卷之一百十 華夷譯語（明）火原潔等 編

    華夷譯語

    （華夷譯語，一卷，明火原潔等編。火原潔，蒙古人，初仕元朝，後在明朝為官。明太祖實錄卷一四一記：「洪武十五年春正月……丙戌，命翰林院侍講火原潔等編華夷譯語。上以前元素無文字，發號施令，但借高昌之書製為蒙古字，以通天下之言。至是乃命火原潔與編修馬沙亦黑等以華言譯其語，凡天文、地理、人事、物類、服食、器用，靡不具載。復取元秘史參考，紐切其字，以諧其聲音。既成，詔刊行之。自是使臣往復朔漠，皆能通達其情。」翰林學士劉三吾皆為該書刊布寫序，序文載涵芬樓秘笈第四集。點校中，我們查閱了明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、北京圖書舘善本部藏明鈔本和涵芬樓秘笈本。涵芬樓秘笈本與本卷為刻本，較鈔本完好。但兩本譯語有百餘處異同。異同譯語除在本卷單詞右上方加「＊」符號外，還在校勘記後附對照表，以供留心明代譯事者參考。）

    凡例

    華夷譯語

    ○凡例

    用漢字譯寫胡語，其中間有有聲無字者，今特借音聲相近字樣，立例於後，讀者依此求之，則無不諧矣。

    一，字傍小註「中」字者，乃喉內音也，如中「合」、中「忽」之類。

    一，字傍小註「舌」字者，乃舌頭音也，必彈舌讀之，如，舌「兒」、舌「里」、舌「剌」、舌「魯」、舌「侖」之類。

    一，字傍小註「丁」字者，頂舌音也，以舌尖頂上齶音咢讀之，如丁「溫」、丁「兀」、丁「斡」、丁「豁」之類。 （「如溫兀斡豁之類」，「兀斡」原作「尤幹」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。）

    一，字下小註「勒」字者，亦與頂舌同，如「冰」呼「莫勒孫」之類。

    一，字下小註「黑」字、「惕」字、「克」字者， （「字下小註黑字惕字克字者」，「黑」原作「里」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本、涵芬樓秘笈本改。） 皆急讀帶道音也，不用讀出。

