蹊跷

    幸田露伴

    1867——1947

    生于江户下谷。递信省电信修理技术学校毕业。与尾崎红叶交往，从事创作活动。1889年发表《风流佛》，登上文坛。后发表《五重塔》，成为著名作家。知识渊博，也从事古典文学的校对、解题等工作。很早就开始涉及推理题材。此篇发表于1889年的《都之花》。

    其一

    死了死了，那个质朴老实的老大爷巴德鲁夫死了，那个有年轻漂亮妻子的巴德鲁夫死了。可是大家都说他死得有点蹊跷，前天晚上高烧刚退，今天就一命呜呼，似乎还伴随着毫无安乐可言的痛苦。医生都没想到人命如此脆弱。罗瑟琳珠泪涟涟，花容枯萎。待到悲伤地送殡的时候，医生格廉多瓦拒绝出具病死证明，引起吵闹。侦探但肯向署长亨利·布莱德汇报说这其中十分蹊跷。署长听后，立即指示说：“如今社会不安定，不能麻痹大意，你尤其要提高警惕。维尔利阿姆也出动，还有查列斯去了解真实情况。”大家领命，分头出去行动。不久维尔利阿姆回来汇报，说医生住在附近，大约三里地之外。那个死者和妻子两口子过日子，他为人忠厚朴实，在村里口碑甚好，要说谁是好人，无疑就是他。听大伙儿悄声议论，似乎说难以理解他怎么娶了一位娇妻。可是，查列斯认为，那个妻子不仅仅是脸蛋漂亮，她坐在亡夫旁边一心祈祷，声音都沙哑了，泪如泉涌，连在一旁的人都受到感染，悲从中来。甚至我这个不信神的人都想在心中说一声“阿门”，只有医生心存疑虑。

    就在难以判断之际，但肯也毫无收获，回到警署。他觉得奇怪，巴德鲁夫这个人自出生到死从未与人吵过架，是光秃秃的脑袋被人打了，还要反问对方手是否打疼了的性格，平时不赌博、不喝酒，应该没有人与他结怨。他品行端正，而且身体健壮，没想到会突然死去。署长听了他的话，沉思片刻，问道“罗瑟琳多大年龄？”。原来她正是花信年华的二十三岁，巴德鲁夫却是山头残月的五十八岁。两人于去年春天举行婚礼。这女人的担保人是伯爵夏洛克，不喜欢交际，只与巴德鲁夫一人有来往。巴德鲁夫每到星期日都去教堂，伯爵每个月只去一两次。他三十七岁，容貌端庄，能说会道。巴德鲁夫发烧那一天，没想到伯爵来了，用人也来了，有什么事呢？这个用人与罗瑟琳见过后就走了。好了好了，不必说了，巴德鲁夫家里有女佣吗？哦，有一个名叫柳西的。好，署长命令把这个柳西带来，但不能让罗瑟琳知道。虽说为了破案，但也会给这个不属于警署的女佣柳西带来麻烦。

