大 招

会称心。

    夏屋广大，61这里房屋又宽又大，

    沙堂秀只。62红色的厅堂非常秀雅。

    南房小坛，63幽静小堂坐北朝南，

    观绝霤只。64高高的小楼超过房梁。

    曲屋步，65周阁相连走廊曲折，

    宜扰畜只。66廊外适宜把马驯养。

    腾驾步游，67车马奔驰外出游猎，

    猎春囿只。68春天的园地就是猎场。

    琼毂错衡，69金玉装饰着猎车，

    英华假只。70美丽如花大放光芒。

    茝兰桂树。一路种满各种香草，

    郁弥路只。馥郁的花香弥漫路上。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    恣志虑只。71怎样游玩任你所想。

    孔雀盈园，园中有很多孔雀，

    畜鸾皇只！还养着鸾鸟凤凰。

    鹍鸿群晨，72鹍鸡鸿雁清晨争着啼叫，

    杂鹙鸧只。73啼声中还有秃鹙的歌唱。

    鸿鹄代游，74天鹅在池中往来游戏，

    曼鹔鹴只。75追逐一只只的鹔鹴。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    凤凰翔只。看看凤凰飞翔。

    1〔五谷〕指稻、稷、麦、豆、麻。〔六仞〕《集注》：“仞，伸臂一寻，八尺也。言积谷之多也。”2〔设〕施。这里是用来做饭。〔菰粱〕（gū——）蔬类植物。梗高五六尺，叶像蒲苇，中心生嫩芽像笋，可吃。通称茭白，秋间结实像米，可以做饭，很香。3〔鼎臑〕臑通“胹”。煮得烂。鼎臑，这里指用鼎煮好的食物。〔盈望〕满目都是。形容食鼎很多。4〔和〕调和。〔致〕放致佐料。和致芳，食物被调制得很香。5〔内〕《集注》：“内，与肭（nà）同，肥也。”〔鸧〕（cāng）鸧鹒。也写作仓庚，就是黄莺。〔鸽〕《通释》：“鸽，鹁鸠。”6〔味〕《通释》：“犹和也。”7〔恣〕任凭。8〔蠵〕（xī）即蠵龟。是一种大龟。9〔酪〕乳浆。10〔苦狗〕带苦味的狗肉。11〔苴蒪〕（jū pò）蔬类植物。产在湖里，梗有黏液，可以作羹。蒪，一本作莼。12〔酸〕动词。做酸菜。〔蒿蒌〕《通释》：“蒿，香蒿。蒌，蒌蒿。吴酸，吴人善罨诸菜，若蘘荷蒌蒿之属。皆盐藏令酸，用以和脍。”13〔沾薄〕《通释》：“沾古添字。浓也。不沾薄者，浓淡皆宜择。”14〔鸹〕（guā）老鸹，就是乌鸦。15〔煔〕（qián）一种烹调方法，把食物放入沸汤中烫熟。〔鹑〕鹌鹑。是一种鸟，体形小而好斗。〔〕通“陈”。陈列。16〔〕（jì）《山带阁注》：“，小鱼也。俗作鲫。”〔〕（huò）肉羹。一说带汁的肉。这里是动词，做成这样的肉。17〔遽爽存〕《通释》：“遽，与渠同。犹言如许也。爽，食之有异昧，今俗言味佳者为爽口。存，犹在也。”18〔丽〕美，味美。19〔酎〕醇酒。四酎，四缸醇酒。《章句》：“乃言酝酿醇酒，四器俱熟。”20〔嗌〕（yì）咽喉。不涩嗌，不刺激咽喉。“涩”，一本作歰。21〔冻饮〕冷饮。22〔歠〕（chuò）饮。不歠役，《章句》：“不可以饮役贱之人。即以饮役贱之人，即易醉颠仆，失礼敬。”23〔蘖〕（niè）《通释》：“谷芽，以造醴者。”24〔沥〕《集注》：“清酒也。”25〔不遽惕〕《通释》：“言饮之和柔，不致醉，而心惕惕然。”26〔代〕代国。这句指各国的音乐舞蹈。27〔伏戏〕伏羲。〔驾辩〕舞曲名。一说伏戏也是舞曲名。28〔劳商〕《章句》：“驾辩、劳商皆曲名也。”29〔扬阿〕楚曲名。是一种众人合唱的歌曲。30〔定〕调定乐曲的音调。〔空桑〕《通释》：“瑟名。”31〔二八〕指女乐的两列（八人为一列）。〔接舞〕轮流起舞。32〔投〕投合。指舞步与诗歌的节奏相配合。33〔乱〕《章句》：“乱，理也。言美女起舞，叩钟击磐，得其节度，则诸乐人各得其理，有条序也。”34〔四上〕《章句》：“四上，谓上四国，代、秦、郑、卫也。”〔竞气〕比赛音乐的美好。35〔〕《通释》：“，具也。言八音与歌相叶皆备具也。”36〔嫭〕（hù）美好。37〔闲〕一本作间。38〔习〕《集注》：“习，谓习于礼节。”〔都〕《集注》：“谓容态之美，不鄙野也。”39〔调〕《通释》：“调，和也。言其和蔼善娱人也。”40〔嫮〕同“嫭”，美貌。41〔曼〕《集注》：“长而轻细也。”42〔雅〕美好。43〔稚〕幼儿。这句说美女的脸蛋像小孩一样又嫩又红润。44〔修〕指身高。〔滂浩〕广大的样子。这里比喻身体胖。45〔曾颊〕曾，重叠的。这里指脸上的肉很丰满，下巴都叠在一起了。〔倚耳〕两耳贴在后面。46〔规〕指眉毛很弯，像半圆一样。规，圆的意思。47〔滂心〕《通释》：“情有余。”即感情很丰富。〔绰态〕姿态优美。48〔施〕发出的动作。49〔若鲜卑〕《集注》：“鲜卑，兖带头也。言腰支细小，颈锐秀长，若以鲜卑之带，约而束之也。”50〔移〕《集注〕：“移，去也。言可以忘去怨思也。”51〔易中〕〔利心〕《集注》：“皆敏慧之意。”52〔芳泽〕《集注》：“芳香之膏泽也。”53〔拂面〕掩遮脸蛋。形容娇羞的姿态。54〔昔〕晚上。55〔直〕同“值”。56〔媔〕（mián）眼睛美的样子。57〔靥辅〕（yè——）两颊。指两颊上的笑窝。〔奇牙〕指牙齿长得很美。58〔嘕〕《通释》：“笑而媚也。”59〔丰肉微骨〕《通释》：“再言‘丰肉微骨’，疑有衍文。”60〔便娟〕《通释》：“轻好貌。”61〔夏〕通“厦”。62〔沙〕丹沙。沙堂，用丹沙涂红的厅堂。63〔南房〕《通释》：“房，堂左右侧室。南房户向南也。”〔小坛〕《集注》：“坛，犹堂也。”小厅堂。64〔观〕指楼观，楼房。〔霤〕屋宇，屋檐。绝霤，超过屋宇。形容楼高。65〔曲屋〕《集注》：“周阁也。”周阁，楼与楼之间的驾空复道。〔步〕（——yán）与檐同，步檐。《集注》：“李善注：‘长廊也。’”66〔扰畜〕《集注》：“驯养禽兽。”这里指驯养马。67〔腾驾〕车马奔腾。〔步游〕《集注》：“亦言行游耳，非必舍车而徒也。”68〔春囿〕春天围猎的场地。69〔琼毂〕用玉装饰车毂。〔错衡〕《章句》：“金银为错。”衡，车上横木。用金银装饰车上。70〔假〕《章句》：“假，大也。言所乘之车以玉饰毂，以金错衡、英华照耀，大有光明也。”71〔虑〕一作处。安排。72〔鹍〕（kūn）鹍鸡，鸟名。形状像鹤，长颈红嘴，羽毛黄白色。〔鸿〕《集注》：“鸿鹤也。”鸿，水鸟名，比雁略大。在古文中一般指天鹅。73〔鹙鸧〕（qiū cāng）一种水鸟。因头秃，又叫秃鹙。长脖须，羽毛灰黑色，性极贪暴，好吃鱼、蛇等。74〔代游〕《章句》：“往来游戏。”75〔曼〕《集注》：“曼衍也。”连续不断的意思。〔鹔鹴〕是一种水鸟，像雁，毛绿色。

