第五章

，不久以后就满足于它的利己心。它的每个成员想私事的时候大大多于想公事，想自己的享乐的时候大大多于想国家的伟大。

    【13】 　以及政府的性质和素质

    【14】 　下面的一段，在1893年版和1942年版里都被收入，但在全集中被删掉。在原稿中，托克维尔用笔把这一段圈起来，预定删除。这段文字是：“此人是奇妙的混合物。要更长期地与他更近地接触，我才能详细描写这位君主，但只从远处注意观察或从他身边走过，就可以看出他的主要特点。”

    【15】 　最古老的

    【16】 　“并不忠诚的”原为“平凡的、浅薄的、庸俗的”，这些词后来被他圈了起来，预定删掉。

    【17】 　西班牙女王伊莎贝尔与路易·菲力浦的侄子加的斯公爵唐·弗朗索瓦·达西斯结婚，女王的妹子路易丝公主与路易·菲力浦国王的儿子蒙拜西埃公爵结婚（均在1846年成婚）。遭到英国女王政府反对的这两桩婚事，还引起英法两国之间的严重外交冲突，以致撕毁两国间的友好协定。

    【18】 　夏尔·德·雷米萨（1797——1875），拿破仑一世侍从武官雷米萨伯爵与约瑟芬皇后的女官让娜·格拉维尔·德·韦尔热纳之子，在七月王朝期间积极参加政治活动，著有关于回忆宫廷的名著。1830年开始成为上加龙省的众议员，是梯也尔的朋友与合作者，属于梯也尔派的左翼中心，梯也尔1840年组阁时出任内务部长，随后担任制宪议会和立法议会的议员。拿破仑政变使他退出政界，直到第一帝国垮台。1871年代朱尔·法夫尔出任外交部长。他的文学和哲学著作，使他在1846年进入法兰西学院取代鲁瓦耶·科拉尔。夏尔·H. 普达斯编辑出版的雷米萨回忆录目前正在出版（已经出版4卷，普隆出版社，1958——1962）。第4卷含纳的时期为1841年至1851年，读者可以拿它与托克维尔的回忆录对照阅读。

    【19】 　精神

    【20】 　按字面译为“合法地区”，实际是指这个地区享有政治权利的人。————译者

    【21】 　争论

    【22】 　权力

    【23】 　行为

    【24】 　相信

    【25】 　安定的

    【26】 　比专制还厉害的王权

    【27】 　使用它……让它发生作用

    【28】 　事实的总状况

    【29】 　栏外旁注：下面，我简述一下当时刚刚出现的一些征候。

    【30】 　这篇宣言后来以《关于中产阶级和人民》为题编入博蒙编的全集，见其中的第9卷《经济、政治和文学方面的论著》。

    【31】 　栏外旁注：除了摘录之外，数月后又将这篇大块文章全文发表。

    【32】 　它已不再像从前那样安全了

    【33】 　可能从这里开始。

    【34】 　这篇讲演的实际日期不是1848年1月29日，而是1月27日；讲演的内容也由向国王祝词改为关于王国内政问题的答辩。后来登在1848年1月28日的《总汇导报》上。以附录的形式第一次收在《论美国的民主》第13版的下卷（帕尼尔版，1850年），第二次收在前引的博蒙编的全集第11卷。参看这版全集第2卷第363页。

