂嫂，那就五点半————
史子：好的。
纪子走出。
13 玄关
纪子探头看儿童间，见小实正在摆弄玩具火车。
纪子：还不快去，要迟到了。
招呼了一声，然后穿鞋。
史子拿着信封出来。
史子：你忘了这个，爸爸的稿子————
纪子：啊，谢谢……（接过东西）————我走了。（说着走出门）
史子：慢走。
送走纪子，转身回来看了看儿童间。
史子：小哥哥你干吗呢！
说完往里屋走去。
14 房间
史子一回来，小勇就放下饭碗走回儿童间。
小实背着双肩包从儿童间走出来，顺便在小勇脑袋上敲了一记。
小实：我走喽。
志繁：路上当心。
周吉：（一边读早报）哦，去吧。
史子：没有忘带东西吧。
小实：（也不回答，大声地）我走啦！
叮铃哐当地大力开门关门离开。
15 疾驰的电车的侧面
行驶在户塚、保土谷之间的地带————
16 车内
康一和友人西胁宏三（40岁）并排而坐，两人把报纸交换着读。
17 北镰仓车站的站台
纪子正等电车，踽踽走着，忽然看见矢部谦吉（34岁，身材魁梧的青年）正看着书，也在等电车。
纪子：（走过去）早上好……
谦吉：（抬起头）啊，早上好————你哥哥呢？
纪子：他坐早一班————说是不放心病人……
谦吉：哦，是的。我们昨天回来都十一点了。————（转换话题）很有趣啊，《蒂波一家》[2]————
纪子：你读到哪里了？
谦吉：第四卷才到一半呢。
纪子：哦。
上行电车轰然驶来。
18 北镰仓的山峦（隔着车窗）
日光和煦地照着————金丝雀的啼叫声……
19 间宫家的二楼
周吉在帮小勇剪指甲。
周吉：哎，好嘞。这下漂亮多了吧？
小勇：嗯。
周吉：来，有奖品给你哦————（一边从铁盒里取出饼干）喜欢爷爷吗？
小勇：嗯。
周吉：（一边递给他）如果是最喜欢的话，还有哦。
小勇：最喜欢了。
周吉：哎，给……（又给了两三块）
小勇：（接过饼干立刻站起来，跑到门边）才不喜欢呢！（说着逃开）
周吉：这孩子！
笑了，然后开始剪自己的指甲。
20 东京 丸之内 某栋大厦的外景
午后的明媚阳光照耀————
21 办公室
纪子正速度飞快地打字————打完后订好。
专务董事佐竹宗太郎（39岁）边看文件边走来。
佐竹：（将手中文件扔到纪子桌上）这一桩定了，是日新制丝的订货。
纪子：（接过文件）旭化工的客户那边，不知怎么样了。
佐竹：那个呀，还悬着呢。
说着在自己座位上坐下，开始工作。
纪子也整理文件。
佐竹：（一边工作）……最近哪里的咖啡比较好喝啊？
纪子：（一边工作）是啊……不知露娜的怎么样。在西银座……就是店比较窄……
佐竹：露娜啊……对了，（抬起脸）你把刚才那个，已经交给社长了吗？
纪子：是的。————怎么啦？
佐竹：是吗，那就好。
说完，两人又接着工作。
这时，传来咚咚的敲门声————
佐竹：请进。
门开了，田村绫（28岁，筑地的田村饭馆店主的女儿，纪子的同学）走进来。
绫：您好！
佐竹：（面朝着她）哟，讨债的来了————
绫：（笑着，对纪子）你好！
纪子：（笑眯眯地）你好！
绫：您很忙吗？董事先生————
佐竹：啊，是很忙。
绫：忙是好事啊。
佐竹：谢谢。————上一次，怎么样了？那后来……
绫：可不得了！八先生又开始唱他的长调[3]……
佐竹：（笑着）终于连“不哭的辩庆”也唱上了啊……
绫：对呀。害得我母亲的心脏好像又不好了。
佐竹：没事的，那老太婆死不了。
绫：别……
佐竹哈哈大笑着继续工作。
绫：（对纪子）你听说了吗？茶子要结婚了。
纪子：嗯，不知道。————跟谁？
绫：哎呀，你不知道吗？就是津村先生……
纪子：津村先生？
绫：对，早稻田打篮球的那个……
纪子：不知道。————是恋爱结婚吗？
绫：是的。茶子一直忧心忡忡的，很长时间了……
佐竹：（在自己座位上）妒忌妒忌！两个滞销货凑一块儿……
纪子和绫相视而笑。
佐竹站起身走过来，面对绫————
佐竹：给————（递过支票）兑现不了我可不管哦。
绫：（接过来）多谢了。
佐竹：不客气————（对纪子）我出去一趟。
纪子：去哪里？
佐竹：酒店————罗伯特先生如果来电话，告诉他我最迟两点去拜会……
纪子：好的。
绫：董事先生，也搭我一程呗。
佐竹：可方向不同啊。
绫：不要紧，让司机从酒店绕一下。（对纪子）那，回去的时候顺便过来吗？
纪子：今天不行。
绫：好的。那就再见了。
纪子：再见。
绫追赶着佐竹，急急忙忙地出去了。
纪子又继续工作。
22 傍晚的天空
广告灯闪烁着————
23 小饭馆“多喜川”的电灯招牌
24 饭馆内
女店员端来大盘的天妇罗————
女店员：久等了……对不起。
说着从过道往小包间上菜。
25 小包间内
康一、史子、纪子————桌上已摆着两三道菜。
史子接过天妇罗，一边将盘子放在桌上————
史子：这个，是什么呀？
康一：garage。
纪子：哦，是虾蛄[4]————
康一：（要给史子倒啤酒）怎么样？
史子：不能再喝了。
于是又给纪子倒，纪子默默地接受了。
史子：纪子酒量很好啊。
纪子：因为酒好喝呀。嫂嫂，怎么样，再来一点儿？
康一：算了吧，别浪费了，不必勉强喝。
史子和纪子面面相觑，然后嗤嗤地笑了。
康一：怎么了？
纪子：哥哥就是这种人哪。
康一：什么？
纪子：（对史子）对不对啊？（征求同意的语气）
史子：就是的，一直都是……（笑）
康一：是什么？
纪子：哥哥，你就是会这样啊。————明明自己劝人家喝，却马上又让人别喝了……
康一：可是，对已经喝够的人难道不是白费吗？
纪子：但这里要讲礼节啊。
康一：在哪里讲？
纪子：（不理他）嫂嫂，天妇罗好吃吗？
史子：非常好吃。
纪子：是吗。（说着开始吃）
康一：（一边喝啤酒）你们呀，开口闭口就爱说什么礼节，好像觉得有法律规定男人必须得体贴女人似的。并不是那么回事呀。不论男人还是女人，都不能给别人添麻烦————在任何意义上都是如此————那才是所谓礼节的真正含义啊。
纪子：哥哥你还是明白的呀，佩服佩服……
史子：还以为你不明白呢……
康一：（苦笑）胡说什么……
史子：纪子，要吃米饭吗？
纪子：嗯，给我一碗。
史子为纪子盛饭。
康一：————吃饭归吃饭，总之，战争结束后，女人的确是打着礼节的名号，面皮越发厚了起来。
纪子：没有的事。这才终于正常起来了。是从前的男人面皮太厚了。
史子：（笑眯眯的）就是就是。
康一：（对纪子）你呀，就是这么想，才总也嫁不出去啊。
纪子：不是嫁不出去，是不嫁出去。要是想嫁，随时都能嫁。
康一：瞎扯。
史子：不过，可千万别嫁医生。
纪子：那当然喽。
康一：什么？————你们俩真叫人头痛……
纪子：（看了看手表）哥哥，要逛银座的话，差不多该吃饭了……
康一：是吗？（看了看自己的手表）是九点四十五分的车对吧，还来得及。
史子：（一边帮康一盛饭）大和的爷爷，上次来是什么时候来着……
纪子：是战争结束的第二年啊。那时还没有站台票，我们在东京车站不是还弄得手忙脚乱的？
史子：对对，我那时还穿着劳动裤呢。
康一：老爷子身体真是硬朗啊。
说着开始吃饭。
史子：这米饭又软又香……
26 早晨 北镰仓 间宫家的庭院
明媚的晨光照在竹竿上晾着的衣服上。
27 间宫家 二楼
茂吉老人（周吉的哥哥，73岁）正悠然吸着烟管。
一旁周吉正把古画卷轴挂在门楣上。
周吉：（望着画）我还记得这画挂在大和老家偏房里……
茂吉老人耳朵背。
周吉：————还有一幅，哥哥，好像是山水对吧？应该也是大雅堂的……
茂吉：嗯？（转过头来）
周吉：（稍微大声地）大雅堂的扇面……
茂吉：（频频点头）……那幅已经卖掉了……
周吉：这样啊。————这幅也相当不错呢……
茂吉：……什么都涨价了……这世道不得了啊……
28 楼下的房间
志繁在焙茶。
志繁：辛苦了。这星期天的……
康一正在做上班的准备。
康一：没什么————回来的时候我顺道买点儿什么带回来吧，给大爷吃……
志繁：可是，硬的他也嚼不动……
康一：也是啊。……那我走了。
志繁：辛苦啦。
康一走出，接连传来说“再见”的声音。
志繁端着两杯茶起身走出。
29 厨房
史子和纪子正凑在一起算账。
志繁端了茶来。
志繁：阿纪，这个端去给大爷————
纪子：好的。
志繁递过茶之后朝浴室方向走去。
纪子：那嫂嫂这样就可以了吧？
史子：哎。
纪子端了茶走出。
30 二楼
纪子端了茶来。
纪子：（对茂吉）大爷，请喝茶————
茂吉：哦……纪子，今年几岁了？
纪子：二十八。
茂吉：（听不见）啊？
周吉：二十八岁了。
茂吉：哦，是吗？
周吉：得赶紧找个人家……
茂吉：（不知是否听见）唔……不嫁人来不招婿，烤鲷鱼也吃不起……哈哈哈。
周吉微笑着目视纪子。
纪子苦笑着站起身，拿过自己桌上的手提包走下楼去。
31 厨房
史子在洗衣服。纪子走回。
纪子：（取出几张百元钞票）嫂嫂，给您五百七十元。
史子：（一边擦手）得给你找零对吧？
纪子：不用了。
史子：这怎么行，我有零钱。（说着从围裙口袋里取出一沓十元钞票，递给纪子三张）给。
纪子：谢谢……
史子：不过，那样的餐食，在家里做的话，只需要三分之一的费用就能做出来啊。
纪子：（笑着）但是没那么好吃。
史子：可是大家就可以一起吃了（说着一笑）————对了，我都忘了。在银座喝的咖啡，是多少钱？
纪子：不用了，那个算我请客。
史子：那可不成。多少钱？
纪子：真的没事。
说着走出。
史子：那就谢谢了。
32 房间
纪子走来，将手提包放在一旁的缝纫机上，然后又返回厨房。
传来小实叫“姑姑————”的声音。
纪子：（看过去）什么呀？
小实从儿童房间探出头来，正对纪子招手。
纪子：什么事？
说着走去。
33 儿童房间门口
纪子走来。
纪子：什么事？
小实：大和的爷爷是个聋子吗？
