资治通鉴考异第二十五

令孜奉车驾幸近藩避乱，其志亦俟兵退复还，何为火宫城？殆必不然。实录：六月，令孜遣豳岐讨重荣。九月，豳岐始屯沙苑，重荣求援于克用。十一月，克用、重荣对垒于沙苑，表请诛令孜、朱玫。十二月癸酉，合战，朱玫败走。太祖纪年录：十一月，重荣遣使乞师，且言二镇欲加兵于巳。太祖欲先讨朱温，重荣请先灭二镇。太祖表言二镇党庇朱温，请自渭北讨之。亦不言其附令孜、玫河中也。又言重荣与豳凤兵对垒月余，十二月，太祖度河与朱玫战，朱玫败走。若自九月至十二月，非止月余矣。疑实录遣豳。岐讨河中及豳歧屯沙苑太近前，今并因十二月战沙苑见之。

    二年正月，张郁陷常州。皮光业见闻录曰：郁，润州小将也。周宝差郁押兵士三百人戍于海次，因正且酗酒，杀使府安慰军将，度不免祸，遂作乱。润州差拓跋从领兵讨之，郁自常熟县取江阴而入。常州刺史刘辈到任方一月，亲执牌印于戟门而降。新纪曰：正月辛巳，郁陷常州。按皮录但言郁以正旦杀安慰军将耳，非当日即陷常州。新纪误也。

    上发宝鸡，王建前驱。毛文锡王建纪事云：光启二年正月辛巳，车驾次陈仓。二月辛亥，朱玫遣兵攻逼行在。庚申，陷虢县。三月甲午，将移幸梁、洋，以上为清道斩斫使。戊戌，豳师至石鼻。己亥，石鼻不守。庚子，寇逼宝鸡。辛丑，车驾南引。今但取其事，不取其月日。

    三月，郑从谠守太傅、兼侍中。新宰相表：从谠入三公门，不为真相。按新传：拜司空，复秉政，进太傅兼侍中，从至兴元，以太子太保还第。新表误也。丙申，车驾至兴元。皮光业见闻录：正月乙酉，车驾次宝鸡。王建纪事：正月辛巳，次陈仓。二月辛亥，朱玫将??跌师瑀逼行在，破杨晟于潘氏。庚申，陷虢县。三月甲午，僖宗将移幸梁洋。戊戌，豳师至石鼻。己亥，石鼻不守。庚子，寇逼宝鸡。辛丑，车驾南引。四月庚申，达褒中。旧纪：正月戊子，田令孜迫乘舆幸兴元。庚寅，次宝鸡。癸巳，朱玫至凤翔，令孜闻豳军至，奉帝入散。　三月丙申，车驾至兴元。唐年补录：三月十七日，车驾至兴元，即丙申也。实录：正月乙酉，车驾次宝鸡。戊子、癸巳。三月丙申。与旧纪同。新纪：正月戊子，如兴元。癸巳，朱玫叛寇凤翔，三月丙申，次兴元。诸书月日不同如此，若依新、旧纪、实录，则离宝鸡六十四日乃至兴元，似太缓；若依纪事，则宝鸡危逼之地，车驾留彼八十日，似太久。要之，僖宗以栈道烧绝，自他道崎岖至山南，容有六十余日之久，至于留宝鸡八十日，必无此理。今从新、旧纪。

    陈敬瑄杀高仁厚。张靓耆旧传不言仁厚所终，惟数敬瑄六错，云太师杀高，仁厚一错。又云：高仆射权谋智勇，累有大功，于太师又极忠孝，若在王司徒，不过梓潼。昭宗实录：文德元年八月，仁厚、杨师立、罗元杲、王师本俱赠官，云皆先朝以疑似获罪。今从新纪、新传，参以二书，自它仁厚事更无所见。四月，朱玫自兼左右神策十军使，实录：玫自补大丞相。按唐无此官。又下五月，玫自加侍中。盖唐末著小　者谓平章事或侍中为大丞相耳，实录因其文而误也。

    田令孜自除西川监军。旧纪、实录皆云：二月，以令孜为西川监军。旧传云：令孜惧，引杨复恭代已，从幸梁州，求为西川监军。新传云：令孜留不去，及帝病，乃赴成都，表解官求医。盖取张靓之　耳。按王建纪事：四月庚申，达褒中。令孜以罪衅贯盈，且虑祸及，于是自授西川监军使，以避指斥，复规与敬瑄为巢窟。今从之。

