蜀道难译文

nbsp;天梯：非常陡峭的山路。

    石栈：栈道。

    高标：指蜀山中可作一方之标识的最高峰。

    冲波：水流冲击腾起的波浪，这里指激流。

    逆折：水流回旋。回川：有漩涡的河流。

    黄鹤：黄鹄（Hú），善飞的大鸟。

    尚：尚且。

    得：能。

    猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴类。

    青泥：青泥岭，在今甘肃徽县南，陕西略阳县北。

    盘盘：曲折回旋的样子。

    百步九折：百步之内拐九道弯。

    萦：盘绕。

    岩峦：山峰。

    扪参历井：参(shēn)、井是二星宿名。古人把天上的星宿分别指配于地上的州国，叫做“分野”，以便通过观察天象来占卜地上所配州国的吉凶。参星为蜀之分野，井星为秦之分野。扪(mén)：用手摸。历：经过。

    胁息：屏气不敢呼吸。

    膺：胸。

    坐：徒，空。

    君：入蜀的友人。

    畏途：可怕的路途。巉岩：险恶陡峭的山壁。

    但见：只听见。

    号古木：在古树木中大声啼鸣。

    从：跟随。

    子规：即杜鹃鸟，蜀地最多，鸣声悲哀，若云“不如归去”。

    凋朱颜：红颜带忧色，如花凋谢。凋，使动用法，使.....凋谢，这里指脸色由红润变成铁青。

    去：距离。

    盈：满。

    飞湍（tuān）：飞奔而下的急流。

    喧豗（huī）：喧闹声，这里指急流和瀑布发出的巨大响声。

    砯（pīng）崖：水撞石之声。砯，水冲击石壁发出的响声，这里作动词用，冲击的意思。

    转：使滚动。

    壑：山谷。

    嗟：感叹声。

    尔：你。

    胡为：为什么。

    来：指入蜀。

    剑阁：又名剑门关，在四川剑阁县北，是大、小剑山之间的一条栈道，长约三十余里。

    峥嵘、崔嵬：都是形容山势高大雄峻的样子。

    一夫：一人。

    当关：守关。

    莫开：不能打开。

    所守：指把守关口的人。

    或匪亲：倘若不是可信赖的人。匪，同“非”。

    朝：早上。吮：吸。

    锦城：成都古代以产锦闻名，朝廷曾经设官于此，专收锦织品，故称锦城或锦官城。今四川成都市。

    咨嗟：叹息。