纪子：他才不是聋子呢。
小实：可是，刚才他没听见啊。
纪子：听得见的。
说着返回厨房。
茂吉老人从二楼下来。
34 房间
茂吉来到客厅，在那里呆呆地眺望庭院。
小勇急急忙忙走出来，茂吉没有察觉。
小勇：（抬头看着茂吉）浑蛋……
茂吉没听见。
小勇：（再一次）浑蛋……
茂吉依然没听见。小勇回头看了看走廊方向，然后返回。
小实在走廊上唆使着小勇。
小实：你要大点儿声说。
小勇又急急忙忙回到茂吉身旁。
小勇：（用更大的声量）浑蛋！
茂吉好像刚刚才察觉的样子，转过身来。小勇吃了一惊，慌里慌张地逃走。
茂吉：哈哈哈哈哈哈哈。
笑完了，又接着眺望庭院。
树莺的啼叫声————
35 长谷大佛寺院内
小实和小勇正在玩踢石子之类的游戏。
茂吉和纪子坐在一旁的石头上休息。
纪子：大爷，您累了吧？
茂吉：……这样啊……纪子姑娘，你几岁了？
纪子：（微笑着，凑到茂吉耳旁）二十八岁。
茂吉：唔……得赶紧嫁人哟。
纪子：（调皮地）大爷，在大和，有没有什么好人家？
茂吉似乎没听见，默默地眺望景色。
纪子：（笑着）非常有钱，可以一辈子啥也不干，过清闲日子。那样的人家……大爷您认识吗？
茂吉：（没听见）啊————天气真好。
纪子笑着，忽然看到对面有谁走来，颔首致意然后起身走去。
矢部谦吉的母亲多美（54岁）带着孙女光子（3岁），站在小实他们身边。
纪子：您好。
多美：您好。
纪子：（蹲下来）阿光，真好呀，跟奶奶一起————要去哪儿呢？
多美：这天气实在太好了，所以……
纪子：（点头，对光子）你爸爸呢？在看家吗？
多美：没有，跟您哥哥……
纪子：噢，今天有研讨会呢……
多美：是吗？我家儿子能派上用场吗？一定给您哥哥添麻烦了吧……
纪子：应该是谦吉哥被我哥哥添麻烦才对。————（再次对光子）好漂亮的衣裳……
多美：啊，听说您家有客人从大和来……
纪子：是啊，我正陪他————
多美：这样啊。
不知什么时候，小实和小勇已经一左一右坐在茂吉身边，不停地晃动着双腿。
小实：小勇，你再给老爷爷吃块奶糖试试呗。
小勇把奶糖递给茂吉。
茂吉拿了一块放进嘴里。
小实：（看着他）哎，又连纸也吃了！
————一个宁静悠长的春日。
36 歌舞伎的彩绘招牌
37 歌舞伎剧场的正门前
夜场的剧目正在上演。
38 观众席
茂吉老人和周吉夫妇————茂吉用手挡在耳后，正专心致志地看戏。
舞台上传来歌舞伎的著名唱段……
39 收音机
正在直播歌舞伎演出……
40 筑地的餐馆“田村”绫的房间
绫和纪子正听着直播。
绫：大爷肯定会被惊吓到吧。
纪子：可是，他能听见吗？耳朵背得很厉害呢。
绫：没关系的，所以才订了靠前的位子嘛。
说着站起来去把收音机关上。
绫：阿高好慢啊。这洗澡要洗到什么时候？
纪子：阿高她为什么要跑出来啊？
绫：也真是的……我有点事去了一趟丸之内回来，就看见她红着眼睛坐在这里。问她究竟怎么了，她说今晚想住在这里。（说着两手食指比画出争吵的样子）好像是吵架了。
纪子：怎么会？她那里不是美满得出了名的吗？
绫：一定是美满过头了吧。
纸门开了，她们正谈论着的安田高子（28岁）出现了。一副刚洗完澡的样子。
高子：啊，纪子来啦？————泡得好舒服……————什么时候来的？
纪子：刚刚————（笑嘻嘻地望着她）
高子：什么呀，你盯着我看什么呀？
绫：圆满过头了，是不是？
高子：什么圆满？
绫：你家两口子。
高子：圆满什么呀！
纪子：为什么吵架了啊？
绫：很无聊的小事儿！
高子：才不无聊呢！
纪子：到底怎么了？
高子：不是养了狗嘛。
纪子：在哪里？
高子：就在我家啊。是小狗————
绫：说是那狗啃了她相公的烟斗。
高子：谁叫他随处乱放呢，狗当然会去啃喽。
绫：听说是很高级的烟斗呢，是伦敦还是哪里产的。
高子：他硬说是我的责任，我一生气每天给他吃胡萝卜……
纪子：那狗，不喜欢胡萝卜吗？
高子：不是狗啊，是我家那位。
绫：要是马儿的话，那可就来劲了。
高子：不许瞎说！————然后，今早终于吵了一架，正面冲突————
纪子：什么呀。就这么点儿事？
高子：说是这么说，我太生气了。
纪子：这么点儿小事，你应当忍让一下。
绫：你呀，都嫁给人家了不是？
高子：是呀。
绫：既然这样，这么点儿小事，不是吗？（说着看了看纪子）
纪子：对呀，那还用说。不是吗？
绫：相公嘛，都那德性。所以呀，我们才不嫁人呢。对不对？
纪子：对。你说对不对？
高子：胡说什么！你们又没实践过！
绫：实践？
高子：没嫁过不懂的！
绫：嫁了之后才懂就太迟了！对不对？
纪子：对不对？
高子：我回去算了！
绫：可不，就得回去。对不对？
纪子：就是的，那还用说啊。对不对？
绫：毕竟吃了胡萝卜，对不对？
高子：我不走了！
纪子：不回去了吗？
高子：不回去了！
绫：厉害厉害！那就住下呗。
高子：才不呢！
绫：那就回去？
高子：才不呢！
绫：到底住还是回？
这时绫的母亲信（52岁，田村餐馆的女老板）进来。
信：高子，你家来电话了。
高子：（突然一本正经地）哦，是吗？谢谢……
说着急急忙忙地走出。
绫和纪子微笑着目送她。
信：哎，小绫，那事怎么样了？————
绫：什么？
信：就是那事呀。拜托一下纪子嘛————好不好？
绫：什么事？
信：（拍拍左边胸口）这里呀，这里。
绫：噢，心脏。
信：嗯。
绫：纪子啊，想请你哥哥帮忙诊断一下，可以去找他吗？
上医院————
纪子：阿姨您？（说着回头注视信）
信：哎，怎么说呢。这段时间，不是得喝酒吗？这么大的小酒杯才两三杯就……
绫：不喝不就完了嘛。
信：那可不成，我得招待客人啊。————那简直嘭咚嘭咚的，（手一边在胸口比画）这样子。听人说温灸好，就那个，横滨再过去一点儿，叫什么来着，就那个……
绫：行，知道了。
信：又不是跟你。我跟纪子说呢。
绫：好吧，我会跟她说的。对不对？纪子……
纪子：好，我会转告的。
信：那好啊。不好意思，拜托了。————（一边回身要走）对对，你们董事来了，在二楼呢。
纪子：他一个人吗？
信：是的。————就在刚才……
说着走出。
纪子：我要不要去见一见呢？
绫：什么？
纪子：————（看手表）反正还来得及。（说着站起来）
高子走进屋，做回家的准备。
高子：纪子，你还在呀。
纪子：要回去吗？你————
高子：（并不作答，对绫）我回去啦。————多谢你了……
绫：客气什么呀。来，好好坐下说。
高子：不能再坐了，他等着我呢，就在尾张町的拐角……
趁她们说着，纪子笑着走出。
绫：谁等着？胡萝卜吗？
高子：（高兴地）是的。对不起啊。
绫：（有些生气地）回去吧！给我快点！
高子：茶子的结婚典礼，你会去吗？
绫：那样的地方，我才不去呢！
41 二楼走廊
纪子走来。
42 二楼包间
董事佐竹一个人————
纪子走进屋。
纪子：打扰了。
佐竹：哦，来啦？————来这边坐。
纪子：好的。————您外出以后，希尔公司来电话了。
佐竹：哦，怎么样呢？
纪子：我照您说的回复了。
佐竹：是吗。谢谢。————来，喝一杯。（说着递过酒杯）
纪子：（接过酒杯，一饮而尽）谢谢……（说着递还酒杯）
佐竹：哦……（接了酒杯）你来得正好，想跟你说件事。————想问你……
纪子：什么事？
佐竹：怎么样，想嫁人吗？
纪子：……（笑）
佐竹：嫁吧，也差不多了……我有个不错的人选。
纪子：……（笑而不语）
佐竹：比我稍微年长一些。他也是商科大学毕业的，在加尔各答待了很多年。姓真锅，是个相当能干的家伙。————虽然不敢保证是处男，但还是初婚。对了，有照片。
说着拿过皮包，取出四五张照片从中挑选。
佐竹：看不太清楚————（选出其中一张）————就是这个（然后又一张）————这个也是。（说着递过来）是打高尔夫的照片，架好球杆低着头，两张都全然看不清面容。
佐竹：高尔夫打得比我好，长相嘛……也比我更帅一点吧。
纪子：（笑着看了看表）我……
佐竹：怎么了？
纪子：我得去接人……
佐竹：什么呀，你别逃啊。
纪子：不是的。我妈妈他们来看歌舞伎，所以……
佐竹：这样啊。————那，用我的车吧。
纪子：那，我们就坐到新桥……
佐竹：哦，好啊。
纪子：那我就失陪了。（说着站起来）
佐竹：哎，这个（拿了刚才的照片）拿去吧。拿着这个，好好商量一下。不要紧的，拿去吧。
纪子：那就借用一下……（说着接过来）失陪了。
佐竹：哦。
43 走廊
纪子走出包间，走下楼梯。
44 当晚 间宫家 厨房
史子将煤气灶上烧好的开水倒进茶壶，端出去。
45 房间
茂吉、周吉夫妇、纪子依然保持着从东京回来的装束，再加上康一，他们各自悠闲地阅读着歌舞伎剧场的剧情简介，或是翻阅晚报，或是吃着点心。孩子们像是已经睡了。
史子端了茶进来。
史子：久等了……
志繁：哦，谢谢……
史子：（看见茂吉迷迷糊糊的样子，对志繁）大爷已经很困了吧？
志繁：（对茂吉）哥哥，您累了吧？
茂吉：不累……
志繁：要不早点儿休息吧？————明天还要早起呢。
茂吉：————今晚的戏……真好看啊！年轻人演得很不错呢。哎呀呀，太厉害了。
康一：是吗？那我是不是也要去看看呢。
志繁：您喜欢真是太好了……
周吉：嗯。
茂吉：————那睡吧……
周吉：您睡吧。
茂吉：————你们也到大和来住住吧。
周吉：好的，会去的。等纪子嫁出去以后……
茂吉：嗯？唔————最好能来。志繁也来。大和很不错的，好地方哪。————没必要总是叨扰年轻人。
周吉：可不是。最近凡事都让康一操心……
志繁：我们一定去拜访……
茂吉：————那，就睡吧————晚安。
康一：祝您晚安。
史子：祝您晚安。
纪子：祝您晚安。
周吉：晚安。
志繁：晚安。
然后，茂吉和周吉夫妇站起来走出房间。史子和纪子也收拾了杯盘，端去厨房。