    五月，盖寓、　李克用诛朱玫。实录：杨复恭兄弟于李克用三，重荣有破贼连衡之旧，乃奏遣崇望赍诏宣谕，兼达复恭之意，重荣、克用皆听命。按后唐太祖纪、马录：伪使至太原，太祖诘其事状，曰：皆朱玫所为，将斩之以徇，大将盖寓等言云云。太祖燔伪诏，械其使，驰檄喻诸镇曰：今月二十日得襄王伪诏及朱玫文字，云：田令孜胁迁銮驾，播越梁、洋，行至半涂，六军变扰，遂至苍黄而晏驾，不知杀逆者何人。永念丕基，不可无主。昨四镇藩后，推朕纂承，巳于正殿受册毕，改元大赦者。李熨出自赘疣，名污藩郊，智昏菽麦，识昧机权。李符虏之以塞辞，朱玫卖之以为利，吕不韦之奇货，可见奸邪。萧世诚之土囊，期于匪夕。近者当道径差健步，奉表起居，行朝见驻巴梁，宿卫比无骚动。而朱玫胁其孤??，自号台衡，敢首乱阶，明言晏驾，荧惑藩镇，凌弱庙朝云云。按旧复恭、崇望传及诸家五代史亦不言克用因复恭、崇望而推戴僖宗，今不取。又于时熨未即位，改元伪诏，亦恐非也。编遗录：二年春正月壬午，唐室有襄王之乱，僖帝驻跸梁洋，襄王遂丁伪命，以检校太傅令　吏左环赍所授伪官告一通。左环至，具事以闻。上怒，四责环，将加其罪，久乃赦之，遂令焚毁于庭。按正月，朱玫未立襄王。编遗录亦误也。今从薛居正五代史梁纪。

    六月，镇海牙将丁从实袭常州。新纪：武宁军将丁从实陷常州。今从皮氏见闻录。

    八月，王潮杀廖彦若。新纪：八月，王潮陷泉州，刺史刘彦若死之。按诸书皆云廖彦若，新纪作刘，恐误。

    十月，董昌遣钱镣取越州。实录：辛未，以杭州刺史董昌为浙东观察使。按此年十一月，镣始抜越州，十二月擒汉宏，昌始自称知浙东军府事，实录误也。

    李克修攻邢州，不克。太祖纪年录：邢人出战，又败之。孟方立求救于镇州，王镕出兵三万赴援，我军乃退。旧镕传：是时天子蒙尘，九有羹沸，河东李克用虎视山东，方谋吞据，镕以重赂结纳，以修和好。晋军讨孟方立于邢州，镕常奉以刍粮。据此，则镕助克用攻邢州也。未知孰是，今皆不取。

    十一月丙戍，刘汉宏奔台州。实录，汉宏被杀在董昌除浙东前。据范冂吴越备史，汉宏败走至十二月死皆有日。今从之。

    朱全忠取滑州，虏安师儒。实录：告于行在，命全忠兼领义节度使。按大顺元年，始以全忠兼宣义节度使，全忠犹辞以授胡真，此际未也。实录误。

    十二月，杜雄执刘汉宏十国纪年：十二月丙午，杜雄执汉。宏按：十二月丙子朔，无丙午，纪年误。寿州刺史张翱。妖乱志作张敖，吴录作张滶，今从十国纪年。朱瑾逐齐克让。薛居正五代史云：虏克让。今从旧传。

