第二十九章

    第二天，杜尼加蓬松着头，赤着脚，飞奔到沙宁那里去，沙宁正在花园中种植花木。

    “法拉狄麦·彼得洛威慈，”她叫道，她的蠢脸上有一个受惊的表情，“军官们来了，他们要和你说话。”她述出那话来，仿佛如她熟记在心中的一课功课一样。

    沙宁并不惊诧。他已想到过萨鲁定要来挑战。

    “他们是很焦急地要看我吗？”他以戏谑的声音问道。

    然而杜尼加必定有着可怕的事件的一种暗示，因为她并不掩了她的脸，她却以同情的迷乱凝注着沙宁。

    沙宁将他的铲子倚靠在一株树上，扎住了他的腰带，以他的平常的装腔作态的步伐向屋里走去。

    “他们是什么样的傻子！什么完全的白痴！”他对他自己说道，当他想到了萨鲁定和他的副手们时。但这并没有侮辱之意，这正不过是他自己的意见的忠实的表现。

    走过了屋内，他看见丽达从她房里走出。她站在门槛上，她的脸色白得如殓衣一样，她的双眼焦急而不安定。她的唇片动着，但是没有一句话逃出唇间来。在那个时候，她觉得她乃是全世界上最有罪的、最悲惨的一个妇人。

    在午前的起居室的一张靠背椅上，坐着马丽亚·依文诺夫娜，看来是极端的不知所措与惊恐。她那顶活像鸡冠的帽子，斜戴在头上，她恐怖地望着沙宁不能够说一句话。他对她微笑着，想要停立了一会，然而他想还是向前走好。

    太那洛夫和王狄兹正襟危坐地正留在客室中，他们的头颅紧靠在一块，仿佛他们穿着白色制服与紧身的骑马裤，觉得异常不安逸似的。当沙宁进来时，他们俩徐徐地站起身来，带着一点踌躇，显然地没有决定如何举动好。

    “今天好，先生们。”沙宁高声地说道，当下他伸出他的手。

    王狄兹踌躇着，但太那洛夫深深地鞠躬下来，竟使沙宁有一瞬儿看见了他颈后的剪得短短的头发。

    “我能够为你们做什么事务呢？”沙宁继续地说道，他注意到太那洛夫的过度的礼貌，诧奇着他竟会和他们在这幕荒谬可笑的喜剧里扮着他的一个角色。

    王狄兹笔直地挺立着，要想在他的马似的脸容上表现出一种傲慢的表情来；但是因为他的纷乱，却不曾表现得成功。说来很奇怪，这还是太那洛夫，平常那么蠢笨笨的，这时却能以坚决的样子对沙宁开口。

    “我们的朋友，维克托·赛琪约威慈·萨鲁定给我们以光荣，要我们在关于你和他自己的某一个事件上来代表他。”句子说出来时带着机械似的准确。

    “啊，啊！”沙宁带着喜剧的庄严说道，当下他的嘴大张着。

    “是的，先生。”太那洛夫继续地说道，略略有点皱眉，“他以为你对于他的行为有点不————很……”

    “是的，是的，我明白了。”沙宁不耐烦地插嘴道。

    “我几乎要踢他出门外，所以将‘有点不————很’那些话放进去是很不对的。”

    这话，太那洛夫似若不闻，他继续地说道：

    “唔，先生，他坚决地要你收回了你的话。”

    “是的，是的，”瘦削的王狄兹和谐地说道，他不断地变换他的足的位置，好像一只鹳鸟。

    沙宁微笑着。

    “将它们收回吗？我怎么能够收回了它？‘说出来的话有如放出笼来的鸟儿’呢！”

    太那洛夫太迷乱了，回答不出来，只是当着沙宁的脸睁望着。

    “他有那么一双恶眼呀！”沙宁想道。

    “这不是一件开玩笑的事。”太那洛夫开始道，他的脸色红了，表示着愤怒，“你是预备收回你的话呢，还是不预备收回？”

    沙宁起初是沉默着。

    “如何的一个绝对的白痴！”他想道，当下他取了一张椅子，坐了下来。

    “我也许可以愿意地收回我的话，以取悦并平平萨鲁定的气，”他开始庄重地说道，“特别是因为说出这些话时并不视为重要，但第一，萨鲁定是一个傻子，并不明白我的动机，他不仅不沉默不言，反而夸大地提起它；第二，我绝对地不喜欢萨鲁定，所以在这些情形之下，我不觉得我有任何意识要收回我的话。”

    “很好，那么……”太那洛夫从他的齿缝中嘶嘶地说道。

    王狄兹惊骇地顾视着，他的长脸变得焦黄了。

    “在那个情形……”太那洛夫以一种较高的快要带恐吓的语声开始说道。

    沙宁看着他的狭狭的前额和他的紧紧的裤子，重新又觉到憎恶那个人。

    “是的，是的，我知道这一切的事，”他插上去说道，“但有一件事我要告诉你的，我不想和萨鲁定决斗。”

    王狄兹突地转过身来。

    太那洛夫挺直了身子以轻蔑的口气说道：

    “为什么不，请问？”

    沙宁失声笑了起来。他的憎恶之情，如它之来得迅快似的，又很迅快地消... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读