46 厨房
史子和纪子————
纪子：哎，嫂嫂，今天我们董事问我要不要嫁人呢。
史子：是吗？提亲的事，大和的大爷那里也有一桩呢。
纪子：啊，是吗？我怎么突然变得抢手了？不得了。（说着笑了）
史子：怎么样呢？董事先生怎么说的————
纪子：我没仔细问。因为正忙着……这开水可以给我吗？
史子：哦，可以啊。
纪子拿起一旁的水壶走出。
史子收拾完毕，啪地关了灯。
47 医院的窗外
成行的梧桐树新芽一片翠绿。
48 医院的研究室
康一和谦吉，另外还有两三个医院职员正各自做研究。
一个护士走来。
护士：间宫大夫，您有客人。
康一：（一边观察着显微镜）谁呀？
护士：是筑地的一位姓田村的女士……
康一：哦，是吗？请领她到隔壁……
护士走出。
康一：（站起来，对谦吉）对了，你在六号房的病人，化验结果出来了吗？
谦吉：（歪了歪头）还没有……
康一：奇怪啊……
不解地歪着头走出。
49 隔壁房间
信正等候着。
康一走来。
康一：哦，您来了。初次见面，我是间宫。
信：初次见面……我是绫的母亲。
康一：您请坐。
信：哦，谢谢您。（一边落座）————是这样的，绫一直以来多亏纪子小姐照顾……
康一：哪里哪里……听说您心脏不好……
信：是啊……所以，我想务必请您给诊断一下。
康一：哎呀，也不知能不能为您确诊……
信：怎么会呢……我还想您正忙着，实在是给您添麻烦了……
康一：不会的，不必介意。
信：是吗？————不过大夫，纪子小姐真是遇上了一门好亲事，我跟绫私底下也说这实在太好了。
康一：是什么样的呢？
信：哎，大夫，就是董事给提的亲事……
康一：哦，是吗？
信：这位的条件非常不错呢。周围评价很高，是个聪明能干的人。
康一：是吗？
信：老家好像是在四国的善通寺，听说是名门望族……说是宅邸还原样保留着呢。
康一：是吗？————来，让我帮您诊断一下。
信：好。
康一：请……（说着站起来）
50 走廊
康一引导着信走入对面的诊疗室。
51 傍晚 北镰仓 间宫家门前
康一归来。
52 玄关
康一走入。
康一：我回来了————
史子出来迎接。
史子：您回来啦。今天很早啊。
康一：嗯。
53 房间
康一和史子走来。
立刻开始更衣————
康一：纪子还没回来？
史子：噢，今天是她朋友的婚礼……
康一：谁？
史子：茶子小姐，你不认识的。————洗澡水已经烧好了。
康一：哦。
史子：现在爸爸在里面呢。
康一：哦。————今天，筑地的那位来了……
史子：啊，绫小姐的母亲？
康一：嗯，很难缠的一个人。
史子：病情很严重吗？心脏……
康一：没有，我给她转到耳鼻喉科去了，是鼻子不好。
史子：这……
说着笑了，然后把康一脱下的衬衫卷好拿走。
54 浴室前
史子走来，向浴室里询问。
史子：爸爸，水温怎么样？合适吗————
周吉：啊，很好，正合适。
史子：好的。
说着把衬衫放进洗衣筐，从洗脸间的架子上取下一个小药瓶拿着，走回。
55 房间
康一已换好衣服。史子走来，递过药瓶。
康一接过药瓶，往脚趾上抹药。
康一：我说啊，纪子的事，就是董事提的那桩……
史子：————？
康一：好像很不错的。
史子：您听说了？
康一：嗯，筑地的老太婆今天说起来的，听说是什么公司的董事。
史子：是吗？————看样子，是个很体面的人……
康一：你看见了？
史子：哦，在照片上……康一，纪子她————有照片了吗？
康一：嗯。
小勇忽然出现。
史子：小勇，去那边玩儿吧。
康一：那人长得怎么样？
史子：是打高尔夫的照片，脸看不清楚……（又看见小勇还站在那里）让你去那边玩儿！
康一：那不是挺好吗？
史子：我也是这么想的。
康一：我再找谁打听一下吧。
史子：好的。我想一定很不错的，不知怎么会有这感觉。————（看见小勇还没走）叫你去那边玩儿！小勇！
小勇挨了骂，灰溜溜地走出去。
56 楼梯下
小勇走来，往二楼上去。
57 二楼
小实正一边大声数数，一边给志繁捶肩膀。
小勇走来，默默地看着他们。
小实：……二、三、四、五、六、七、八、九、一百！————我捶完了。两百下，二十块……
志繁：你得多给我捶几下……
小实：小勇，你来给奶奶捶肩，算优惠的份……
小勇默不作声地开始捶。
志繁：这回是小勇给捶呀。谢谢哦。
小实：哎，奶奶，我可以得二十块对吧？加起来就有三百块了。
志繁：是吗？————攒这么多钱干什么呢？
小实：买轨道呀。火车的轨道。
志繁：那轨道，你不是已经有了吗？
小实：我还要更长的。对不对小勇？
小勇：嗯。（点头并继续捶肩）
58 楼下的房间
周吉洗完澡，正往走廊边的竹竿上晾手巾。已不见史子的身影。
周吉：啊，洗得太舒服了……现在水温正好……
康一：我说，爸爸————
周吉：嗯？
康一：说是有人给纪子提亲呢。
周吉：哦，是吗？
康一：像是很不错呢。
周吉：哦，那敢情好。————再不嫁出去就晚了。
康一：都二十八了。
周吉：是啊。但愿是一门好亲事。
康一：很不错的。不过我想再去调查一下……
周吉：那就给调查一下吧。虽然费事……得抓紧了。
59 桌子上
三四束蜡纸包着的花束————
爽朗的笑声传来……
60 当晚 银座的咖啡馆
从婚宴归来的纪子、绫、高子，还有同伴高梨麻理（28岁）正谈笑风生。桌上有奶油蛋糕和红茶————
麻理：（笑着）————可是，那么说未免有点不忍心呢。
绫：是吗？
高子：那可不谁都得一本正经嘛。
纪子：不过，茶子那副一本正经的样子，还真是头一回看见。是不是啊？（说着看绫）
绫：嗯，还抿着嘴，装模作样的。
麻理：（对高子）你新婚旅行去的哪儿？
高子：修善寺……
麻理：我去热海……一去就遇上下雨，从当天晚上接连三天，哪儿也去不成。简直都不知道干什么才好，每天都在下雨啊。
绫：喂，麻理，你这是想说什么呢？
麻理：报告啊。实事求是的————（接着转向高子）所以，我们请掌柜的去买了陀螺来。
高子：陀螺？
麻理：嗯。哎，就是那个，画着国旗什么的那个……我们就转那个玩儿了。
绫：（从一旁）哦，是吗。
麻理：玩那个，我很厉害的。
绫：哦，是吗。
麻理：所以啊……
绫：哦，是吗。
麻理做了个鬼脸中断了话题。
高子：不行呀。在没结婚的人面前，可不能说这些。
绫：真无聊，我们才不转什么陀螺呢。你说对不对？
纪子：又不是小孩儿。你说对不对？
高子：谁知道呢。对不对？没结婚怎么知道呢。你说对不对？
麻理：就是的。你说对不对？
高子：好可怜的。你说对不对？
绫：阿高！你不能这么说！什么呀！
麻理：怎么了？
绫：这家伙说话太讨厌了。
高子：我回去了！
说着站起来，在众人想看个究竟的目光之下，坐到对面座位上。
高子：不结一次婚试试，就不会懂得什么才是真正的幸福！没结婚就没有权利说三道四的！
绫：你还真能说！胡萝卜女士————
高子：没结婚的就没有发言权！
绫：————幸福有什么了不起！只不过是预想的快乐罢了！就像去赌马的前一天晚上那样。一个人兴冲冲地盘算着明天要买这个和这个，若是中了头彩要买什么。如此而已。
高子：不是的！你没有发言权！
麻理：没有发言权！
绫：（转过头对麻理）你算什么！
纪子：就是就是！
麻理：我也回家了！（说着站起来）
绫：回吧回吧！幸福种族！
麻理走去高子的座席坐下。
高子：我说，咱们要不要去一趟镰仓？纪子那里————
纪子：来吧！接下来气候很不错……
麻理：下下个周日，怎么样？
高子：是啊。（对绫）你那里呢？
绫：我随时都可以的，反正是未婚嘛。你说对不对？
高子：还在说！
大家一起爽快地笑了。
61 当晚 间宫家 饭厅
大家都睡下了，与客厅之间的纸门也拉上了，只有史子一个人一边阅读翻译小说什么的，一边等待纪子归来。
正门开了。
纪子的声音：我回来了————
史子：纪子吗？
纪子：门可以锁了吧？
史子：好的。
纪子拿着花束和小盒糖果之类的东西走进来。
纪子：我回来了。
史子：回来啦。怎么样？茶子————
纪子：非常可爱。很气派的婚宴……
史子：是洋装吗？
纪子：不，是长袖和服……（拿出专门买回来的奶油蛋糕）嫂嫂，吃不吃？就一点点……
史子：哎呀，奶油蛋糕。看起来很好吃呢。
纪子：回来之前我们去了银座。（说着一边从碗橱里取出盘子和叉子）大家说，下下个星期天，要一起来镰仓呢。
史子：哦。那得考虑做点什么好菜。
纪子：（摆好盘子和叉子）请，吃吧。
史子：你不吃吗？
纪子：我不用了。
史子：那，我吃了。（说着吃起来）
纪子：我们可有意思了，嫂嫂。不是聚一块儿嘛，总是分成两派。出嫁的一派，没出嫁的一派。————今天也是绫一个人奋战了一番————
史子：为了什么？
纪子：因为她们张口闭口管我们叫未婚者，瞧不起我们。
史子：那你赶紧嫁了不就完了？
纪子：嫂嫂也是那一派的？
史子：是啊。
纪子：这样啊。————那我还是嫁吧。
史子：快嫁了吧。————怎么样？董事先生提的那桩————
纪子：（顽皮地）听说很不错……董事先生说非常好呢。
说着笑了，一边拿起花束站起来走出。
这时客厅的纸门被轻轻地拉开了，身穿睡衣的康一探出头来。
史子：（吃惊地看他）哎呀，吓我一跳。你醒着呢？
康一：（慌忙制止他，并压低声音）喂，董事那事儿，好像还不错啊。
史子：（也很小声地）是啊，好像没问题。
康一：（压低声音）纪子好像有那个意思。你试着问问她。
突然一惊，慌忙缩回去。
纪子回来，不经意地把开着的纸门拉上。
史子：（故意若无其事地吃着蛋糕）太好吃了。真好吃啊，一如既往的味道……
纪子：是吗？那下次我多买点来。
史子：好啊。
纪子拿了放在那里的茶杯走出。
然后纸门又轻轻地开了，康一探出头来。
史子：————？（看着他）
康一：（又压低声音）喂，纪子这家伙倔得很，你可要问得巧妙一点。