    【35】 　以上的摘录不是摘自手稿。托克维尔在手稿中只用笔把这些地方圈了起来。我们的摘录选自第一版的编者所做的审定稿。我们在摘录的时候既没有增补又没有删减。

    【36】 　辨别

    【37】 　在这句话之前，“……认为，”之后，原来有一句“我没有击中靶子”，后来用笔勾掉了。

    【38】 　朱尔·迪福尔（1798——1881），波尔多的律师，1834年当选为他的原籍省份下夏朗德省的众议员，一直连选到1849年，在七月王朝期间积极参加政治活动。他努力工作，朴实无华，但往往表现出多疑的性格；在议会中以精神独立、善于处理政务和权利问题以及议会工作，辩论才能强而著称。曾任苏尔特内阁（1839年5月12日——1840年3月1日）的公共工程大臣，1845年出任众议院副议长。他与托克维尔、科尔塞勒、朗瑞内、里韦等人组成一个属于奥迪隆·巴罗的王朝左翼和梯也尔左翼中心的政治团体。他不搞改良主义者的鼓动宣传，指责他们是和违反宪法者一样的团伙。二月革命后，迪福尔又坚决地归顺革命。他当选为制宪议会和立法议会的代表后，又进入众议院，出任卡芬雅克将军内阁（1848年10月13日——12月20日）的内政部长，支持卡芬雅克竞选共和国总统。后来，又同托克维尔、朗瑞内一起参加巴罗的第二次内阁（1849年6月2日——10月31日）。路易·波拿巴政变后退出政界，又在巴黎重执律师业务，到帝国的末期才复出政界。1871年被下夏朗德省选入国民议会，很快得到梯也尔的信任，由麦克马洪指派去领导司法界，在1875年和1877年任司法委员会主任。迪福尔的妻子是法兰西学院教授东方学者阿梅代·若贝尔的女儿。（参看乔治·皮科，《迪福尔：他的生平和演说》，巴黎，1883年）

    【39】 　［有时候可能产生另一些比我的预见未来更有权威的政治预言］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【40】 　酝酿事变的原因，但是……

    【41】 　奥迪隆·巴罗（1791——1873），律师出身，1830年事件的积极参与者，七月王朝时期的众议员，王朝左翼的首领。他向路易·拿破仑承诺，在后者发动斯特拉斯堡叛乱（1836）失败后保护后者，但他的保护对象后来出走。取得王位的路易·菲力浦的政府把路易·拿破仑用船押运到美国流亡去了。1847年他参加宴会运动，历访全法国，发表大量讲演。2月24日，他应邀参加梯也尔没有组成的内阁，所以几个小时以后他就放弃了邀请。路易·菲力浦任命他为司法委员会主席。在这期间，他白费了很大劲去拯救王朝和使人承认奥尔良公爵夫人摄政。在第二共和国时期，他先后出任制宪议会和立法议会的代表，在选举总统时他支持路易·拿破仑为候选人。路易·拿破仑责成他组成他的第一届内阁，兼任司法部部长。后来，他又改组两次内阁（1848年12月20日，1849年10月31日）。路易·拿破仑发动政变后他退出政界。死后出版他的《遗著回忆录》（1875——1876），此书颇有史料价值。

    【42】 　得到和相信了

    【43】 　确信了许诺

    【44】 　邪恶

    【45】 　苦恼

    【46】 　古斯塔夫·德·博蒙（1802——1866），托克维尔的至交，1839年起为萨尔特省众议员，属议会里的王朝反对派。2月24日被召进杜伊勒里宫，在这里他遇到不久以后同他一起拯救王朝的大部分朋友。他曾先后出任制宪议会和立法议会的议员，被卡芬雅克将军指派为法国驻伦敦的部长级全权代表（1848年8月7日）。在路易·拿破仑被选为共和国总统后，他辞去这项职务，但在1849年9月，在托克维尔的劝说下，又出任法国驻维也纳公使。在巴罗请他入阁后辞去此项职务，又出任立法议会的议员，在路易·拿破仑发动政变时被捕。他退出政界后回到自己的故乡萨尔特省博蒙拉沙特尔隐居。

    【47】 　栏外旁注：这里对政府和反对派同时发动的竞相走向深渊的运动有较为详细的叙述，谈到他们双方互相挑战，互相推动。参看《总汇导报》。

    【48】 　普罗斯佩·迪韦吉耶·多兰内（1798——1881），作家和七月王朝时期的政治家和议员，著有《代议制政府的原理及其应用》（1838）。这部著名的小册子发展了“王治与王不治”的准则。1848年以前，他曾是改革运动和宴会运动的主角之一。担任制宪议会和立法议会的议员时，他投票支持右翼保守派。还著有大部头的《1814——1848年间法国代议制政府的历史》（共10卷，1867——1871）。