    其二

    “啊，请宽恕我吧，我就做过一次坏事。出去买东西回家的路上，正是黄昏时候，实在是灯下黑，在瓦斯灯光照不到的暗处，我捡到一个漂亮的钱包，没有上交警署。现在我立即交出来。”柳西哭哭啼啼地说。这是她的良心受到署长的谴责后的坦白，真是个可爱的姑娘。布莱德装腔作势地说道：“好啦好啦，从你刚才的话也可以知道你这个人心地正直，如果你再诚实交代为主人做事的情况，就会给你奖励。”柳西听罢，抬起头来问道：“您说的做事指的是什么？我替主人出去买东西没有偷占零头，我在厨房烧饭菜也没有偷吃。”她一本正经的回答体现出没有私欲的性格。布莱德觉得可笑，说问的不是这种事，你只要诚实说出巴德鲁夫得病以后的情况就行。柳西惊讶地问道：“说这些就会有奖励吗？”“啊，是我不好，你本来就会诚实地告诉我们的，何必等你说出来以后呢？”他将一把闪光的钱币伸到她鼻子下面，弄得哗啦哗啦响，于是柳西扭扭捏捏地道出原委。“这是前天晚上的事情。大概是二月七日吧，对，就是二月七日的夜晚，巴德鲁夫先生一边读圣经，一边流泪祈祷，已经是深夜了还不睡觉。于是太太劝他深夜寒冷，对身体不好，赶紧休息吧。但巴德鲁夫先生说，你和柳西去睡觉好了，我今晚睡不着。没有办法，太太和我只好去休息。后来，煤炭没了，火炉也灭了，在石砌的房子里觉得有点冷。拂晓时迷迷糊糊地打盹，待醒来的时候，发现他脸色十分难看，他从前天中午就开始发烧。”在柳西滔滔不绝讲述的时候，布莱德问：“为什么巴德鲁夫就那天晚上不睡觉？”“我也不知道。我是三年前才到这家里来的，不过去年和前年的二月七日夜晚，巴德鲁夫先生好像也没有睡觉。后来发烧越来越厉害，医生和伯爵来的时候，他总是说胡话，到晚上更加厉害。今天早上吃过药后，立即难受痛苦。善良的主人终于离开了我们。太太悲痛欲绝，简直像发疯一样，她说要是不吃医生开的药，也许还不会这样。不料这句话被医生格廉多瓦听见，于是他不愿意出具病死证明。如果说吃了格廉多瓦开的药而死事关医生的名誉，那可以向其他医生验证开药的分量是否合适，若是大家都认为药量没问题，不出具病死证据还情有可原。尽管向格廉多瓦解释了太太说那句话并非恶意，但医生还是固执地摇头拒绝。就是老于世故的女人，死了丈夫也会失去理智，何况一个年轻的女子呢？由于医生的固执，太太悲伤再加上劳累，对这个不近人情的医生乃至我们都怀恨在心。”柳西含泪说完，布莱德觉得她没有撒谎，便问道：“是谁把那个可恶的医生叫来的？”柳西一听，脸色煞白，浑身颤抖，默不作声地盯着布莱德。布莱德说：“你不用害怕，诚实的少女会受到上帝的保佑，也会得到人们的爱护，无论什么事情都要诚实。是你叫他来的吗？”布莱德这么一说，柳西没办法，只好说：“是的，是我去叫来的。”接着哭泣起来。布莱德和蔼地劝诱：“好了好了，这事与你无关。伯爵也是你叫来的吗？如果你能诚实地仔细叙述当时的情况，就没你的事了。”“不，伯爵不是我叫来的。他突然过来，看见巴德鲁夫先生发高烧的样子，大吃一惊，好像不断向太太和医生询问病情。在医生离开以后，他说巴德鲁夫先生说的胡话如果被别人听见传出去，影响不好，嘱咐大家切勿外传。他回去以后，傍晚还特地派人来探病，真是一位心地善良的人。”布莱德听后，沉思片刻，啪地一拍手，问：“巴德鲁夫都说了些什么胡话？”柳西笑道：“因为是胡话，不知什么意思，只听明白一个词‘奎克利’。”

    其三

    拘留证已做好。把医生格廉多瓦、遗孀罗瑟琳、伯爵夏洛克叫来，他们有重大的谋杀嫌疑。但因为伯爵可能成为贵族院议员，应该慎重对待，署长命令把所有的证据全部拿来。一会儿，警察将三人带上来。罗瑟琳漂亮而不风骚淫猥，眼睛都哭肿了，可见不是轻浮的女人。医生格廉多瓦容貌端庄，一副天不怕地不怕、坚持自己所信的样子。伯爵是贵族出身，落落大方，显得深谋远虑。