史子：（也低声地）好的，我晓得。包在我身上。
康一：（声音更小了）要告诉她爸爸也大致同意了，但是别说得太刻意。
史子：（点头）嗯，不要紧。
康一又忽地一惊，嗖地关上了纸门。
史子也摆出若无其事的样子。
纪子来到对面的走廊，把毛巾抖平整晾上，然后走回屋里来。
62 午后 间宫家的玄关前
谦吉的母亲多美走来，手里拿着一个小小的包袱。
63 玄关
多美走进来。
多美：打扰了……有人在家吗？
志繁的声音：哪一位？
多美：（伸头张望）您好。好久没来问候了……
志繁：（从厨房里）啊，是阿姨，请进……
多美：好的，那就打扰一下……
说着走上玄关，进屋。
志繁也跟随其后，一边擦手，一边走进屋里。
64 房间
多美和志繁————
多美：真是久疏问候了……今天少奶奶呢？
志繁：哦，她去买点东西……来，请坐吧。
多美：对了————（取出盖碗）也不知这个是否合您口味，是今天刚从土浦那边寄来的。
志繁：哎呀，真是，总是让您……
多美：没什么，不必客气。————太太，今早有个奇怪的人到我家来了。
志繁：啊，是谁？
多美：不知道，我也是第一次见。梳这样的分头，戴眼镜，提着个这么大的黑色皮包。————所以，我还以为是税务局的呢。可是啊，太太，我完全猜错了……
志繁：那究竟是谁呢？
多美：就是那个，常听人说起的信用调查所[5]……
志繁：哦……
多美：那人是来打听您家纪子姑娘情况的……
志繁：哎呀，是吗？
多美：所以啊，我想，这一定是因为有人给纪子姑娘提亲，他是为这个来做调查的。我就问他，对方是谁呀？
志繁：（微笑着）哦。
多美：然后，那人就支支吾吾地糊弄我，我一来气，就告诉他说，纪子姑娘这样品行端正的好姑娘是很少见的！
志繁：唉……
多美：真是个讨厌的家伙。什么都仔细调查过了，连您家省二和我家谦吉是高中同学都查到了……
这时周吉走来。
多美：哎呀……您好。
周吉：呀……您来了。
多美：我家谦吉一向承蒙照顾……
周吉：哪里哪里……怎么样？一切可好？
多美：啊，托您的福……
志繁沏茶。
周吉：谦吉君这么有出息，您将来也有靠了。
多美：哪里呀，怎么说呢。自从媳妇去世，成天只知道看书……
周吉：是前年的事吧？
多美：（不禁哀伤地）唉……过得真快啊……
周吉：唔。
多美：您家省二也……
周吉：（忽然落寞地）可……他再也不会回来了……
多美：可是，直到最近零零星星地还有人从南方回来……
周吉：可我……已经不抱希望了。
志繁：（上茶）请。
多美：哎……
周吉：她呀（志繁），可能是觉得省二还在哪里活着……
多美：这也是人之常情。真是这样啊，太太……
志繁：……
周吉：她不厌其烦，每天还在听收音机里的寻人广播呢。
志繁：……人真是不可思议啊……刚刚才发生的事，回头就忘记了，省二平安时候的事，却记得清清楚楚……
周吉：可是，……他不会回来了……
大家都陷入了伤感的沉寂。
65 五月的天空
鲤鱼旗的齿轮咔嗒咔嗒地转动着。
66 垣墙（镰仓的小路）
鲤鱼旗的影子晃动着，墙上挂着横写的“夜间诊疗西胁医院内科”的招牌。
67 同上医院的诊疗室
康一和主人西胁宏三正在下围棋。
康一：（一边下棋）我记得你当兵是在善通寺对不对？
西胁：嗯，是善通寺……（走棋）
康一：……一个叫真锅的人，认识吗？现在是松川商事的……
西胁：不，不认识。————是为什么？
康一：嗯……不认识就算了。
西胁：（忽然抬起头）坂口是善通寺的。
康一：是吗？坂口……
西胁：问他应该知道的。他面子也广……（紧盯着棋盘）————这是双活啊。
康一：嗯。
西胁：这颗是这里吗？
康一：不，是这里。
于是西胁找到真眼下了一子，这回轮到康一思考。
外面传来孩子们的喧闹声。
西胁：————这段时间，孩子怎么这么多了……
康一：唔……
西胁：星期天尤其不得安宁。
康一：我家今天可不得了，聚了好多人……简直待不下去……
68 间宫家 厨房
史子和纪子正在大量地做三明治。
纪子：嫂嫂，差不多这就可以了吧？
史子：可以了，端去吧。
纪子端了一盘三明治走出。
69 房间
从起居室到客厅，铺起了轨道，还用书堆成隧道，六七个孩子正在跑火车玩儿。
纪子走来。
纪子：看你们！真是的！————给，便当……（模仿车站小贩的语气）便当……三明治……
小实：（把火车停住）喂，吃吧！三明治！快来吃呀！
这时史子又端了第二盘来。
史子：给。（放下盘子）
小实：（对伙伴们）喂，不许踩轨道！
大伙儿凑上来吃三明治。
小实：（对史子）哎，妈妈，给我买轨道嘛！
史子：你不是有了吗？那么些呢。
小实：这是大伙儿的，我只有八条。买吧。好不好？
纪子：（从一旁）用你的零花钱买不就行了？
小实：不够啊！我要弄得长长的！对不对小勇？买给我吧！妈妈。
史子：我问问你爸爸。（起身离开）
小实：求您了，跟爸爸说说，要三十二毫米轨距的哦。别忘了啊，一定要问哦。
纪子：小滑头！
小实：不许瞎说！————姑姑也给我买呗！
纪子：才不呢！
门开了。纪子起身走去。
70 玄关
是绫。纪子走出来。
绫：你好！
纪子：哎，欢迎！
绫：（一边进屋）正出门的时候，麻理打电话来，说她来不了了。
纪子：哦，是吗？
绫：阿高还没来？
纪子：嗯，还没……
71 走廊
一边走过一边看房间里。
绫：哇，不得了！
然后对厨房里的史子。
绫：多有打扰了。
史子：欢迎……请屋里坐……
绫：好的……
向二楼走去。
72 二楼
桌上铺了桌布，摆放着鲜花、三明治、糖果等，已做好迎接客人的准备。
绫和纪子走上来。
绫：真漂亮。这是一点心意，送给伯母。
纪子：啊，谢谢。
绫去到走廊边往外眺望。
绫：真好啊，晴朗的天空！————我家那里简直看不到一点儿天……
然后一边往屋里走————
绫：伯父呢？
纪子：跟我妈妈去博物馆了。————麻理是怎么说的？
绫：说是丈夫突然要出差。————她本来很想来的……
纪子：哦。
绫：真是不自由啊。要是我的话，干脆就来了……
纪子：那样肯定不行吧。
绫：明明要来也能来的，毕竟还有女用人嘛。
纪子：可是，一旦嫁了人就得顾及各种各样的事情吧。
绫：（笑）没结婚的人是不懂的……
纪子：是啊（笑着点头）————哎，吃吗？
绫：嗯（眼光转向外面）镰仓真好啊……我也好想住在这样的地方……
史子的声音（从楼下）：纪子，你的电话————
纪子：来了。
说着起身走去。
73 楼梯下
电话在那里。纪子走来，史子从厨房探出头。
史子：从大矶打来的。
纪子：哦。
说着去接电话。
纪子：喂，哎，阿高？怎么了？……哎？……啊，哦。嗯……嗯……啊，哦……
74 二楼
绫又走到走廊上，眺望着天空。
纪子返回来。
纪子：是阿高来的电话，说是去了大矶。
绫：大矶？
纪子：说是她父亲病了……
绫：她撒谎吧！前天的报纸上还登了呢，阿高爸爸在车里发表的谈话……
&... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读
松竹大船制片厂
剧本、底片、拷贝现存
13卷，3410米（124分钟）黑白
同年十月三日公映
制片.............................山本武
编剧...............野田高梧 小津安二郎
导演.........................小津安二郎
摄影...........................厚田雄春
美术...........................滨田辰雄
录音.........................妹尾芳三郎
照明...........................高下逸男
剪辑...........................滨村义康
音乐...........................伊藤宣二
演员表
间宫周吉......................菅井一郎
志繁........................东山千荣子
康一............................笠智众
史子..........................三宅邦子
纪子............................原节子
小实............................村濑禅
小勇..........................城泽勇夫
茂吉..........................高堂国典
田村绫........................淡岛千景
矢部谦吉......................二本柳宽
多美..........................杉村春子
西胁宏三......................宫口精二
安田高子......................井川邦子
高梨麻理....................志贺真津子
佐竹宗太郎....................佐野周二
田村信........................高桥丰子
1 由比之滨
春日的清晨————
晨间波平浪静的大海。海滩上小狗正在玩耍。
2 北镰仓的山峦
清晨的阳光灿烂————
3 间宫家二楼
走廊上萝娜金丝雀的笼子————还挂着绣眼儿的笼子。
正在捣鸟食的周吉，年已68岁的植物学者。
孙子小实（12岁）走上来。
小实：爷爷，吃饭了————
周吉：啊，早！
小实：来呀，快点！
周吉：啊，这就去。
小实走下楼。
4 厨房
周吉年迈的妻子志繁（60岁）和长子康一的妻子史子（35岁）正忙着做晨间的家务。
小实经过那里的走廊，招呼说————
小实：我去叫了。
史子：哎，来端一下这个。