    【49】 　我与他建立了一种友谊

    【50】 　发生的

    【51】 　夏尔——玛丽·塔内吉——迪沙泰尔（1802——1867），屡次出任七月王朝的大臣，1840年至1848年间为内政大臣。他坚决支持托克维尔提出的关于改革监狱的一般管理制度的提案。

    【52】 　完美

    【53】 　讽刺挖苦

    【54】 　满不在乎的态度

    【55】 　焦急不安

    【56】 　拉马丁夫人（1790——1863），英国人，姓名为玛丽安娜·伊丽莎·伯奇，其父是在印度军队服役的少校。1820年5月25日在尚贝里同拉马丁结婚。她原是新教徒，在结婚前数周宣誓放弃新教。

    【57】 　1835年10月，托克维尔与一位没有财产的英国女人玛丽·莫特蕾结婚。他们7年前在凡尔赛相识，当时莫特蕾同抚养她的姨妈贝拉姆一起住在凡尔赛。关于她的家庭情况，我们知道的不多。她的双亲定居在英国。她有兄弟数人，其中两人在托克维尔与里夫的通信中简单地提过。最小的弟弟在1843年死于马耳他；另一位是海军少校，后来依靠托克维尔与英国海军大臣查理·伍德勋爵的友谊，而在1857年升为港务监督长。参看《英国通信》，收在梅耶编全集第6卷，见第1分册第66页和第229页。莫特蕾为同托克维尔结婚宣誓放弃新教，而成为一位虔诚的天主教信徒。她生于1799年，1864年12月22日死于瓦洛涅的自宅，葬于托克维尔的墓旁。参看安托万·勒迪耶：《托克维尔先生如是说……》（巴黎，佩兰出版社，1925年）。

    【58】 　脉络

    【59】 　迪韦吉耶·多兰内1848年2月7日在会上的发言。

    【60】 　大臣对莱昂·德·马尔维尔的提问作了回答。他援引1790年和1791年的法律，说他在公众集会显然要对公共秩序有危害的时候有权制止公众集会，并引述有关此事的前例声称，政府在执行自己的公务时不会向集会示威让步，而且不管是什么集会示威。他在讲话的末尾又提到“盲目的或怀有敌意的激情”，并为自己的说法极力辩护。

    【61】 　米歇尔·埃贝尔（1799——1887），律师出身，1834年出任众议员。在司法界红得发紫，1847年3月14日被任命为司法大臣。

    【62】 　朱尔·波利尼亚克（1780——1847）亲王和夏尔·伊尼亚斯·佩罗内（1778——1854）伯爵，是挑起1830年革命的几道七月敕令的副署人。

    【63】 　栏外旁注：这项权利得到承认。

    【64】 　栏外旁注：（日期？）关于这一切，请参看当时的报刊。

    【65】 　栏外旁注：在这一自然段的开头，似乎可以再加上一些东西。

    【66】 　夏尔·保罗米埃（1811——1887），律师出身，1846年当选为卡尔瓦多斯省众议员，他也是立法议会议员。

    【67】 　我们在吃饭的时候，心情沉重，十分伤感，相当悲怆。

    【68】 　夏尔·萨兰德鲁兹（1808——1867），工业企业家，奥布松地毯厂总经理，七月王朝时期的众议员，制宪议会议员。

    【69】 　萨兰德鲁兹为了缓和“盲目的或怀有敌意的激情”这句话的影响，曾在这个提案中加上如下的词句：“陛下的政府将从各种各样的示威中识别国民的明智而合法的愿望。我们希望政府主动采纳舆论提出的明智而稳健的改革；在这些改革当中，应当首先落实议会改革。在君主立宪的政体中，全国各种巨大权力的联合，就能没有危险地采取进步的和可以满足全国的精神利益和物质利益的政策。”