    一，字下小註「卜」字、「必」字者，皆急讀合口音也，亦不用讀出。

    ○華夷譯語

    ·天文門

    天　騰吉里 （舌）　日　納蘭 （舌）　月　撒剌 （舌）

    星　火敦 風　克 雲　額兀連

    烟　忽納 ＊霜　乞剌兒 （舌）　冰　莫勒孫

    雪　察孫 ＊雷　騰吉里 （舌） 堇豁敦 （舌）　霖　主薛

    ＊雨　忽剌 露　后兀迭隣 （舌）　＊虹　莎郎哈 （舌）

    霧　抹你牙兒 雹　門都兒 電　忽里別里干

    天河　騰吉里 （舌） 因斡牙剌兒

    ·地理門

    ＊地　合 （中） 禮兒 ＊土　石剌兒 （舌）　山　阿兀剌 （舌）

    林　槐 河　木連 （舌）　湖　納兀兒

    ＊溪　豁羅罕 潭　扯額勒 ＊沙　忽麻奇

    泉　不剌黑 溝　速巴黑 田　塔里 （舌） 顏

    園　巴黑 籬　石別額 墻　約忽 （中） 兒合 （中）

    塵　脫斡孫 泥　石巴兒 村　申 （丁） 迭延

    水　兀孫 海　荅來 浪　多吉里顏

    磧　額列孫 岸　額兒吉 潦　兀耶兒

    石　赤剌溫 野　客額兒 路　抹兒

    嶺　荅巴安 陸　闊多額 關　孛唵

    口子　阿馬撒兒 城　巴剌哈孫 國　兀魯思

    市　巴咱兒 井　古都黑 圈　子古里 （舌） 延

    大道　帖兒格兀兒 堠　斡孛斡

    ·時令門

    春　合 （中） 不兒 夏　諄 秋　納木兒

    ＊冬　兀奪 （丁）　時　察黑 年　桓

    晝　兀都兒 夜　雪你 午　兀都兒都歷

    晚　兀迭石 伏　赤里格兒 寒　闊亦田

    溫　不里顏 涼　薛里 （舌） 溫 ＊熱　合 （中） 剌延

    暖　都剌安 凍可　兒伯 冷　拙延

    ＊旱　合荅阿兒 ＊清早　馬荅哈兒額兒帖 正旦　兀都兒失你

    除夕　扎不撒兒雪你 古昔　別列兒額兒迭 今　額朵額

    ·花木門

    松　納剌 （舌） 孫 柏　阿兒察 竹　古魯孫

    檜　赤郭兒孫 榆　凱剌 （中） 孫 柳　希扯孫

    荊　孛羅 （舌） 克潮 ＊棗　赤不罕 梨　阿里麻

    果　者迷失 杏　圭列孫 蒲桃　兀遵

    胡桃　只阿黑 花　扯扯克 枝　格石溫

    ＊葉　納不陣 ＊根　忽剌兀兒 蓬　坎合 （中） 溫 （丁）

    蒿　石剌 （舌） 里真 種子　許列 （舌）　＊粟　豁 （中） 諸黑

    ＊粳米　禿禿兒罕 小麥　卜兀歹 豆　卜兒察黑

    米　阿門 葱　莎汪吉納 ＊韭　豁豁孫

    薤　忙吉兒 蒜　撒林 （舌） 撒黑 西瓜　阿兒不思

    甜瓜　合 （中） 溫 茄子　巴丁合 （中）　芥　乞赤

    蘿蔔　土兒麻 大麥　阿兒拍 葫蘆　合 （中） 巴黑

    草　額別孫 木　抹敦

    ·鳥獸門

    龍　祿 虎　巴而思 犀　客而思

    獅子　阿兒思蘭 熊　斡脫葛 馬　抹鄰 （舌）

    騸馬　阿黑塔 兒馬　阿只兒哈 牝馬　格溫

    騾　老撒 驢　額你只干 駒　兀奴罕

    牛　忽格兒 羊　豁 （中） 紉 ＊黃牛　者連 （舌）

    ＊猪　合 （中） 孩 野猪　合 （中） 班 犢　土忽 （中） 勒

    豺　褚額別里 （舌）　狼　赤那 猴　別嗔

    狐　忽捏干 沙狐　乞兒撒 獐　阿剌 （舌） 台

    鹿　不忽 （中）　貂鼠　不魯罕 ＊彪　合兒忽刺黑

    猫　覓食 駱駝　帖蔑延 象　札安

    兔　討來 麝　只哈兒 獺　合 （中） 里溫 （「獺合 （中） 里溫」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）