说着将装了咸菜的碗递给他。
5 房间内
康一（38岁）正在换衣服，他的妹妹纪子（28岁）正在吃饭。
小实：咸菜。（说着递给纪子）
纪子：谢谢。
小实立刻坐下并递过饭碗。
纪子：（一边帮他盛饭）小勇呢？
小实坐在原地朝着儿童间的方向喊：阿勇————我开吃啦！（说着吃了起来）
纪子：（呼唤）小勇————
小实的弟弟小勇（6岁）睡眼蒙眬地从玄关旁的儿童间慢吞吞地走出来。
纪子：小勇，洗脸了吗？
小勇：洗了。（一边接过饭碗）
纪子：不行不行！昨晚吃的鸡蛋还粘在嘴边呢。
小勇懊恼地站起来走出。
6 厨房的走廊上
小勇正经过。
史子（从厨房）：小勇，动作快一点！
7 洗脸间
小勇走来，把毛巾在水龙头下淋湿，擦了擦嘴边就走了出来。
8 房间
小勇走回来。
纪子：这就洗好了？
小勇：洗好了呀。你不信去看看，毛巾都是湿的呢。
纪子：（一笑）哦。
小勇：我开吃啦。
说着开始吃饭。这孩子所有动作都是慢吞吞的。
周吉走来。
纪子：我们先吃上了……
周吉：哦————（将信封放在桌上）这个帮我寄一下。
纪子：好的。
周吉：（对孩子们）要细细地嚼哦————（然后对康一）今天这么早啊。
康一：是的。有个病人不太放心。
周吉：哦。
史子端来味噌汤。
史子：您请。
说着递给周吉，然后立刻走到康一身边，帮他备好手绢等物。
康一：（做好准备后，对周吉）那，回来的时候，我去东京站接他们……
周吉：啊，辛苦你了。
康一：我走了。
小实：爸爸再见。
小勇：爸爸再见。
史子送康一出门。
纪子：哥哥，还不快点，只剩七分钟了。
9 玄关
史子目送康一离去————
康一：你也来吗？
史子：好的。
康一：在哪里碰面？
史子：别担心，我跟纪子已经说好了。
康一：是吗？
史子：路上当心。
康一：哦。
说着走出门。
10 房间
纪子一边喝茶，一边照看小勇。小勇正慢吞吞地吃饭。史子走回来。
小实：我吃好啦。
说着起身离开。
史子：小勇，快点吃。
一边说着，一边给他盛饭。
志繁端着味噌汤出来，在饭桌边坐下。
史子把饭递给她。
志繁：谢谢。
史子：爷爷，大和[1]来的爷爷喜欢吃什么啊？
周吉：嗯————应该不用特别准备什么吧————不过，他最爱吃豆腐渣了。
小勇：我也喜欢吃。
史子：别插嘴，吃你的饭。
纪子：（笑着）小勇真能磨蹭啊————我吃好了。
说着站起来。
然后把筷子盒收进碗柜，向二楼走去。
11 二楼
老夫妻俩的房间隔壁是纪子的房间。
纪子走来，补妆，做出勤的准备，往皮包里放入岩波文库等，走出。
12 楼下的房间
周吉已在喝着茶，志繁、史子和小勇还在吃饭。
纪子走来。
纪子：我走了。
史子：去吧。
父母也目送她。
纪子：嫂嫂，那就五点半————
史子：好的。
纪子走出。
13 玄关
纪子探头看儿童间，见小实正在摆弄玩具火车。
纪子：还不快去，要迟到了。
招呼了一声，然后穿鞋。
史子拿着信封出来。
史子：你忘了这个，爸爸的稿子————
纪子：啊，谢谢……（接过东西）————我走了。（说着走出门）
史子：慢走。
送走纪子，转身回来看了看儿童间。
史子：小哥哥你干吗呢！
说完往里屋走去。
14 房间
史子一回来，小勇就放下饭碗走回儿童间。
小实背着双肩包从儿童间走出来，顺便在小勇脑袋上敲了一记。
小实：我走喽。
志繁：路上当心。
周吉：（一边读早报）哦，去吧。
史子：没有忘带东西吧。
小实：（也不回答，大声地）我走啦！
叮铃哐当地大力开门关门离开。
15 疾驰的电车的侧面
行驶在户塚、保土谷之间的地带————
16 车内
康一和友人西胁宏三（40岁）并排而坐，两人把报纸交换着读。
17 北镰仓车站的站台
纪子正等电车，踽踽走着，忽然看见矢部谦吉（34岁，身材魁梧的青年）正看着书，也在等电车。
纪子：（走过去）早上好……
谦吉：（抬起头）啊，早上好————你哥哥呢？
纪子：他坐早一班————说是不放心病人……
谦吉：哦，是的。我们昨天回来都十一点了。————（转换话题）很有趣啊，《蒂波一家》[2]————
纪子：你读到哪里了？
谦吉：第四卷才到一半呢。
纪子：哦。
上行电车轰然驶来。
18 北镰仓的山峦（隔着车窗）
日光和煦地照着————金丝雀的啼叫声……
19 间宫家的二楼
周吉在帮小勇剪指甲。
周吉：哎，好嘞。这下漂亮多了吧？
小勇：嗯。
周吉：来，有奖品给你哦————（一边从铁盒里取出饼干）喜欢爷爷吗？
小勇：嗯。
周吉：（一边递给他）如果是最喜欢的话，还有哦。
小勇：最喜欢了。
周吉：哎，给……（又给了两三块）
小勇：（接过饼干立刻站起来，跑到门边）才不喜欢呢！（说着逃开）
周吉：这孩子！
笑了，然后开始剪自己的指甲。
20 东京 丸之内 某栋大厦的外景
午后的明媚阳光照耀————
21 办公室
纪子正速度飞快地打字————打完后订好。
专务董事佐竹宗太郎（39岁）边看文件边走来。
佐竹：（将手中文件扔到纪子桌上）这一桩定了，是日新制丝的订货。
纪子：（接过文件）旭化工的客户那边，不知怎么样了。
佐竹：那个呀，还悬着呢。
说着在自己座位上坐下，开始工作。
纪子也整理文件。
佐竹：（一边工作）……最近哪里的咖啡比较好喝啊？
纪子：（一边工作）是啊……不知露娜的怎么样。在西银座……就是店比较窄……
佐竹：露娜啊……对了，（抬起脸）你把刚才那个，已经交给社长了吗？
纪子：是的。————怎么啦？
佐竹：是吗，那就好。
说完，两人又接着工作。
这时，传来咚咚的敲门声————
佐竹：请进。
门开了，田村绫（28岁，筑地的田村饭馆店主的女儿，纪子的同学）走进来。
绫：您好！
佐竹：（面朝着她）哟，讨债的来了————
绫：（笑着，对纪子）你好！
纪子：（笑眯眯地）你好！
绫：您很忙吗？董事先生————
佐竹：啊，是很忙。
绫：忙是好事啊。
佐竹：谢谢。————上一次，怎么样了？那后来……
绫：可不得了！八先生又开始唱他的长调[3]……
佐竹：（笑着）终于连“不哭的辩庆”也唱上了啊……
绫：对呀。害得我母亲的心脏好像又不好了。
佐竹：没事的，那老太婆死不了。
绫：别……
佐竹哈哈大笑着继续工作。
绫：（对纪子）你听说了吗？茶子要结婚了。
纪子：嗯，不知道。————跟谁？
绫：哎呀，你不知道吗？就是津村先生……
纪子：津村先生？
绫：对，早稻田打篮球的那个……
纪子：不知道。————是恋爱结婚吗？
绫：是的。茶子一直忧心忡忡的，很长时间了……
佐竹：（在自己座位上）妒忌妒忌！两个滞销货凑一块儿……
纪子和绫相视而笑。
佐竹站起身走过来，面对绫————
佐竹：给————（递过支票）兑现不了我可不管哦。
绫：（接过来）多谢了。
佐竹：不客气————（对纪子）我出去一趟。
纪子：去哪里？
佐竹：酒店————罗伯特先生如果来电话，告诉他我最迟两点去拜会……
纪子：好的。
绫：董事先生，也搭我一程呗。
佐竹：可方向不同啊。
绫：不要紧，让司机从酒店绕一下。（对纪子）那，回去的时候顺便过来吗？
纪子：今天不行。
绫：好的。那就再见了。
纪子：再见。
绫追赶着佐竹，急急忙忙地出去了。
纪子又继续工作。
22 傍晚的天空
广告灯闪烁着————
23 小饭馆“多喜川”的电灯招牌
24 饭馆内
女店员端来大盘的天妇罗————
女店员：久等了……对不起。
说着从过道往小包间上菜。
25 小包间内
康一、史子、纪子————桌上已摆着两三道菜。
史子接过天妇罗，一边将盘子放在桌上————
史子：这个，是什么呀？
康一：garage。
纪子：哦，是虾蛄[4]————
康一：（要给史子倒啤酒）怎么样？
史子：不能再喝了。
于是又给纪子倒，纪子默默地接受了。
史子：纪子酒量很好啊。
纪子：因为酒好喝呀。嫂嫂，怎么样，再来一点儿？
康一：算了吧，别浪费了，不必勉强喝。
史子和纪子面面相觑，然后嗤嗤地笑了。
康一：怎么了？
纪子：哥哥就是这种人哪。
康一：什么？
纪子：（对史子）对不对啊？（征求同意的语气）
史子：就是的，一直都是……（笑）
康一：是什么？
纪子：哥哥，你就是会这样啊。————明明自己劝人家喝，却马上又让人别喝了……
康一：可是，对已经喝够的人难道不是白费吗？
纪子：但这里要讲礼节啊。
康一：在哪里讲？
纪子：（不理他）嫂嫂，天妇罗好吃吗？
史子：非常好吃。
纪子：是吗。（说着开始吃）
康一：（一边喝啤酒）你们呀，开口闭口就爱说什么礼节，好像觉得有法律规定男人必须得体贴女人似的。并不是那么回事呀。不论男人还是女人，都不能给别人添麻烦————在任何意义上都是如此————那才是所谓礼节的真正含义啊。
纪子：哥哥你还是明白的呀，佩服佩服……
史子：还以为你不明白呢……
康一：（苦笑）胡说什么……
史子：纪子，要吃米饭吗？
纪子：嗯，给我一碗。
史子为纪子盛饭。
康一：————吃饭归吃饭，总之，战争结束后，女人的确是打着礼节的名号，面皮越发厚了起来。
纪子：没有的事。这才终于正常起来了。是从前的男人面皮太厚了。
史子：（笑眯眯的）就是就是。
康一：（对纪子）你呀，就是这么想，才总也嫁不出去啊。
纪子：不是嫁不出去，是不嫁出去。要是想嫁，随时都能嫁。
康一：瞎扯。
史子：不过，可千万别嫁医生。
纪子：那当然喽。
康一：什么？————你们俩真叫人头痛……
纪子：（看了看手表）哥哥，要逛银座的话，差不多该吃饭了……
康一：是吗？（看了看自己的手表）是九点四十五分的车对吧，还来得及。
史子：（一边帮康一盛饭）大和的爷爷，上次来是什么时候来着……
纪子：是战争结束的第二年啊。那时还没有站台票，我们在东京车站不是还弄得手忙脚乱的？
史子：对对，我那时还穿着劳动裤呢。