    【70】 　埃米尔·德·吉拉丹（1806——1881），《新闻》周刊的创办人，七月王朝时期的众议员，立法议会议员。

    【71】 　阿列克西·瓦万（1792——1863），巴黎选出的众议员，属于自由主义的反对派，先后出任制宪议会和立法议会的议员。

    【72】 　卑躬屈膝

    【73】 　他们把依靠内阁看成是家常便饭

    【74】 　栏外旁注：……它像一种内在的疾病已经不可救药……在内部，它控制不住它的外在形式，直到它不再（原文如此）向外表现。

    【75】 　他马上作出决定

    【76】 　还活跃的

    【77】 　在《回忆录》的第一版中，在这下面有“仇恨和雄心在控制着他”的文句。这句话在手稿里没有，但栏外旁注有两行字被勾销而看不清楚。

    【78】 　古斯塔夫·德·博蒙于1836年6月与克莱芒蒂娜·德·拉法耶特结婚，她是拉法耶特将军的孙女。

    【79】 　［拉法耶特的心灵美，还表现在一种完美的、细致的、善良的、正义的精神上面］：这句话在原稿中笔圈起来，预定删掉。对于博蒙夫人的这样描写，还有几个地方在手稿中被勾掉。

    【80】 　维克托·朗瑞内（1802——1869），一位国民公会议员之子，律师出身，七月王朝时期下卢瓦省的众议员，自1838年起一直连续当选。托克维尔的朋友，两人同属于迪福尔的小组。先后出任制宪议会和立法议会的议员，当过巴罗内阁的农业部长（1849年6月2日——10月31日）。1863年政变后退隐，自由主义的反对派后来请他参加立法议会。

    【81】 　巴隆·奥古斯特·波塔利斯（1801——1855），律师出身，七月王朝时期的众议员，1848年出任巴黎的总检察长，是制宪议会议员。

    【82】 　出众的精神

    【83】 　诡计

    【84】 　策划

    【85】 　马德莱娜大街。

    【86】 　我第一次充分感到

    【87】 　我看见

    【88】 　安茹·圣——奥诺雷大街48号。

    【89】 　弗朗西斯·德·科尔塞勒（1802——1892），奥恩省的众议员，1839年以后连续当选数届，同托克维尔同属于迪福尔派，前后出任制宪议会和立法议会议员。曾两次出使罗马（1848年和1849年），第二次出使时得到他的好友托克维尔的支持。12月2日政变后离开政界，皇帝垮台后又复出。

    【90】 　历史的事件是各不相同的，而过去对现在也只有一点点价值……

    【91】 　一丝不苟地

    【92】 　我不知道这一天是怎么熬过来的，而只是在穿过这一寂静的空间时觉得十分激动。

    【93】 栏外旁注：

    主要重述与迪福尔有关的事情。

    对博蒙亦然，

    有许多小的细节，我几乎都能按与他们见面谈话时那样回忆出来。

    【94】 　爱德华·德·托克维尔（1800——1874），曾任查理十世的侍卫，1830年离开军界。1829年，与法国的显贵、法兰西银行董事、荣誉勋位获得者奥古斯特·亚历山大·奥利维埃的次女亚历山大丽娜·德尼兹·奥利维埃结婚。

    【95】 　封闭在

    【96】 　嘶哑而含混不清

    【97】 　这样长期下去

    【98】 　我愿意向你们建议，你们自己现在已先于政府行动起来。我认为，“如果巴黎陷入无政府状态……”