    三年二月，田令孜流端州，不行。实录载：敕曰：令孜虽巳削夺在身官爵，宜剥服色，配端州长流百姓。新传曰：削官爵，流儋州。然犹依敬瑄不行。张靓耆旧传云：大驾广明二年春孟到蜀，叟尝接识北司诸官子弟，有光启门承旨，似先大夫为叟言：去年黄巢凌犯圣上，苍忙就路，诸王多是徒行。寿王至斜谷，行不得，袜一足，跣一足，偃卧磻石上，田军容在后收拾，驱寿王。寿王起告军容：行不得与个马骑。军容云：山谷闲，何处得马？以鞭一抶之令行，虽廽首无言，衷心深衔此恨。尔后经今八年，僖宗皇帝在宝鸡行宫寝疾，月余弥留，臣下皆知不起于疾，内外属望，在于寿王。寿王行孝大度，弘宽有断，众所归心。军容闻大恐，就御寝问：识臣否？帝目瞪不语，军容大惊。寻时矫制除西川监军使，仍驰驿赴任，遂将拱宸、奉銮两都自卫，星夜倍程。军容才到西川，僖宗巳崩。国朝果册寿王登极皇帝位，于是积年怨恨，今日逞其志矣。新令孜传取之。据实录，令孜光启二年为西川监军，此月流端州，在昭宗即位前，自为杨复恭所摈耳。十国纪年曰：三月，僖宗东还，诏流令孜儋州，敬瑄端州，皆拒朝命。此据张靓，耆旧传致误耳。今从实录。李国昌薨。薛居正五代史武皇纪：国昌，中和三年薨。唐末见闻录：中和三年十月，老司徒薨。旧书：中和三年十月，国昌卒。后唐献祖纪年录：光启中，薨于位。新沙陀传：光启三年，国昌卒。太祖纪年录光启三年正月云：是岁，献祖文皇帝之丧，太祖哀毁行服，不获专征。实录置此年二月，今从之。

    三月癸巳，镇海军逐周宝。实录，宝被逐在四月，恐四月约奏到耳。吴越备史三月壬辰，新纪癸巳，今从之。四月，徐约逐张雄。吴越备史：四月，六合镇将徐约攻陷苏州。约，曹州人也，初从黄巢攻天长，遂归高骈，骈用为六合镇将。浙西周宝子婿扬茂实为苏州刺史，约攻破之，遂有其地。据实录，宝以其婿为苏州刺史，朝廷巳除赵载代之。张雄据苏州必在载后，备史恐误，今从新纪传。

    高邮镇遏使张神剑。十国纪年：张雄，淮南人，善剑，号张神剑。今欲别于前苏州刺史张雄，故从妖乱志，但称神剑。

    朱全忠袭杀卢塘。薛居正五代史云：四月庚午。按长历四月甲辰朔，无庚午，薛史误。杨行密借兵于和州刺史孙端。妖乱志：中和三年，高骈差梁缵知和州。缵以孙端窥伺和州巳久，不如因而与之，以责其效。骈强之，既行，果为端所败。及归，和州寻陷于端。盖端自是遂据和州也。

    五月戊戌，行密抵黄陵，秦彦城守。妖乱志：六月癸卯朔，秦彦命郑汉璋等守诸门。按寇至城下，即应城守，岂有戊戌行密至癸卯始守城乎？今不取。

    李克用遣安金俊助李罕之。张全义太祖纪年录：七月癸巳，泽州刺史张全义弃城而遁，太祖以安金俊为泽州刺史。薛居正五代史亦云：七月，武皇以金俊为泽州刺史。按实录，六月，全义巳除河南尹。薛史罕之传，罕之求援，克用遣泽州刺史安金俊助之。盖二人先以泽州赂克用，非七月也。表全义为河南尹。薛居正五代史克用表：张言为河南尹、东都留守。实录：以泽州刺史李罕之为河阳节度使，怀州刺史张全义为河南尹。按诸葛爽表全义为泽州刺史，及仲方败，罕之据泽州，全义据怀州耳，非刺史也。

    八月，朱全忠诬朱瑄招诱宣武军士。编遗录：八月丙午，都指挥使朱珍以诸都将士日有逃逸者，初未晓其端，今乃知为郓帅朱瑄，因前年与我师会合讨伐蔡寇，睹将士骁勇，潜有窥觊之心，密于境上悬金帛招诱，如至者皆厚而纳焉。积亡既多，上察之，且不平是事，因移文追索亡者。朱宣来言不逊，上益怒其欺罔，乃议举兵伐之。新传：全忠与朱瑄情好笃密，而内忌其雄，且所据皆劲兵地，欲造怨乃图之，即声言宣纳汴亡命，移书让瑄，以新有恩于全忠，故答檄恚望。全忠由是显结其隙。高若拙后史补曰：梁太祖皇帝到梁园，深有大志，然兵力不足，常欲外掠，又虞四境之难，每有郁然之状，时有荐敬秀才于门下，乃白梁祖曰：明公方欲图大事，轻重必为四境所侵。但令麾下将士诈为叛者而逃，即明公奏于主上。及告四邻，以自袭叛徒为名。梁祖曰：天降奇人，以佐于吾，初从其谋，一出而致众十倍。盖翔为温画策，诈令军士叛归瑄，以为衅端也。十月，杜棱拔常州。实录：五月，镣攻常州，丁从实投高霸。吴越备史在十月。新纪：十月甲寅，陷常州。今从之。