康一：老爷子身体真是硬朗啊。
说着开始吃饭。
史子：这米饭又软又香……
26 早晨 北镰仓 间宫家的庭院
明媚的晨光照在竹竿上晾着的衣服上。
27 间宫家 二楼
茂吉老人（周吉的哥哥，73岁）正悠然吸着烟管。
一旁周吉正把古画卷轴挂在门楣上。
周吉：（望着画）我还记得这画挂在大和老家偏房里……
茂吉老人耳朵背。
周吉：————还有一幅，哥哥，好像是山水对吧？应该也是大雅堂的……
茂吉：嗯？（转过头来）
周吉：（稍微大声地）大雅堂的扇面……
茂吉：（频频点头）……那幅已经卖掉了……
周吉：这样啊。————这幅也相当不错呢……
茂吉：……什么都涨价了……这世道不得了啊……
28 楼下的房间
志繁在焙茶。
志繁：辛苦了。这星期天的……
康一正在做上班的准备。
康一：没什么————回来的时候我顺道买点儿什么带回来吧，给大爷吃……
志繁：可是，硬的他也嚼不动……
康一：也是啊。……那我走了。
志繁：辛苦啦。
康一走出，接连传来说“再见”的声音。
志繁端着两杯茶起身走出。
29 厨房
史子和纪子正凑在一起算账。
志繁端了茶来。
志繁：阿纪，这个端去给大爷————
纪子：好的。
志繁递过茶之后朝浴室方向走去。
纪子：那嫂嫂这样就可以了吧？
史子：哎。
纪子端了茶走出。
30 二楼
纪子端了茶来。
纪子：（对茂吉）大爷，请喝茶————
茂吉：哦……纪子，今年几岁了？
纪子：二十八。
茂吉：（听不见）啊？
周吉：二十八岁了。
茂吉：哦，是吗？
周吉：得赶紧找个人家……
茂吉：（不知是否听见）唔……不嫁人来不招婿，烤鲷鱼也吃不起……哈哈哈。
周吉微笑着目视纪子。
纪子苦笑着站起身，拿过自己桌上的手提包走下楼去。
31 厨房
史子在洗衣服。纪子走回。
纪子：（取出几张百元钞票）嫂嫂，给您五百七十元。
史子：（一边擦手）得给你找零对吧？
纪子：不用了。
史子：这怎么行，我有零钱。（说着从围裙口袋里取出一沓十元钞票，递给纪子三张）给。
纪子：谢谢……
史子：不过，那样的餐食，在家里做的话，只需要三分之一的费用就能做出来啊。
纪子：（笑着）但是没那么好吃。
史子：可是大家就可以一起吃了（说着一笑）————对了，我都忘了。在银座喝的咖啡，是多少钱？
纪子：不用了，那个算我请客。
史子：那可不成。多少钱？
纪子：真的没事。
说着走出。
史子：那就谢谢了。
32 房间
纪子走来，将手提包放在一旁的缝纫机上，然后又返回厨房。
传来小实叫“姑姑————”的声音。
纪子：（看过去）什么呀？
小实从儿童房间探出头来，正对纪子招手。
纪子：什么事？
说着走去。
33 儿童房间门口
纪子走来。
纪子：什么事？
小实：大和的爷爷是个聋子吗？
纪子：他才不是聋子呢。
小实：可是，刚才他没听见啊。
纪子：听得见的。
说着返回厨房。
茂吉老人从二楼下来。
34 房间
茂吉来到客厅，在那里呆呆地眺望庭院。
小勇急急忙忙走出来，茂吉没有察觉。
小勇：（抬头看着茂吉）浑蛋……
茂吉没听见。
小勇：（再一次）浑蛋……
茂吉依然没听见。小勇回头看了看走廊方向，然后返回。
小实在走廊上唆使着小勇。
小实：你要大点儿声说。
小勇又急急忙忙回到茂吉身旁。
小勇：（用更大的声量）浑蛋！
茂吉好像刚刚才察觉的样子，转过身来。小勇吃了一惊，慌里慌张地逃走。
茂吉：哈哈哈哈哈哈哈。
笑完了，又接着眺望庭院。
树莺的啼叫声————
35 长谷大佛寺院内
小实和小勇正在玩踢石子之类的游戏。
茂吉和纪子坐在一旁的石头上休息。
纪子：大爷，您累了吧？
茂吉：……这样啊……纪子姑娘，你几岁了？
纪子：（微笑着，凑到茂吉耳旁）二十八岁。
茂吉：唔……得赶紧嫁人哟。
纪子：（调皮地）大爷，在大和，有没有什么好人家？
茂吉似乎没听见，默默地眺望景色。
纪子：（笑着）非常有钱，可以一辈子啥也不干，过清闲日子。那样的人家……大爷您认识吗？
茂吉：（没听见）啊————天气真好。
纪子笑着，忽然看到对面有谁走来，颔首致意然后起身走去。
矢部谦吉的母亲多美（54岁）带着孙女光子（3岁），站在小实他们身边。
纪子：您好。
多美：您好。
纪子：（蹲下来）阿光，真好呀，跟奶奶一起————要去哪儿呢？
多美：这天气实在太好了，所以……
纪子：（点头，对光子）你爸爸呢？在看家吗？
多美：没有，跟您哥哥……
纪子：噢，今天有研讨会呢……
多美：是吗？我家儿子能派上用场吗？一定给您哥哥添麻烦了吧……
纪子：应该是谦吉哥被我哥哥添麻烦才对。————（再次对光子）好漂亮的衣裳……
多美：啊，听说您家有客人从大和来……
纪子：是啊，我正陪他————
多美：这样啊。
不知什么时候，小实和小勇已经一左一右坐在茂吉身边，不停地晃动着双腿。
小实：小勇，你再给老爷爷吃块奶糖试试呗。
小勇把奶糖递给茂吉。
茂吉拿了一块放进嘴里。
小实：（看着他）哎，又连纸也吃了！
————一个宁静悠长的春日。
36 歌舞伎的彩绘招牌
37 歌舞伎剧场的正门前
夜场的剧目正在上演。
38 观众席
茂吉老人和周吉夫妇————茂吉用手挡在耳后，正专心致志地看戏。
舞台上传来歌舞伎的著名唱段……
39 收音机
正在直播歌舞伎演出……
40 筑地的餐馆“田村”绫的房间
绫和纪子正听着直播。
绫：大爷肯定会被惊吓到吧。
纪子：可是，他能听见吗？耳朵背得很厉害呢。
绫：没关系的，所以才订了靠前的位子嘛。
说着站起来去把收音机关上。
绫：阿高好慢啊。这洗澡要洗到什么时候？
纪子：阿高她为什么要跑出来啊？
绫：也真是的……我有点事去了一趟丸之内回来，就看见她红着眼睛坐在这里。问她究竟怎么了，她说今晚想住在这里。（说着两手食指比画出争吵的样子）好像是吵架了。
纪子：怎么会？她那里不是美满得出了名的吗？
绫：一定是美满过头了吧。
纸门开了，她们正谈论着的安田高子（28岁）出现了。一副刚洗完澡的样子。
高子：啊，纪子来啦？————泡得好舒服……————什么时候来的？
纪子：刚刚————（笑嘻嘻地望着她）
高子：什么呀，你盯着我看什么呀？
绫：圆满过头了，是不是？
高子：什么圆满？
绫：你家两口子。
高子：圆满什么呀！
纪子：为什么吵架了啊？
绫：很无聊的小事儿！
高子：才不无聊呢！
纪子：到底怎么了？
高子：不是养了狗嘛。
纪子：在哪里？
高子：就在我家啊。是小狗————
绫：说是那狗啃了她相公的烟斗。
高子：谁叫他随处乱放呢，狗当然会去啃喽。
绫：听说是很高级的烟斗呢，是伦敦还是哪里产的。
高子：他硬说是我的责任，我一生气每天给他吃胡萝卜……
纪子：那狗，不喜欢胡萝卜吗？
高子：不是狗啊，是我家那位。
绫：要是马儿的话，那可就来劲了。
高子：不许瞎说！————然后，今早终于吵了一架，正面冲突————
纪子：什么呀。就这么点儿事？
高子：说是这么说，我太生气了。
纪子：这么点儿小事，你应当忍让一下。
绫：你呀，都嫁给人家了不是？
高子：是呀。
绫：既然这样，这么点儿小事，不是吗？（说着看了看纪子）
纪子：对呀，那还用说。不是吗？
绫：相公嘛，都那德性。所以呀，我们才不嫁人呢。对不对？
纪子：对。你说对不对？
高子：胡说什么！你们又没实践过！
绫：实践？
高子：没嫁过不懂的！
绫：嫁了之后才懂就太迟了！对不对？
纪子：对不对？
高子：我回去算了！
绫：可不，就得回去。对不对？
纪子：就是的，那还用说啊。对不对？
绫：毕竟吃了胡萝卜，对不对？
高子：我不走了！
纪子：不回去了吗？
高子：不回去了！
绫：厉害厉害！那就住下呗。
高子：才不呢！
绫：那就回去？
高子：才不呢！
绫：到底住还是回？
这时绫的母亲信（52岁，田村餐馆的女老板）进来。
信：高子，你家来电话了。
高子：（突然一本正经地）哦，是吗？谢谢……
说着急急忙忙地走出。
绫和纪子微笑着目送她。
信：哎，小绫，那事怎么样了？————
绫：什么？
信：就是那事呀。拜托一下纪子嘛————好不好？
绫：什么事？
信：（拍拍左边胸口）这里呀，这里。
绫：噢，心脏。
信：嗯。
绫：纪子啊，想请你哥哥帮忙诊断一下，可以去找他吗？
上医院————
纪子：阿姨您？（说着回头注视信）
信：哎，怎么说呢。这段时间，不是得喝酒吗？这么大的小酒杯才两三杯就……
绫：不喝不就完了嘛。
信：那可不成，我得招待客人啊。————那简直嘭咚嘭咚的，（手一边在胸口比画）这样子。听人说温灸好，就那个，横滨再过去一点儿，叫什么来着，就那个……
绫：行，知道了。
信：又不是跟你。我跟纪子说呢。
绫：好吧，我会跟她说的。对不对？纪子……
纪子：好，我会转告的。
信：那好啊。不好意思，拜托了。————（一边回身要走）对对，你们董事来了，在二楼呢。
纪子：他一个人吗？
信：是的。————就在刚才……
说着走出。
纪子：我要不要去见一见呢？
绫：什么？
纪子：————（看手表）反正还来得及。（说着站起来）
高子走进屋，做回家的准备。
高子：纪子，你还在呀。
纪子：要回去吗？你————
高子：（并不作答，对绫）我回去啦。————多谢你了……
绫：客气什么呀。来，好好坐下说。
高子：不能再坐了，他等着我呢，就在尾张町的拐角……
趁她们说着，纪子笑着走出。
绫：谁等着？胡萝卜吗？
高子：（高兴地）是的。对不起啊。
绫：（有些生气地）回去吧！给我快点！
高子：茶子的结婚典礼，你会去吗？
绫：那样的地方，我才不去呢！
41 二楼走廊
纪子走来。
42 二楼包间
董事佐竹一个人————
纪子走进屋。
纪子：打扰了。
佐竹：哦，来啦？————来这边坐。
纪子：好的。————您外出以后，希尔公司来电话了。
佐竹：哦，怎么样呢？
纪子：我照您说的回复了。