    布莱德先问医生：“你拒绝给自己的病人出具证明，一定知道其中的原委。可是据巴德鲁夫家里人说，他是吃了你开的药，痛苦万分，接着就死了。你首先把这个说清楚。”格廉多瓦说：“我所用之药绝不会致其死命，而且巴德鲁夫得的并非很快就会死的病，所以我不能出具不合理的猝死证明。如果对我开的药有疑问，罗瑟琳夫人家里还有药，可以让化学家或者医生进行化验，这样真相就大白于天下。”“刚才你说不合理的猝死，这是什么意思？也可以怀疑为万一是中毒而死。有这样的怀疑也是合理的，而且是你开的药造成的中毒。哦，真是岂有此理，甚至可以怀疑是吃了其他人给的东西中毒而死。噢，甚至于是怀疑有人毒死他。”“即使如您所言，我也只是怀疑，没有肯定。所谓不合理的猝死正是如此。”在医生与布莱德谈话期间，伯爵如雕塑般一动不动，罗瑟琳则脸色忽红忽青，终于柳眉倒竖，杏眼圆睁地说道：“听到毒死我丈夫这句话，我绝不能容忍。我的丈夫只吃过格廉多瓦给的药，没吃过其他人的药。”医生怒气冲冲说道：“这么说，你是怀疑我啰？我只是怀疑，没有肯定。本来女人就不懂医药之道，说不定是你的失误呢。如此被你怀疑，我作为医生的面子尽失。我的怀疑姑且不论，首先向署长请求检查我的药。”于是布莱德拿出一个瓶子，问道：“这是你给病人的药吗？”医生一看，连忙摇头：“不是不是，哎呀，真是奇怪了。我给的药是纸包的粉剂。”“那是这个吗？”“是这个。请化学家进行分析，请医生鉴定我的处方是否妥当。但是，我觉得奇怪的是刚才这个瓶子。”“不用说了，没问你这个。你没事了，可以回去了。”“叫我回去，我可以回去？那对我没有怀疑了吗？”“怀疑并未解除，但盘问已结束，回去吧！”布莱德看着满脸不悦的医生离开以后，转向罗瑟琳：“见过这瓶子吗？”罗瑟琳回答：“这是伯爵殿下前来看望丈夫时给的。”“那你手提箱里有一百五十美元，是怎么回事？”“也是伯爵殿下送的。”“什么名义？”“探病慰问金。”“探病慰问给这么多钱，不合世间常规。”“本是不合世间常规，但伯爵殿下是著名的大慈善家，而且我一再推辞，实在推辞不掉，不敢违背他如此的深情厚谊，才勉强收下。”“这么一大笔钱和这个瓶子都是伯爵亲自交给你的吗？”“不，是他派人送来的。”“这瓶子里装的是什么东西？”“据来人带来的伯爵殿下的口信，说发烧的病人口渴，这瓶子里的液体可以止渴。”布莱德故意诱导地问道：“你不怀疑伯爵吗？”罗瑟琳的口气丝毫没有改变，回答道：“绝对不怀疑。为什么要怀疑尊贵的伯爵殿下？”“病人饮用和食用过别的东西吗？”“一点也没有，只喝了瓶子里的东西。”“这么说，我既怀疑医生的药，也怀疑这瓶子里的东西。”话未说完，伯爵就迫不及待地抢话：“你是怀疑我给的这瓶子里的东西吗？”“所以说，我怀疑医生给的药，也怀疑这瓶子里的东西。”布莱德一边镇静地回答，一边观察伯爵的脸色。伯爵抑制着激动，平静地问道：“布莱德先生是怀疑我吗？”“自不待言，是怀疑。”伯爵一听，怒火攻心，如飞鸟般迅疾地一跃而起，一把抢过布莱德手中的瓶子，打开瓶塞仰头咕嘟咕嘟喝下，然后朝身后的墙壁使劲摔去，声色俱厉地说道：“我自生来此世，从来没干过邪门歪道的事情，都是遵循正理，主张道义，力行慈善，不意竟受到你的羞辱，说我涉嫌这场非同寻常的谋杀案，我对此愤怒至极。刚才我喝干了你所怀疑的瓶子里的东西，毫无问题。如此你还怀疑我，不配和我说话。”他将姓名牌狠狠摔在脚下，怒吼道：“立即决斗吧！”布莱德立即从台上跳下来，俯伏在地，连声道歉：“请伯爵殿下息怒开恩，都是我有眼无珠，正邪不分，致使殿下发怒，实在诚惶诚恐。本意是想领教伯爵光明磊落之胸襟，现在已经毫不怀疑，您当着我的面喝下瓶中的东西，而且没有出现任何变化，所以没有丝毫可疑之处。您请回家，所扣押的四个手提箱即刻由本署送还。”“既然解除了嫌疑，就到此为止吧。您的工作也很辛苦。那就这样，我回去了。”伯爵说罢出门离去。此外没有其他可疑之人，只是巴德鲁夫之死实在蹊跷。

    其四

    布莱德紧急命令：“查列斯负责把手提箱送回伯爵宅邸。但肯偷偷潜入伯爵宅邸，注意观察他的一举一动，也许他会吃泻药或者催吐剂解毒，也许会叫医生到家里来。”二人领命，如旋风般飞速而去。目前情况下也不能拘留罗瑟琳，便让她回去。布莱德对维尔利阿姆命令道：“如果有三个医生验尸，都断定巴德鲁夫是被毒死的，那就可以埋葬尸体。”“是。”维尔利阿姆回答完刚要出门，却回头说道，“这是我的功劳。”递过来一张纸条。布莱德接过来，也不看，说了句“是抄的吧”，便塞进口袋里。“是的。原件还给本人了，免得引起对方的怀疑。还有，这是查列斯的功劳。”布莱德接过维尔利阿姆递过来的东西，照样塞进口袋里。这时暮色降临，已是掌灯时刻。布莱德走出警署，回到家里，先做三十分钟的体操，解除身体的疲劳，再喝三杯葡萄酒放松心情，然后用餐，两三盘的菜肴，用完餐后舒舒服服地睡觉。在外人眼里觉得奇怪，但从事这个行业，对错综复杂奇奇怪怪的案件进行正确的判断，只要有一个空气澄净新鲜、身心舒畅愉快的早晨，第二天就能做到用心处理、思虑周全。