    曼泽怡面，1回来精神愉快肌肤丰润，

    血气盛只。身体强壮血气充盛。

    永宜厥身，身心永远适宜，

    保寿命只。长寿会有保证。

    室家盈廷，2你的宗室充满朝廷，

    爵禄盛只。爵位俸禄非常丰盛。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    居室定只。住在家里十分安静。

    接径千里，3楚国的道路连绵千里，

    出若云只。4人民众多出如浮云。

    三圭重侯，5国家的大臣，

    听类神只。6审察事理细如神明。

    察笃夭隐，7了解厚待儿童病人，

    孤寡存只。8孤儿寡妇安置慰问。

    魂兮归来！魂魄啊！回来吧！

    正始昆只。9分先后，定仁政。

    田邑千畛，10楚国田野广阔道路众多。

    人阜昌只。11人口繁盛千座村落。

    美冒众流，12美善教化普遍推行，

    德泽章只。13德政恩惠非常显明。

    先威后文，14先施严政后行仁政，

    善美明只。政治清廉美善光明。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    赏罚当只。楚国赏罚分明。

    名声若日，楚国的名声像太阳，

    照四海只。光辉灿烂照耀四方。

    德誉配天，15功德荣誉能比天地，

    万民理只。天下万民能够治理。

    北至幽陵，16北方到达幽州，

    南交阯只。17南方直达交阯。

    西薄羊肠，18西方抵达羊肠，

    东穷海只。19东方直到大海。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    尚贤士只。楚国尊重贤德之士。