    十一月，敬翔佐朱全忠，薛居正五代史翔传曰：翔每有所裨赞，亦未尝显谏。上俯仰顾步间，微示持疑尔。而太祖巳察，必改行之。故裨佐之迹，人莫得知。按张昭远庄宗列传曰：温狡谲多谋，人不测其际。唯翔视彼举错，即揣知其心，或有所不备，因为之助。温大悦，自以得翔之晚，故军谋政术，一切咨之。薛史误。

    全忠兼淮南节度使。旧纪：十一月，秦彦引孙儒之兵攻广陵，行密遣使求援于朱全忠，制授全忠兼淮南节度使、行营兵马都统。薛居正五代史梁太祖纪，朝廷就加帝兼领淮南节度，在八月。十国纪年曰：初，僖宗闻淮南乱，以朱全忠兼淮南节度使。至是，行密遣使以破贼告全忠，在十月行密初入扬州时。今从实录。

    王建攻成都。始建宿卫之时，尝领壁州刺史。光启二年四月巳，出为利州刺史。而旧纪、薛居正五代史、实录、新纪皆云以壁州刺史攻成都，误也。张靓耆旧传曰：光启四年戊申十月十日，田军容除西川监军使。此月到。十一月一日，僖宗皇帝晏驾，昭宗即位，改文德元年。文德二年己酉，太师有除未下，闻朝廷降，使，三军百姓憎道诣驿，就使车诉论。二十年铁倦。有一人驿亭截耳，时有微雨，卧踞于泥。天使亲之，无言，良久曰：不必，不必。索马挥鞭便发。太师军容，专差亲信于人众中探使有何言。既闻，二人神色俱丧，乃理兵讲武，更创置三都黄头都，以亲密者管之。诸军频阅队。十月，探知朝廷除韦相公授西川节度使，巳宣麻，军容甚有惧色。乃以书召阆州王司徒，计其过绵州，即出兵拒之，令其怒，怒必攻诸州，所在发兵交战。此是军容计，恐韦相公来交代，以兵隔之，言王司徒来侵我，我所举兵，盖与王氏相敌，欲遮其反名。十二月二十日，驱人上城，一更出兵数千人，排于城外北面堤上。二十一日，王司徒大军巳至城下，于城北街去来斗数合。巳时，川军被一时筑过桥，堤上排者大走，并收入城。至暮，王司徒收军宿七里亭。二十二日早，又进军逼城，至午，又退止七里亭。二十三日早，引军入新繁、蒙阳诸县界。城内出军，日有相持。此年十一月改元龙纪元年己酉二月二十五日，大战三郊，乃各下数寨相守。所至县邑，大遭焚烧，户口逃窜。十国纪年曰：王建起兵攻成都。诸书岁月不同，盖建事成之后，其徒以擅举兵侵盗为耻。为之隐恶。袭据阆州。多言除移。尤许光启末。寇西川攻陈敬瑄事。或移在文德年。韦昭度镇蜀。敬瑄不受代后。或云朝廷削夺敬瑄官爵。建始会昭度讨伐。皆若受命勤王之师。故李昊蜀书。毛文锡纪事。张靓锦里耆旧传。杨堪平蜀德政碑、吴融生祠堂碑、冯涓大?壁记、收复邛州壁记，皆当是时撰录，而自相抵梧。吴融云：岁在作噩之年，相国韦公奉命伐蜀。又云：圣上即位之明年，诏大丞相韦公镇蜀起兵，属丞相以讨不庭，寻拜公永平节度兼都指挥使。今按：旧僖宗纪：光启三年十二月，东川顾彦朗、壁州刺史王建连兵五万攻成都，陈敬瑄告难于朝，诏中使谕之。唐年补录：光启三年十二月，以西川陈敬瑄、东川顾彦朗相持，诏李茂贞移书和解。与唐庄宗功臣列传、唐列祖实录、五代史王建传、庄宗实录、范质五代通录王衍传所载略同。韦昭度以文德元年六月始除西川节度使，十月至成都，陈敬瑄不受代，昭度表敬瑄叛。十二月丁亥，除昭度招讨使，王建永平节度使。据长历，是年十二月甲子朔，丁亥，二十四日也。龙纪元年丁酉朔，正月，诏命始至成都，吴融据昭度受招讨使岁月，故云作噩之年伐蜀。是岁乃昭宗即位之明年，韦公镇蜀在前一年，盖融误以伐蜀为镇蜀耳。旧纪云：文德元年六月，以韦昭度为西川节度、两川招抚制置使。新书昭宗本纪：文德元年十月，陈敬瑄反，十二月丁亥，韦昭度为招讨使。皆是也。而旧纪误云：龙纪元年正月，除昭度东都留守。五月，王建陷成都，自称留后。新书陈敬瑄传全用。张靓耆旧传云：先除昭度节度使，然后田令孜召建以限朝廷。与本纪及韦昭度传自相违戾，最为差谬。张靓自言年仅八十，追记为儿童以来平生见闻为耆旧传，故其叙事鄙俚倒错，与旧史年月不相符合。今从五代史王建传。又新纪：文德元年六月，王建陷汉州，执刺史张顼。实录：龙纪，元年正月，建破鹿头关，张顼来拒战，败之。按光启三年十二月，韦昭度讨陈敬瑄，以汉州刺史顾彦晖为军前指挥使。盖其年冬，建破汉州顾彦朗，即以彦晖为刺史。新纪、实录皆误，今从十国纪年。十二月，长历：闰十一月庚子朔，十二月己巳朔。新、旧纪闰月无事不见。新纪十二月癸巳在此月，是亦以十一月为闰。妖乱志有后十一月，十国纪年亦闰十一月，惟薛居正五代史梁纪十二月后有闰月。实录，闰十二月庚子朔，今不取。周宝卒。吴越备史：宝病卒。实录：镣迎至郡，气卒于樟亭驿。新纪：十月丁卯，镣杀周宝。十国纪年：此月乙未，宝卒。或云镣杀之。新传云：镣迎宝舍樟亭，未几杀之。今从吴越备史。钱镣克润州。吴越备史：明年正月丙寅，克润州，斩薛朗。按朗斩于杭州，必不同在一日。今从十国纪年。