    鸡鸣星稀之时，冷水漱口擦身后，布莱德用一杯咖啡洗去残梦的痕迹，赴警署后端然而坐，双目炯炯，见桌上放着几份报告，取而静阅。

    伯爵没有服用催吐剂、泻药等任何药物，也未见医生出入。去罗瑟琳家，仆人因未能完整传达口信被解雇。夜半入睡之前，听见打开和关上手提箱的声音，并说了一句话。这句话是：“布莱德真是个蠢货。”另，关于伯爵，因有值得追寻之线索，故暂时未能回署。

    但肯

    罗瑟琳的悲伤真实可信，未发现其他可疑之处。她品行端正，操守坚实。女佣乃普通女子。医生格廉多瓦对自己开的药受到怀疑极为愤慨。如此看来，他们并无可疑之处。查扣一封信函，大意言及七年前巴德鲁夫移居此地缘由，令人感觉其疑问存有远因。于是出发前往巴德鲁夫故乡进行调查。

    查列斯

    1. 巴德鲁夫无职业无财产，然生活未见贫困。

    2. 二月七日应该是特殊的日子，必有隐情。

    3. 巴德鲁夫绝口不提故乡之事，移居本地前，不知何故与前妻离异。

    4. 与伯爵如同主仆关系，移居本地前两人大概已有来往。

    5. 前妻去向不明，数月前曾有一贫困老妇与巴德鲁夫见面，接受一些施舍后离开。（大概是前妻。）

    6. 巴德鲁夫雇用的第一个女佣也证实，她曾三次听见巴德鲁夫在胡言乱语中叫喊“奎克利”。但这一带没有“奎克利”这样的人名或地名。（可能是前妻的名字。）

    从通过侦查获得的上述情况加以推测，关于前妻以及奎克利，还有二月七日这个特殊的日子，再结合信函内容，可以认为案情起因于七年前开始的与伯爵的关系。因此打算出去寻找其前妻。

    维尔利阿姆

    送来瓶内附着液体的检测结果，系稀盐酸“柠檬水”，别无其他毒物。

    化学分析所

    送来粉剂的检测结果，系甘汞十五格令、乳糖十五格令，适用于发烧患者的最初治疗用药，肯定是当时流行的新疗法，无其他不适合之物。

    公立医院

    布莱德看完报告，觉得无法理解，患者饮用的两种东西都没有毒性，而三个医生一致认定巴德鲁夫是中毒死亡。怪哉！至于那个哭着喊着要为丈夫报仇的罗瑟琳，应该也并非是她毒死丈夫的。七年前的原因另当别论，眼前的死因弄不明白。他绞尽脑汁，忽然想到信函，按铃叫人，吩咐“把来信拿来”。接着，他取出昨天收到的那两张字条，上面写着：

    巴德鲁夫先生：

    由于本人不慎遗失您的珍宝，此后每月支付一百五十美元作为赔偿，终身如此。特此呈上。

    伯爵夏洛克

    伯爵夏洛克先生：

    敝人之珍宝为先生所遗失，先生立下愿以每月支付一百五十美元为赔偿之契约。为此，敝人此后绝不以珍宝之事滋生纠纷，以此为据。

    巴德鲁夫

    这样的合同实在怪异。虽然不知道遗失的是什么珍宝，但是如果从七年前算起，每月支付一百五十美元的话，粗算一下，至今也已达到一万两千美元。布莱德心中疑团重重。这时，办事员把信件拿来了。

    所询之事诚如所言，如果甘汞与盐酸类合在一起，就变成升汞[1]，乃剧毒。

    化学分析所

    所询之事，如甘汞与盐酸类同时饮服，在腹中会生成升汞，致人死亡。

    公立医院

    布莱德看完，心想伯爵这家伙太可疑了。

    其五

    人已去，追不回，泪未干，恨难消，万事皆徒然。巴德鲁夫的葬礼于今日举行。年轻的遗孀身体虚弱，由别人搀扶着，在邻居以及对门乡亲的指挥安排下，总算顺利办完葬礼，接着是什么和尚念经，将亡灵送到谁也不知是天堂还是地狱的地方去，实在令人伤心。何况又有被毒害而死的传闻，不知仇人是谁，不知什么原因，别说上帝，就连那漂亮的罗瑟琳也是胸中无法消除迷妄暗云。珠泪如雨湿两颊，悲伤哀叹令人怜，如此场面感天动地。参加葬礼者颇多，夏洛克伯爵大人、布莱德署长、格廉多瓦医生都来参加了，给逝者相当的荣誉，这一点令人高兴。罗瑟琳掩面... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读