佐竹：是吗。谢谢。————来，喝一杯。（说着递过酒杯）
纪子：（接过酒杯，一饮而尽）谢谢……（说着递还酒杯）
佐竹：哦……（接了酒杯）你来得正好，想跟你说件事。————想问你……
纪子：什么事？
佐竹：怎么样，想嫁人吗？
纪子：……（笑）
佐竹：嫁吧，也差不多了……我有个不错的人选。
纪子：……（笑而不语）
佐竹：比我稍微年长一些。他也是商科大学毕业的，在加尔各答待了很多年。姓真锅，是个相当能干的家伙。————虽然不敢保证是处男，但还是初婚。对了，有照片。
说着拿过皮包，取出四五张照片从中挑选。
佐竹：看不太清楚————（选出其中一张）————就是这个（然后又一张）————这个也是。（说着递过来）是打高尔夫的照片，架好球杆低着头，两张都全然看不清面容。
佐竹：高尔夫打得比我好，长相嘛……也比我更帅一点吧。
纪子：（笑着看了看表）我……
佐竹：怎么了？
纪子：我得去接人……
佐竹：什么呀，你别逃啊。
纪子：不是的。我妈妈他们来看歌舞伎，所以……
佐竹：这样啊。————那，用我的车吧。
纪子：那，我们就坐到新桥……
佐竹：哦，好啊。
纪子：那我就失陪了。（说着站起来）
佐竹：哎，这个（拿了刚才的照片）拿去吧。拿着这个，好好商量一下。不要紧的，拿去吧。
纪子：那就借用一下……（说着接过来）失陪了。
佐竹：哦。
43 走廊
纪子走出包间，走下楼梯。
44 当晚 间宫家 厨房
史子将煤气灶上烧好的开水倒进茶壶，端出去。
45 房间
茂吉、周吉夫妇、纪子依然保持着从东京回来的装束，再加上康一，他们各自悠闲地阅读着歌舞伎剧场的剧情简介，或是翻阅晚报，或是吃着点心。孩子们像是已经睡了。
史子端了茶进来。
史子：久等了……
志繁：哦，谢谢……
史子：（看见茂吉迷迷糊糊的样子，对志繁）大爷已经很困了吧？
志繁：（对茂吉）哥哥，您累了吧？
茂吉：不累……
志繁：要不早点儿休息吧？————明天还要早起呢。
茂吉：————今晚的戏……真好看啊！年轻人演得很不错呢。哎呀呀，太厉害了。
康一：是吗？那我是不是也要去看看呢。
志繁：您喜欢真是太好了……
周吉：嗯。
茂吉：————那睡吧……
周吉：您睡吧。
茂吉：————你们也到大和来住住吧。
周吉：好的，会去的。等纪子嫁出去以后……
茂吉：嗯？唔————最好能来。志繁也来。大和很不错的，好地方哪。————没必要总是叨扰年轻人。
周吉：可不是。最近凡事都让康一操心……
志繁：我们一定去拜访……
茂吉：————那，就睡吧————晚安。
康一：祝您晚安。
史子：祝您晚安。
纪子：祝您晚安。
周吉：晚安。
志繁：晚安。
然后，茂吉和周吉夫妇站起来走出房间。史子和纪子也收拾了杯盘，端去厨房。
46 厨房
史子和纪子————
纪子：哎，嫂嫂，今天我们董事问我要不要嫁人呢。
史子：是吗？提亲的事，大和的大爷那里也有一桩呢。
纪子：啊，是吗？我怎么突然变得抢手了？不得了。（说着笑了）
史子：怎么样呢？董事先生怎么说的————
纪子：我没仔细问。因为正忙着……这开水可以给我吗？
史子：哦，可以啊。
纪子拿起一旁的水壶走出。
史子收拾完毕，啪地关了灯。
47 医院的窗外
成行的梧桐树新芽一片翠绿。
48 医院的研究室
康一和谦吉，另外还有两三个医院职员正各自做研究。
一个护士走来。
护士：间宫大夫，您有客人。
康一：（一边观察着显微镜）谁呀？
护士：是筑地的一位姓田村的女士……
康一：哦，是吗？请领她到隔壁……
护士走出。
康一：（站起来，对谦吉）对了，你在六号房的病人，化验结果出来了吗？
谦吉：（歪了歪头）还没有……
康一：奇怪啊……
不解地歪着头走出。
49 隔壁房间
信正等候着。
康一走来。
康一：哦，您来了。初次见面，我是间宫。
信：初次见面……我是绫的母亲。
康一：您请坐。
信：哦，谢谢您。（一边落座）————是这样的，绫一直以来多亏纪子小姐照顾……
康一：哪里哪里……听说您心脏不好……
信：是啊……所以，我想务必请您给诊断一下。
康一：哎呀，也不知能不能为您确诊……
信：怎么会呢……我还想您正忙着，实在是给您添麻烦了……
康一：不会的，不必介意。
信：是吗？————不过大夫，纪子小姐真是遇上了一门好亲事，我跟绫私底下也说这实在太好了。
康一：是什么样的呢？
信：哎，大夫，就是董事给提的亲事……
康一：哦，是吗？
信：这位的条件非常不错呢。周围评价很高，是个聪明能干的人。
康一：是吗？
信：老家好像是在四国的善通寺，听说是名门望族……说是宅邸还原样保留着呢。
康一：是吗？————来，让我帮您诊断一下。
信：好。
康一：请……（说着站起来）
50 走廊
康一引导着信走入对面的诊疗室。
51 傍晚 北镰仓 间宫家门前
康一归来。
52 玄关
康一走入。
康一：我回来了————
史子出来迎接。
史子：您回来啦。今天很早啊。
康一：嗯。
53 房间
康一和史子走来。
立刻开始更衣————
康一：纪子还没回来？
史子：噢，今天是她朋友的婚礼……
康一：谁？
史子：茶子小姐，你不认识的。————洗澡水已经烧好了。
康一：哦。
史子：现在爸爸在里面呢。
康一：哦。————今天，筑地的那位来了……
史子：啊，绫小姐的母亲？
康一：嗯，很难缠的一个人。
史子：病情很严重吗？心脏……
康一：没有，我给她转到耳鼻喉科去了，是鼻子不好。
史子：这……
说着笑了，然后把康一脱下的衬衫卷好拿走。
54 浴室前
史子走来，向浴室里询问。
史子：爸爸，水温怎么样？合适吗————
周吉：啊，很好，正合适。
史子：好的。
说着把衬衫放进洗衣筐，从洗脸间的架子上取下一个小药瓶拿着，走回。
55 房间
康一已换好衣服。史子走来，递过药瓶。
康一接过药瓶，往脚趾上抹药。
康一：我说啊，纪子的事，就是董事提的那桩……
史子：————？
康一：好像很不错的。
史子：您听说了？
康一：嗯，筑地的老太婆今天说起来的，听说是什么公司的董事。
史子：是吗？————看样子，是个很体面的人……
康一：你看见了？
史子：哦，在照片上……康一，纪子她————有照片了吗？
康一：嗯。
小勇忽然出现。
史子：小勇，去那边玩儿吧。
康一：那人长得怎么样？
史子：是打高尔夫的照片，脸看不清楚……（又看见小勇还站在那里）让你去那边玩儿！
康一：那不是挺好吗？
史子：我也是这么想的。
康一：我再找谁打听一下吧。
史子：好的。我想一定很不错的，不知怎么会有这感觉。————（看见小勇还没走）叫你去那边玩儿！小勇！
小勇挨了骂，灰溜溜地走出去。
56 楼梯下
小勇走来，往二楼上去。
57 二楼
小实正一边大声数数，一边给志繁捶肩膀。
小勇走来，默默地看着他们。
小实：……二、三、四、五、六、七、八、九、一百！————我捶完了。两百下，二十块……
志繁：你得多给我捶几下……
小实：小勇，你来给奶奶捶肩，算优惠的份……
小勇默不作声地开始捶。
志繁：这回是小勇给捶呀。谢谢哦。
小实：哎，奶奶，我可以得二十块对吧？加起来就有三百块了。
志繁：是吗？————攒这么多钱干什么呢？
小实：买轨道呀。火车的轨道。
志繁：那轨道，你不是已经有了吗？
小实：我还要更长的。对不对小勇？
小勇：嗯。（点头并继续捶肩）
58 楼下的房间
周吉洗完澡，正往走廊边的竹竿上晾手巾。已不见史子的身影。
周吉：啊，洗得太舒服了……现在水温正好……
康一：我说，爸爸————
周吉：嗯？
康一：说是有人给纪子提亲呢。
周吉：哦，是吗？
康一：像是很不错呢。
周吉：哦，那敢情好。————再不嫁出去就晚了。
康一：都二十八了。
周吉：是啊。但愿是一门好亲事。
康一：很不错的。不过我想再去调查一下……
周吉：那就给调查一下吧。虽然费事……得抓紧了。
59 桌子上
三四束蜡纸包着的花束————
爽朗的笑声传来……
60 当晚 银座的咖啡馆
从婚宴归来的纪子、绫、高子，还有同伴高梨麻理（28岁）正谈笑风生。桌上有奶油蛋糕和红茶————
麻理：（笑着）————可是，那么说未免有点不忍心呢。
绫：是吗？
高子：那可不谁都得一本正经嘛。
纪子：不过，茶子那副一本正经的样子，还真是头一回看见。是不是啊？（说着看绫）
绫：嗯，还抿着嘴，装模作样的。
麻理：（对高子）你新婚旅行去的哪儿？
高子：修善寺……
麻理：我去热海……一去就遇上下雨，从当天晚上接连三天，哪儿也去不成。简直都不知道干什么才好，每天都在下雨啊。
绫：喂，麻理，你这是想说什么呢？
麻理：报告啊。实事求是的————（接着转向高子）所以，我们请掌柜的去买了陀螺来。
高子：陀螺？
麻理：嗯。哎，就是那个，画着国旗什么的那个……我们就转那个玩儿了。
绫：（从一旁）哦，是吗。
麻理：玩那个，我很厉害的。
绫：哦，是吗。
麻理：所以啊……
绫：哦，是吗。
麻理做了个鬼脸中断了话题。
高子：不行呀。在没结婚的人面前，可不能说这些。
绫：真无聊，我们才不转什么陀螺呢。你说对不对？
纪子：又不是小孩儿。你说对不对？
高子：谁知道呢。对不对？没结婚怎么知道呢。你说对不对？
麻理：就是的。你说对不对？
高子：好可怜的。你说对不对？
绫：阿高！你不能这么说！什么呀！
麻理：怎么了？
绫：这家伙说话太讨厌了。
高子：我回去了！
说着站起来，在众人想看个究竟的目光之下，坐到对面座位上。
高子：不结一次婚试试，就不会懂得什么才是真正的幸福！没结婚就没有权利说三道四的！
绫：你还真能说！胡萝卜女士————
高子：没结婚的就没有发言权！
绫：————幸福有什么了不起！只不过是预想的快乐罢了！就像去赌马的前一天晚上那样。一个人兴冲冲地盘算着明天要买这个和这个，若是中了头彩要买什么。如此而已。