    发政献行，20发布政令推行仁义，

    禁苛暴只。禁止苛刻暴虐人民。

    举杰压陛，21举用俊杰坐镇朝廷，

    诛讥罢只。22罢免昏庸之辈。

    直赢在位，23任用智慧丰富的人，

    近禹麾只。24把他安排在近身。

    豪杰执政，贤能大臣掌握大权，

    流泽施只。恩泽遍及民间。

    魂乎归来！魂魄啊！回来吧！

    国家为只。25这样的国家大有作为。

    雄雄赫赫，26楚国军力雄壮名声赫赫，

    天德明只。27楚王英明功德比天。

    三公穆穆，28三公和睦相处，

    登降堂只。29朝廷中共同出入。

    诸侯毕极，30诸侯都来致敬，

    立九卿只。31九卿设立。

    昭质既设，32射箭的地方已经画好，

    大侯张只。33大箭靶已经挂上。

    执弓挟矢，左手执弓右手拿箭，

    揖辞让只。34诸侯们互相谦让。

    魂乎来归！魂魄啊！回来吧！

    尚三王只。35大家都崇尚三王。

    1〔曼泽〕细腻润泽。〔怡面〕指脸色滋润，保养很好。《通释》：“谓归而备诸奉养，心康体适。”2〔室家〕指宗族。3〔接径〕即径接，道路连接。4〔出若云〕《集注》：“言人民众多，其出如云也。”5〔三圭〕《集注》：“三圭，谓公、侯、伯也。公执桓圭，侯执信圭，伯执躬圭，故曰三圭也。”〔重侯〕《集注》：“犹曰陪臣，谓子、男也。”三圭重侯，即指国家的重臣。6〔听类神〕《集注》：“言其听察精审，如神明也。”7〔笃〕《集注》：“厚也。”优待。〔夭〕《通释》：“幼也。”指儿童。〔隐〕《山带阁注》：“疾痛也。”这里指病人。8〔存〕《通释》：“问而安之也。”9〔正始昆〕《山带阁注》：“正，定。昆，后。始昆，犹言先后。……定仁政之先后也。”10〔畛〕（zhěn）《章句》：“畛，田上道也。”千畛，道路千条。11〔阜〕（fù）盛，大。12〔美〕指美善的教化。〔冒〕《集注》：“覆也。”引申为遍及。〔众流〕指广大人民。13〔章〕同“彰”，显明。14〔先威后文〕《章句》：“言楚国为政，先以威武严民，后以文德抚之。”15〔配天〕能比得上天的功德。16〔幽陵〕古地名，在今河北北部和辽宁南部一带。17〔交阯〕也作“交趾”，指南方少数民族地区。《集注》：“交趾、南夷，其人足大指开，析两足并立，指则相交。”18〔羊肠〕《集注》：“羊肠，山名。山形屈辟，状如羊肠。在今太原、晋阳之西北。”19〔穷〕尽，直到。这里作动词。20〔发政〕发布政令。〔献行〕《章句》：“进用仁义之行。”21〔压〕《通释》：“压，镇也。贤者立于庭陛，镇抚国家，奸佞不敢干也。”22〔诛讥罢〕《集注》：“诛，责而退之也。讥罢，众所讥诮疲软不胜任之人也。”23〔直赢〕《集注》：“理直而才有余者。”“赢”，一作嬴。24〔近禹麾〕《山带阁注》：“禹麾，疑楚王车旗之名。禹或羽字之误也。……直赢者使在亲近之地以辅君。”25〔国家为〕《集注》：“言如此则国家可为矣。”26〔雄雄赫赫〕《章句》：“威势盛也。”雄雄，指国家的军力。赫赫，指国家的名声。27〔天德〕《山带阁注》：“即上配天之德。”28〔三公〕古代官名。《尚书·周官》：“立太师、太傅、太保，兹惟三公。”这里指的是周朝的三公，与西汉、东汉的三公不同。〔穆穆〕和睦、互相尊重的样子。29〔登降〕出入。〔堂〕指朝廷。30〔毕极〕《通释》：“极，至也。”都来。31〔九卿〕古代官名。这里指周朝的九卿，即少师、少傅、少保、冢宰、司徒、宗伯、司马、司寇、司空。32〔昭质〕《山带阁注》：“谓射侯所画之地。如白质、赤质之类。”33〔大侯〕《集注》：“谓所射之布，如言虎侯、豹侯之类也。”侯，布做的箭靶。34〔揖辞让〕互相谦让。古代有射箭的礼节，参加射箭比赛的人，都要拿好弓箭互相谦让，然后才射，战国时这种礼节已经废止，这里写是希望魂魄回来祟尚三王，恢复礼节。35〔三王〕禹、汤、文王。