    狗　那孩 （「狗那孩」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）　小狗　古出克 毛牛　斡他思

    猬　扎里 （舌） 牙 母猪　蔑克只 ＊乳牛　兀抑延

    牯牛　不花 ＊羖羊　亦馬安 ＊鼠　忽魯合納

    鼢鼠　那蠻 ＊羔　忽里 （舌） 罕 羝羊　忽察

    羝羖■〈羊歷〉　兀古納 魚　只合 （中） 孫 龜　納黑蔑捏該

    蝦蟆　蔑捏該 蛇　抹孩 蛾　赫兒別該

    ＊蜘蛛　哈阿黑真 ＊蚊子　孛克兀納 蠅　石莫溫 （丁）

    蝗　丑兒格 ＊螢　合 （中） 里禿忽羅孩 （中）　＊蟲　豁 （中） 羅孫

    蟻　石羅 （舌） 罕 （丁） 真 蝨　孛額孫 蚤　不兒格

    ■〈亡上虫下〉　闊闊帖里 （舌） 溫 黃鼠　竹木瀾 （舌）　＊鼈　牙速蔑捏該

    ＊禽　古保溫 鳳凰　合 （中） 魯的 黑鷹　不魯骨惕

    白頂鴉　阿剌黑塔溫 老烏　土剌溫 斑鳩　枯扯耶

    鶚　兀黎 黃鷹　哈兒赤孩 鷂　乞而圭

    ＊鳶　里別額 鷄　塔乞牙 ＊鵝　合老溫

    鴛鴦　昂吉兒 燕　哈里牙察 鸚鵡　脫提

    鵲　撒只孩 野鷄　忽兒合 （中） 溫 （丁）　＊鴨　納忽孫

    鵓鴿　可可兒赤干 ＊鶻　失剌石保溫 雀　乞荅兒赤罕

    孔雀　討兀思 海青　升豁兒 天鵝　渾 （中）

    鴉鶻　剌臣 免鶻　亦帖羅骨 ＊龍朵　兒土林台

    鵪鶉　孛迭納 花豹　撒兒 角鷹　出忽兒

    ＊松兒　剌里 百雄　扎哈里埋 ＊水老鴉　合 （中） 賴 （舌） 兀納

    ＊翎　斡郭 翅　周兀兒 爪　巴溫 （丁）

    蹄　土魯溫 角　額別兒 ＊皮　阿賴 （舌） 孫

    嘴　火石溫 鬃　迭 （丁）　尾　薛溫 （丁）

    ＊鱗　凱兒孫 臍　闊亦孫 骨　牙孫

    卯　唵迭干 ＊飛　你忽思 （中）　走　歸窟

    ＊嘶　影無里察舍 吠　忽巉巉 吼　莫額藍 （舌）

    叫　買藍 觸　木兒孤扯里敦

    ·宮室門

    宮　斡耳朵格兒 門　額兀顛 門扇　哈安 （丁） 合 （中）

    門限　孛莎哈 屋脊　格侖 （舌） 你里 （舌） 溫 屋椽　格侖 （舌） 哈不孫

    柱　禿勒哈 房子　格兒 橋　客兀兒格

    磚　客兒必石 舖面　客必惕 寺廟　速蔑格兒 （「寺廟速蔑格兒」，原作「寺速蔑格兒廟」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。）