高子：不是的！你没有发言权！
麻理：没有发言权！
绫：（转过头对麻理）你算什么！
纪子：就是就是！
麻理：我也回家了！（说着站起来）
绫：回吧回吧！幸福种族！
麻理走去高子的座席坐下。
高子：我说，咱们要不要去一趟镰仓？纪子那里————
纪子：来吧！接下来气候很不错……
麻理：下下个周日，怎么样？
高子：是啊。（对绫）你那里呢？
绫：我随时都可以的，反正是未婚嘛。你说对不对？
高子：还在说！
大家一起爽快地笑了。
61 当晚 间宫家 饭厅
大家都睡下了，与客厅之间的纸门也拉上了，只有史子一个人一边阅读翻译小说什么的，一边等待纪子归来。
正门开了。
纪子的声音：我回来了————
史子：纪子吗？
纪子：门可以锁了吧？
史子：好的。
纪子拿着花束和小盒糖果之类的东西走进来。
纪子：我回来了。
史子：回来啦。怎么样？茶子————
纪子：非常可爱。很气派的婚宴……
史子：是洋装吗？
纪子：不，是长袖和服……（拿出专门买回来的奶油蛋糕）嫂嫂，吃不吃？就一点点……
史子：哎呀，奶油蛋糕。看起来很好吃呢。
纪子：回来之前我们去了银座。（说着一边从碗橱里取出盘子和叉子）大家说，下下个星期天，要一起来镰仓呢。
史子：哦。那得考虑做点什么好菜。
纪子：（摆好盘子和叉子）请，吃吧。
史子：你不吃吗？
纪子：我不用了。
史子：那，我吃了。（说着吃起来）
纪子：我们可有意思了，嫂嫂。不是聚一块儿嘛，总是分成两派。出嫁的一派，没出嫁的一派。————今天也是绫一个人奋战了一番————
史子：为了什么？
纪子：因为她们张口闭口管我们叫未婚者，瞧不起我们。
史子：那你赶紧嫁了不就完了？
纪子：嫂嫂也是那一派的？
史子：是啊。
纪子：这样啊。————那我还是嫁吧。
史子：快嫁了吧。————怎么样？董事先生提的那桩————
纪子：（顽皮地）听说很不错……董事先生说非常好呢。
说着笑了，一边拿起花束站起来走出。
这时客厅的纸门被轻轻地拉开了，身穿睡衣的康一探出头来。
史子：（吃惊地看他）哎呀，吓我一跳。你醒着呢？
康一：（慌忙制止他，并压低声音）喂，董事那事儿，好像还不错啊。
史子：（也很小声地）是啊，好像没问题。
康一：（压低声音）纪子好像有那个意思。你试着问问她。
突然一惊，慌忙缩回去。
纪子回来，不经意地把开着的纸门拉上。
史子：（故意若无其事地吃着蛋糕）太好吃了。真好吃啊，一如既往的味道……
纪子：是吗？那下次我多买点来。
史子：好啊。
纪子拿了放在那里的茶杯走出。
然后纸门又轻轻地开了，康一探出头来。
史子：————？（看着他）
康一：（又压低声音）喂，纪子这家伙倔得很，你可要问得巧妙一点。
史子：（也低声地）好的，我晓得。包在我身上。
康一：（声音更小了）要告诉她爸爸也大致同意了，但是别说得太刻意。
史子：（点头）嗯，不要紧。
康一又忽地一惊，嗖地关上了纸门。
史子也摆出若无其事的样子。
纪子来到对面的走廊，把毛巾抖平整晾上，然后走回屋里来。
62 午后 间宫家的玄关前
谦吉的母亲多美走来，手里拿着一个小小的包袱。
63 玄关
多美走进来。
多美：打扰了……有人在家吗？
志繁的声音：哪一位？
多美：（伸头张望）您好。好久没来问候了……
志繁：（从厨房里）啊，是阿姨，请进……
多美：好的，那就打扰一下……
说着走上玄关，进屋。
志繁也跟随其后，一边擦手，一边走进屋里。
64 房间
多美和志繁————
多美：真是久疏问候了……今天少奶奶呢？
志繁：哦，她去买点东西……来，请坐吧。
多美：对了————（取出盖碗）也不知这个是否合您口味，是今天刚从土浦那边寄来的。
志繁：哎呀，真是，总是让您……
多美：没什么，不必客气。————太太，今早有个奇怪的人到我家来了。
志繁：啊，是谁？
多美：不知道，我也是第一次见。梳这样的分头，戴眼镜，提着个这么大的黑色皮包。————所以，我还以为是税务局的呢。可是啊，太太，我完全猜错了……
志繁：那究竟是谁呢？
多美：就是那个，常听人说起的信用调查所[5]……
志繁：哦……
多美：那人是来打听您家纪子姑娘情况的……
志繁：哎呀，是吗？
多美：所以啊，我想，这一定是因为有人给纪子姑娘提亲，他是为这个来做调查的。我就问他，对方是谁呀？
志繁：（微笑着）哦。
多美：然后，那人就支支吾吾地糊弄我，我一来气，就告诉他说，纪子姑娘这样品行端正的好姑娘是很少见的！
志繁：唉……
多美：真是个讨厌的家伙。什么都仔细调查过了，连您家省二和我家谦吉是高中同学都查到了……
这时周吉走来。
多美：哎呀……您好。
周吉：呀……您来了。
多美：我家谦吉一向承蒙照顾……
周吉：哪里哪里……怎么样？一切可好？
多美：啊，托您的福……
志繁沏茶。
周吉：谦吉君这么有出息，您将来也有靠了。
多美：哪里呀，怎么说呢。自从媳妇去世，成天只知道看书……
周吉：是前年的事吧？
多美：（不禁哀伤地）唉……过得真快啊……
周吉：唔。
多美：您家省二也……
周吉：（忽然落寞地）可……他再也不会回来了……
多美：可是，直到最近零零星星地还有人从南方回来……
周吉：可我……已经不抱希望了。
志繁：（上茶）请。
多美：哎……
周吉：她呀（志繁），可能是觉得省二还在哪里活着……
多美：这也是人之常情。真是这样啊，太太……
志繁：……
周吉：她不厌其烦，每天还在听收音机里的寻人广播呢。
志繁：……人真是不可思议啊……刚刚才发生的事，回头就忘记了，省二平安时候的事，却记得清清楚楚……
周吉：可是，……他不会回来了……
大家都陷入了伤感的沉寂。
65 五月的天空
鲤鱼旗的齿轮咔嗒咔嗒地转动着。
66 垣墙（镰仓的小路）
鲤鱼旗的影子晃动着，墙上挂着横写的“夜间诊疗西胁医院内科”的招牌。
67 同上医院的诊疗室
康一和主人西胁宏三正在下围棋。
康一：（一边下棋）我记得你当兵是在善通寺对不对？
西胁：嗯，是善通寺……（走棋）
康一：……一个叫真锅的人，认识吗？现在是松川商事的……
西胁：不，不认识。————是为什么？
康一：嗯……不认识就算了。
西胁：（忽然抬起头）坂口是善通寺的。
康一：是吗？坂口……
西胁：问他应该知道的。他面子也广……（紧盯着棋盘）————这是双活啊。
康一：嗯。
西胁：这颗是这里吗？
康一：不，是这里。
于是西胁找到真眼下了一子，这回轮到康一思考。
外面传来孩子们的喧闹声。
西胁：————这段时间，孩子怎么这么多了……
康一：唔……
西胁：星期天尤其不得安宁。
康一：我家今天可不得了，聚了好多人……简直待不下去……
68 间宫家 厨房
史子和纪子正在大量地做三明治。
纪子：嫂嫂，差不多这就可以了吧？
史子：可以了，端去吧。
纪子端了一盘三明治走出。
69 房间
从起居室到客厅，铺起了轨道，还用书堆成隧道，六七个孩子正在跑火车玩儿。
纪子走来。
纪子：看你们！真是的！————给，便当……（模仿车站小贩的语气）便当……三明治……
小实：（把火车停住）喂，吃吧！三明治！快来吃呀！
这时史子又端了第二盘来。
史子：给。（放下盘子）
小实：（对伙伴们）喂，不许踩轨道！
大伙儿凑上来吃三明治。
小实：（对史子）哎，妈妈，给我买轨道嘛！
史子：你不是有了吗？那么些呢。
小实：这是大伙儿的，我只有八条。买吧。好不好？
纪子：（从一旁）用你的零花钱买不就行了？
小实：不够啊！我要弄得长长的！对不对小勇？买给我吧！妈妈。
史子：我问问你爸爸。（起身离开）
小实：求您了，跟爸爸说说，要三十二毫米轨距的哦。别忘了啊，一定要问哦。
纪子：小滑头！
小实：不许瞎说！————姑姑也给我买呗！
纪子：才不呢！
门开了。纪子起身走去。
70 玄关
是绫。纪子走出来。
绫：你好！
纪子：哎，欢迎！
绫：（一边进屋）正出门的时候，麻理打电话来，说她来不了了。
纪子：哦，是吗？
绫：阿高还没来？
纪子：嗯，还没……
71 走廊
一边走过一边看房间里。
绫：哇，不得了！
然后对厨房里的史子。
绫：多有打扰了。
史子：欢迎……请屋里坐……
绫：好的……
向二楼走去。
72 二楼
桌上铺了桌布，摆放着鲜花、三明治、糖果等，已做好迎接客人的准备。
绫和纪子走上来。
绫：真漂亮。这是一点心意，送给伯母。
纪子：啊，谢谢。
绫去到走廊边往外眺望。
绫：真好啊，晴朗的天空！————我家那里简直看不到一点儿天……
然后一边往屋里走————
绫：伯父呢？
纪子：跟我妈妈去博物馆了。————麻理是怎么说的？
绫：说是丈夫突然要出差。————她本来很想来的……
纪子：哦。
绫：真是不自由啊。要是我的话，干脆就来了……
纪子：那样肯定不行吧。
绫：明明要来也能来的，毕竟还有女用人嘛。
纪子：可是，一旦嫁了人就得顾及各种各样的事情吧。
绫：（笑）没结婚的人是不懂的……
纪子：是啊（笑着点头）————哎，吃吗？
绫：嗯（眼光转向外面）镰仓真好啊……我也好想住在这样的地方……
史子的声音（从楼下）：纪子，你的电话————
纪子：来了。
说着起身走去。
73 楼梯下
电话在那里。纪子走来，史子从厨房探出头。
史子：从大矶打来的。
纪子：哦。
说着去接电话。
纪子：喂，哎，阿高？怎么了？……哎？……啊，哦。嗯……嗯……啊，哦……
74 二楼
绫又走到走廊上，眺望着天空。
纪子返回来。
纪子：是阿高来的电话，说是去了大矶。
绫：大矶？
纪子：说是她父亲病了……
绫：她撒谎吧！前天的报纸上还登了呢，阿高爸爸在车里发表的谈话……
&... -->>
请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击，然后点击“添加到主屏幕”