    【99】 　它所宠爱的阶级

    【100】 　阿方斯·贝多（1804——1863），1836年以营长军衔派往非洲，一直待了10年，其间参加过多次战役，军阶迅速提升。1844年9月被任命为师长，后来担任君士坦丁省的驻军司令。他同拉莫里西埃合写了一部关于移民的报告，于1847年印制成册，其中一卷的书名为：《奥兰省和君士坦丁省的移民方案》，受到参议院的重视。托克维尔在1846年旅游阿尔及利亚期间结识贝多。他曾暂时代理阿尔及利亚总督，1847年9月奥马尔公爵接任总督后，他回到法国。被比若元帅派去镇压2月24日起义，他在查理十五世广场对待起义者的态度，后来使他受到严厉指控。他被临时政府任命为巴黎的城防司令，4月接受阿尔卑斯军第1步兵师的师长任命。在六月事变期间负伤，先后出任制宪议会和立法议会的议员，会上投票赞成右翼共和派。他在政变中被捕，1852年1月被放逐，流亡在比利时，1859年大赦后回到法国，居住在布列塔尼，依靠全额的养老金生活，直到去世。

    【101】 　栏外旁注：我要求贝多详述对这些事情的看法。

    【102】 　听从指挥的

    【103】 　喧闹多变的危机

    【104】 　动机

    【105】 　和不作即兴发挥的事情

    【106】 　向我们这边的查理十五世广场走来

    【107】 　一个人把军刀推向身后

    【108】 　栏外旁注的简要异文：既爱行动又爱［讲话］的人……说话能力的最大意义

    【109】 　做些背信弃义的事情

    【110】 　让·皮埃尔，亦名保罗·索泽（1800——1876），律师出身，七月王朝的众议员和大臣，1848年2月事变时为众议院议长。

    【111】 　路易·朱肖·德·拉莫里西埃（1806——1865），在非洲立过功，1840年升为将军，1846年当选为王朝反对派的众议员，1848年2月24日负伤。他对六月起义进行镇压，出任卡芬雅克将军内阁的军事部长（1848年6月28日——12月20日）。先后担任制宪议会和立法议会的议员。他1828年就认识托克维尔。由于托克维尔与路易·德·凯尔加莱的友谊，他在1849年7月被托克维尔任命为驻俄国宫廷的特别使节。巴罗内阁垮台后，根据他自己的要求被召回国。

    【112】 　溃散

    【113】 　求助传统和权威的一些空架子

    【114】 　奥尔良公爵夫人（1814——1858），姓名为埃莱娜·麦克伦堡·施维琳，1837年与路易·菲力浦的长子奥尔良公爵结婚。奥尔良公爵1842年死于车祸，她为他生了两个孩子：巴黎伯爵（1838——1894）和夏特尔公爵（1840——1910）。内穆尔公爵（1814——1896）是路易·菲力浦的次子。

    【115】 　面无血色

    【116】 　栏外旁注的备选异文：眼睛闪现笑意，嘴唇微动，抑制着激情，但是……嘴唇表示微笑，眼神不安而激动，抑制着激情……

    嘴唇紧闭和表示微笑，眼神不安……

    【117】 　这种危险已达到极点

    【118】 　贝特朗·德·拉克罗斯（1796——1865）男爵，七月王朝的王朝左派众议员（1848年和1849年），两次巴罗内阁的公共工程部部长（1848年12月29日——1849年10月31日）和1851年10月26日内阁的公共工程部部长。政变后出任参议员。

    【119】 　安德烈·迪潘（1783——1865），即大迪潘，驻最高法院的总检察长，七月王朝的众议员、不管部大臣（1830年8月11日——11月2日）。连续8年任众议院议长（1832——1840），先后任制宪议会和立法议会的议员，并任立法议会议长。

    【120】 　路易·菲力浦在奥尔良公爵死后不久，就忙于建立摄政制。我想让议会通过一项关于国王在未达到18岁成年之前，由血统最近的一位男性王族成员担任摄政的法案。这样，就使奥尔良公爵夫人失去出任摄政的机会，而使内穆尔公爵占上便宜。这项法案被议会投票通过，梯也尔也在他朋友的帮助下表示支持国王的意见。巴罗，尤其是拉马丁反对，他们支持奥尔良公爵夫人出任摄政。

