第十二章 重担

，伊沃娜。没什么事呀！你用不着怕呀！”

    然后危险过去了。她能稍微喘几口气，但她还是一半窒息着，眼球翻白，脑袋后仰，继续挣扎，但已经不能—哪怕是一会儿—从她已经陷入的深渊里挣扎出来，看我一眼，和我说说话。

    ……既然我待在那儿没什么用处，我决定还是走了。当然我可以再多待一会儿，现在一想到这里感到深深的内疚。为什么？我当时还抱希望，以为不会那么快的。

    到了房屋背后的杉树林边，我一想起年轻妇女眼睛转向窗户，就像哨兵和人犯追捕者那样仔细地审视树林的深处：从前奥古斯丁就是从那里来的，上年冬天他也是从那儿走的。可是，现在一切都纹丝不动。没有一个可疑的影子，没有一枝树枝在摇晃。但是时间长了，我听到从普雷弗朗吉道路的方向传来细细的钟声；不久后，小路的拐弯处出现了一个孩子戴着一顶红色的教士帽，穿着一身学生装，后面跟了一个神甫……我赶紧把眼泪往肚子里咽，动身走了。

    第二天是开学日。七点钟已有两三个孩子在院子里了。我犹豫了好久要不要下楼去露面。等到我转动了因关了两个月而发霉的教室门钥匙时，我最害怕的事情发生了：我看见学生中最大的孩子离开正在风雨操场玩耍的人群走近我。他跟我说：“萨勃劳尼埃年轻的太太昨天入夜时死了。”

    我顿时感到天昏地暗、一片混沌，各种各样的滋味汇集在这个痛苦之中。我现在似乎感到我再也没有勇气教书了。光是穿过学校光秃秃的院子，就使我觉得像断了膝盖，寸步难移。一切是痛苦的、艰难的，因为她已经死了。世界是空的，假期已完结。乘着马车长途跋涉的生活，完了！奇怪的节日活动，完了！……一切又恢复到原来的痛苦状况！

    我跟孩子们说今天上午不上课了。他们三五成群，纷纷离去，走遍农村，把这个消息带给另外的孩子。至于我，我拿起黑帽子和一件绣边的短大衣，愁眉苦脸地向萨勃劳尼埃进发……

    我抵达了我们三年之前还到处寻觅的那幢房屋前面，伊沃娜·德加莱—奥古斯丁·莫纳的妻子—昨天晚上就在这里死去。不熟悉的人可能会把它当作教堂，因为从昨天以来这块荒芜的地方是那么的安静。

    以上就是开学第一天晴朗的早晨，透过树枝洒下来的秋天的险恶的太阳光给我们所准备下的礼物。叫我怎么和心中这可怕的不平，这股涌上眼眶、令人窒息的泪水做斗争呢！我们重新找到了美丽的姑娘，我们获得了她。她成了我挚友的妻子，我也怀着一种从不明言的深厚而神秘的友谊热爱着她。我像个小孩子，瞧着她都感到高兴。有朝一日我可能会娶另一个姑娘，但我一定会把这桩重大的秘密的消息首先告诉她……

    靠近门铃的门角上，昨天的牌子依然挂着。人们已经把棺材运来，放在下边的前厅里。二层的房间里，婴儿的奶妈来接待我，跟我讲临终的情景，并轻轻地半开房门……她就在里边：再也不发高烧，再也不做挣扎，脸颊不再泛红，不再期待……只有一片沉寂，只有一张发硬的、失去知觉的、惨白的面庞，边上围着棉絮，僵死的额头露出浓密的硬发。

    德加莱先生蹲在角落里，背冲着我们，光穿袜子没穿鞋。他一股劲儿地在一只从柜子里边抽出来的、零乱的抽屉里翻腾，不时从里面捡出一张他女儿的、已经变黄的旧照片，陪随着一阵像笑一样的痛哭声，双肩抽搐不已。

    葬礼定在中午举行。医生害怕栓塞症之后，尸体会很快腐烂，所以在头部周围放了许多浸透苯酚的棉花，全身周围也是如此。

    衣服换好了—人们给她穿上了她最漂亮的深蓝丝绒、上面点缀小银星的连衫裙，不过漂亮肥大的袖子已经过时，还得把它们弄皱放平。当要把棺材抬上来时，人们发现走廊太窄了，转不过弯来，所以只得用绳子从窗户外面把棺材吊上来，过一会儿再用同样的方法放下去……德加莱先生一直俯身在陈货旧物之上寻找什么东西，这时突然怒不可遏地插了进来。

    “宁可……”他的声音被眼泪和怒气所打断，唏嘘着说，“宁可我自己用手抱着她下楼也不能干这种不像话

    的事……”

    他真的会那么干的，顾不上自己会在半道上昏倒，和她一起跌倒下去！

    于是我走向前去。只有一个办法，我采用了：在医生和一个妇女的帮助下，我把一只胳膊塞在死者的背下，另一只胳膊塞在她的腿下，把她抱起来贴在我的胸前。她坐在我的左臂上，双肩靠在我的右臂上，头仰倒在我下巴颏的下面，身体压在我的心上，重得要命。我慢慢地往下走，一级一级地步下陡直的楼梯；这时下面人把一切准备就绪。

    我很快累断了双臂。胸前这么重的分量，每走一级气喘得更急。我拼命地抓住又僵又重的身体，脑袋抵在我抱着的人的头上，大口大口地喘气；她的棕发被我吸进嘴里—是死人的头发，它们发出一股泥土味。这股泥土味和死人味，这股压在胸口的分量，对我来说是那场大奇遇和您—伊沃娜·德加莱，长期被寻找、深深被眷恋的年轻姑娘—所给我留下来的全部东西。