    院落　豁 （中） 里顏 ＊塔　速不兒罕 ＊瓦　察忽剌孫

    開　你額 ＊閉　合 （中） 附

    ·器用門

    車　帖兒干 輪　古兒敦 轅　阿蘭 （舌） 勒

    輻　客客孫 輞　抹額兒 車頭　不魯

    ＊車箱　影兀賴黑 韁繩　赤勒卜兒 ＊鞭　米納何

    牌　合 （中） 勒合 （中）　鎗　只荅 環刀　溫 （丁） 都

    斧　速客 弓　弩門 弓弦　闊闊赤

    旗　斡郎 （舌） 合 （中）　＊轡頭　合荅阿兒 鐙　多羅 （舌） 額

    甲　忽 （中） 牙黑 頭盔　都兀魯合 （中）　箭　速門

    砲　斡兒不兀兒 ＊大鼓　合兒格 小鼓　慷格兒格

    犁　安扎孫 ＊鎌刀　合都兀兒 槽　汪合 （中） 察

    繩　迭額孫 箏　牙士罕 缾　籠合 （中）

    盞子　察渾阿牙合 （中）　＊盤　搭剌巴兒 銚　亦剌合 （中）

    匙　罕 （丁） 不花 ＊木盆　察罕 簸箕　摺不客

    簾　赤黑 櫃　古蔑兒格 囊　呼呼塔

    梳　毿 ＊針　勻溫 燈　主剌

    ＊燈盞　主剌不赤 梯　格赤吉兀兒 柱杖　莎兒必

    帚　失兀兒格 印　談合 （中）　器皿　撒巴

    筆　兀祖客 紙　察阿勒孫 墨　別客

    旋網　括里迷 大網　忽不赤兀兒 鍋　脫豁安

    杵　匡豁 臼　阿兀兒 ＊碗　阿牙合

    桌子　石里 （舌） 額 鏡脫　黎 ＊席　赤亦兀列孫

    床　亦薛里 （舌）　枕　迭列 （舌）　＊秤　巴楊蠻

    剪子　孩亦赤 鎖　搠斡兒合 （中）　鑰匙　土里 （舌） 兀兒

    交床　散扎里 拍板　察兒吉 鑼　常

    火　合 （中） 勒 炭　捏兀列 （舌） 孫

    ·衣服門

    ＊衣　迭 （丁） 延 衣襟　豁 （中） 兒埋 ＊皮襖　捏克迭 （丁） 延

    鞋　察魯黑 ＊靴　忽都孫 ＊氊　洗心該

    麻　斡羅孫 ＊厚襖子　主扎安迭延 ＊衣領　迭額侖哈

    袖　侃純 衣帶　不赤 腰線　不赤

    帶　不薛 袴　額木敦 褥子　迭不思格兒

    ＊被　欵吳列 幔　闊石格 氊襪　闊亦抹孫

    錦　察麻 綉　哈兒忽迷 ＊生絹　勇豁兒

    熟絹　乞卜 布　斡里真 線　忽荅孫

    綿　閔達孫 綿布　博絲

    ·飲食門

    糕　糜阿木孫 粥　卜荅安 酒　荅剌 （舌） 孫

    湯　書連 鹽　荅不孫 ＊酥油　失剌脫孫

    脂　額兀坤 油　脫孫 ＊燒餅　兀惕蔑兒

    肉　米罕 燒肉　失剌 （舌） 哈三米罕 乾肉　合 （中） 荅哈三迷罕

    ＊酪　荅剌 （舌） 克 馬奶子　額速克 駝奶　愛你剌 （舌） 黑

    乾酪　忽魯 （舌） 惕 熬酪　阿阿兒赤 乳餅　必石剌 （舌） 黑

    醋　石兒客 藥　諳 味　唵壇

    嘗　唵撒 （「嘗唵撒」，原脫「撒」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本補。）　調和　豁 （中） 里 煮　赤納