    文德元年正月，朱全忠为蔡州都统。新纪：正月癸亥，全忠为蔡州都统。编遗录：二月癸未，上以时溥阻我兼镇，具事奏闻。丙戌，上奉唐帝正月二十五日制命，授蔡州四面行营都统。则丙戌乃全忠受诏之日。实录、薛居正五代史皆云二月丙戌，因此而误也。旧纪，五月丁酉朔，制以全忠为蔡州都统。月日尤误。今从编遗录、新纪。

    丙寅，钱镣斩薛朗。新纪：丙寅，薛朗伏诛，镣陷润州。十国纪年：丁巳，斩朗。今从吴越备史。二月，魏慱牙兵逐乐彦祯。旧传：彦祯危惧而卒。实录：彦贞惧，自求避位，退居龙兴寺，军众迫令为僧。旧纪：魏博军乱，逐彦祯。若卒，不应云逐。今从实录。三月，日食既，旧纪：僖宗百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝，三月戊戌朔，御正殿受册。昭宗纪，大纪，大顺元年正月戊子朔，百僚上徽号曰圣文睿德光武弘孝皇帝。岂有二帝徽号正同。今从新纪，止是昭宗尊号。

    立寿王杰为皇太弟。唐年补录：僖宗御楼后不豫，暴崩，杨复恭等秘丧不发。时十六宅诸王从行，乃于六宅中推帝为监国。帝之上有盛王、仪王，皆懿宗之子，帝居六宅之第三人。旧纪：群臣以吉王最贤，又在寿王之上，将立之，唯扬复恭请以寿王监国。按昭宗，懿宗第七子，吉王保第六。新、旧传，懿宗八子，无盛王、仪王，今从旧纪。

    朱全忠遣朱珍等救乐从训。薛居正五代史珍传曰：珍军于内黄，败乐从训万余人。按珍往救从训，而云败从训，误也。葛从周传曰：从太祖渡河，拔黎阳，李固临河等镇至内黄，破魏军万余众。据薛史纪、传皆云太祖遣朱珍等救从训，独从周传云从太祖，恐误也。四月，孙儒陷杨州。实录儒陷扬州在五月恐是约奏到日今据旧纪云四月壬午朔新纪云戊辰妖乱志云四月癸未朔甲申儒陷扬州吴录十国纪年旡日但云四月今从旧纪纪年

    资治通鉴考异卷第二十五。