    【121】 　［我不知道30分钟前，他在新闻记者与激进派议员于议会办公厅举行的集会上，曾声称支持共和政体。］：这段话用笔圈起来，预定删除。

    【122】 　座位

    【123】 　阿道夫·比约（1805——1863），1837年当选为众议员，属于中间派左翼，一直领导着反对基佐的活动。制宪议会议员，出任过帝国的大臣。

    【124】 　亚历山大·玛丽·德·圣——乔治（1795——1870），即玛丽，七月王朝时期自由主义反对派的众议员，临时政府成员，任公共工程部部长，随后参加行政委员会。后来，担任卡芬雅克将军政府的司法部部长，制宪议会中的巴黎代表，投票赞成右翼共和派。在选举立法议会议员时落选。

    阿道夫·克勒米厄（1796——1880），律师出身，七月王朝时期自由主义反对派的众议员，参加临时政府，担任司法部部长至1848年6月7日。先后出任制宪议会和立法议会的议员。

    【125】 　开始讲话时的效果越来越小

    【126】 　迪穆兰，担任过拿破仑的副官，以革命面目出现的阴谋家，在七月革命时曾决定发表一份吹捧罗马国王的人民宣言。

    【127】 　使尽全身力量

    【128】 　亚历山大·奥古斯特·赖德律——洛兰（1807——1874），七月王朝时期的共和派的领袖之一，创办过《改革报》，众议员，临时政府成员，任内政部部长，后为执行委员会成员，六月起义时与同僚一起退出权力机关。山岳派的共和国总统候选人，而只得到37万张选票。先后为制宪议会和立法议会的议员。在立法议会中属于极左派。1849年6月13日事变后流亡伦敦，因为他是这一事件的组织者之一。

    【129】 　皮埃尔·安托万·贝里耶（1790——1868），正统派的领袖，七月王朝君主政体时期的众议员，先后为制宪议会和立法议会的议员。他也是保守派多数的领袖之一。

    【130】 　我从来没有想到，恐怖能把一个坚固的东西变成或压成……或者不如说能马上把一个巨大的固体变成一种气体。

    栏外旁注：同这种坚固的东西一起……以难以置信的速度。

    【131】 　现在坐在席位上

    【132】 　栏外旁注：在玛丽看来，这一切表现有点勉强和造作；思想实际上没有表现得十分清楚。一切都是由显然的模仿和由此产生的冷漠开始的。

    【133】 　模糊起来

    【134】 　在她的末日

    【135】 　路易·安托万·加尼耶——帕热斯（1803——1878），七月王朝时期共和派众议员，临时政府成员，巴黎市长，1848年3月5日出任财政部部长。被选为出席制宪议会的代表，被任命为执行委员会的委员，六月事变后随执行委员会垮台而下野。他的哥哥艾蒂安——约瑟夫——路易死于1841年，是路易·菲力浦时期共和派的领袖之一。

    【136】 　阿尔芒·马拉斯特（1801——1852），七月王朝时期共和派的创始人之一，《国民报》的主编，临时政府成员，后任巴黎市长。被选为制宪议会的议员并出任议长。

    【137】 　维克多·乌迪诺（1791——1863），1849年任反对罗马共和国的派遣军司令。

    【138】 　亚历山大·菲力浦·安德烈安纳（1797——1863），法国烧炭党人，因在施皮尔堡蹲过监狱而出名。著有《一个国事犯的回忆录》（巴黎，1837）。

    【139】 　西尔维奥·佩利科（1789——1854），意大利文学家，因烧炭党事件被判徒刑，在施皮尔堡监狱关了9年，在监狱里写了回忆录《我的狱中生活》。

    【140】 　他被人推上了这个斜坡

    【141】 　莱昂·塔拉博，巴黎工业大学毕业，上维埃纳省选出的众议员。

    【142】 　站在那里