    割　額惕刻 喫　亦迭 饑　斡列思別

    飽　察惕八

    ·珍寶門

    ＊金　安壇 銀　蒙昆 寶　額兒的泥

    玉　合 （中） 石 珠　速不惕 大珠　塔納

    銅　輒思 ＊錫　禿溫罕 鐵　帖木兒

    ＊錢　卓豁思 水晶　孛羅兒 水銀　果列延兀孫

    生銅　失列 （舌） 門 （「生銅失列 （舌） 門」，「生」字原作「水」，據明朱當■〈氵眄〉國朝典故本改。）

    ·人物門

    皇帝　合 （中） 罕 臣　土失綿 （丁）　官人　那顏

    軍　扯里 （舌） 克 人　古溫 ＊農人　荅里 （舌） 牙赤

    匠　兀闌 （舌）　太醫　斡脫赤 ＊卜者　脫列格

    師傅　巴黑石 ＊朋友　撒亦 ＊客　勾陳

    ＊老人　斡脫古沽溫 主　額氊 百姓　亦兒監

    奴婢　孛斡 （丁）　＊祖宗　兀里 （舌） 古思 父　額赤格

    伯父　額賓 叔　阿巴合 （中）　母　額客

    姑姑　阿孩額格赤 姨　納哈出額格赤 舅　納哈出

    外甥　者耶 妹　朶宜 ＊弟　先兀

    嫂　別里干 妻　格兒該 孩兒　訥溫

    ＊兄　阿哈 （中）　姐姐　額格赤 ＊女兒　斡 （勒）

    子　可溫 姪　寅 ＊媳婦　列里 （舌）

    壻　古列根 （舌）　弟婦　別里 （舌）　丈人　阿敦額赤格

    ＊丈母　哈敦額克 公公　額朴格 娘娘　額蔑格

    曾祖　額隣觸克 ＊高祖　孛羅孩 孫　阿赤

    ＊男子　額別古溫 婦人　額蔑古溫 娘子　哈敦

    嫗　頓蔑干 小兒　口利 親眷　兀里 （舌） 撒敦

    唱的　倒剌黑赤 皮匠　忽都勒赤 漁人　只哈赤

    獵人　阿八赤 牧羊人　豁納赤 牧馬人　阿都兀赤

    ＊牧牛人　忽思赤 ＊吏　必闍 生靈　阿迷壇

    漢人　乞塔 達達　忙豁 （丁）　佛　不兒罕

    回回　撒兒塔溫 師公　孛額 師婆　亦都罕

    和尚　脫因 ＊鬼　赤惕科 神　涇昆

    自己　斡額侖 （舌）　我　必 你　赤

    咱　必荅 ＊伴　當那阿兒 我的　米訥

    你的　赤訥 他的　亦訥 厨子　保兀兒赤

    使臣　額里臣 馬夫　兀剌赤 勇士　把阿禿兒

    ＊寡婦　別里必孫 親家　古荅 ＊義兒　帖兒者額蔑勒可溫

    ＊兩姨夫　把禮 賊　忽 （中） 剌孩

    ·人事門

    聽　莎那思 見　兀者 窺　石哈周兀者

    搜　能知 迎　兀黑禿 誇　馬黑塔

    ＊教　束兒合 ＊拿　把里 擡　額兒古

    添　捏蔑 ＊減　保兀剌兒勒 相遇　勺羅罕都八

    催　斡脫兒列 覺了　薛列 （舌） 八 知了　蔑迭八

    認　搨你八 省　兀合 （中）　記　脫黑妥阿

    隨　荅合 （中）　想　都剌 （舌） 惕 思　薛惕乞

    審　孛魯哈阿 問　阿撒黑 到　古兒伯

    ＊止　脫里 （舌） 揚客 告　扎阿 分離　合 （中） 合 （中） 察

    待　古里 （舌） 扯 擇　莎汪古 ＊戲　納哈敦

    行　牙不 回　合 （中） 里 （舌）　＊來　亦列

    言　兀格 唱　倒剌 睡　穩榻

    少睡　那魯 （舌） 思 喚　兀里 （舌）　請　古列 （舌）

    會　忽 （中） 林 （舌）　＊醉　莎里 （黑） 塔八 舞　孛知

    嘯　失思其兒 讀　翁石 打　古卜石

    罵　莎可 ＊跪　莎曷惕 歇息　阿木

    坐　撒兀 叩頭　木兒沽 夢　沼兀敦

    睡覺　薛里 （舌） 別 立　擺亦 作事　委列惕

    起　孛思 走　癸亦 去　約兒赤

    入　斡羅 （舌）　出　合 （中） 兒 （舌）　＊笑　亦捏不額

    譏笑　酸直 事　委列 送　許迭

    愁　赫魯模 喜　巴牙思八 羞　喜扯

    嫌　豁 （中） 魯八 嗔　孩抹思八 ＊勤　扯央古

    忙　牙藍 （舌）　猜　塔阿 ＊快樂　只兒合郎

    ＊生　受勻孛郎 怕　阿余 怒　其零藍

    愛　塔阿藍 懶　扎里孩 惜　合 （中） 亦剌藍

    賞　莎余兒合 （中）　相愛　阿抹剌黑 富　伯顏

    ＊窮　兀格兒 能的　赤荅黑赤 多　蔑兒干

    貪　合 （中） 藍 愚　蒙合 （中） 黑 癡　合 （中） 泥

    聰明　薛禪 爽利　必失溫 誠　呈

    捲　額卜客 ＊蓋　不見屈 掛　額勒古

    載　帖額 過　那克赤 倚　失禿

    掃　拭兀兒 撒　阿思合 （中）　敲　迭列惕

    推　土里奇 （「推土里奇」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）　扯　塔塔 （「扯塔塔」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）　翻　忽兒八 （「翻忽兒八」，原無，據涵芬樓秘笈本補。）

    放　塔里必 扶　帖惕窟 傾　土塔兒

    救　阿不剌 （舌）　算　撒納 索　忽余 （「索忽余」，原作「素忽余」，按「素」見「聲色門」，此處據涵芬樓秘笈本改。）

    與　斡克 要　阿卜 尋　額里 （舌）

    壓　荅魯 （舌）　管　合 （中） 荅合 （中） ... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读