十七、王权的衰落和内忧外患（二）

知说的：“我要向敌人和仇视我的人报复，因为上帝为自己的孩子们的鲜血报仇，他会使敌人和仇视他的人得到应有的报应。”当那些人撤离城市后，人们才把吊在那里的人取下来埋葬。

    斯维亚托波尔克答应驱逐达维德后 ［974］ ，跑到别列斯季耶去找波兰人，达维德听到这消息后便跑到波兰去找弗拉迪斯拉夫 ［975］ ，以寻求援助。波兰人答应帮助他，并从他那里拿了50格里夫纳金子，对他说：“你同我们一起去别列斯季耶吧，因为斯维亚托波尔克正好邀我们去议事，我们在那儿给你同斯维亚托波尔克调解和好。”达维德听从了他们的意见，就同弗拉迪斯拉夫一起去别列斯季耶。斯维亚托波尔克扎营在城郊，波兰人则屯兵在布格河畔。斯维亚托波尔克开始同波兰人谈判，为了达维德，他馈赠给波兰人一大批贵重的礼物。于是弗拉迪斯拉夫对达维德说：“斯维亚托波尔克不肯听我的意见，你还是回去吧！”这样达维德回到弗拉基米尔城，斯维亚托波尔克同波兰人谈判后前往平斯克，并派人搬兵。然后他来到多罗戈布日，在那儿等到自己的军队就发兵进攻达维德所在的城市。达维德紧闭城门不出，指望波兰人来救援，因为他们曾对他说过：“如果罗斯各王公来打你，我们将做你的帮手。”其实他们是对他撒谎，他们既从达维德那里又从斯维亚托波尔克那里得到金子。斯维亚托波尔克包围了城市，在城外围了七个礼拜之久，达维德开始乞求说：“请放我出城吧！”斯维亚托波尔克答应了他，他们互相亲吻十字架起誓。于时达维德出了城，到了切尔文 ［976］ 。而斯维亚托波尔克于复活节前的礼拜六进驻弗拉基米尔城，达维德又逃往波兰。

    1113年诺夫哥罗德的尼科洛·德沃里辛大教堂（姆·克·卡尔格尔摄）

    拉多加全景。城堡建筑遗迹和格奥尔基教堂

    斯维亚托波尔克赶走了达维德后，策划进攻沃洛达里和瓦西里科，他说：“这本来是我父亲和兄弟的领地。”于是就向他们发动进攻。沃洛达里和瓦西里科得知消息后，就出兵迎敌，他们带上十字架，就是斯维亚托波尔克曾经吻过起誓的那个十字架，当时他说：“我是进攻达维德而来，而愿意与你们建立和平和友爱的关系。”斯维亚托波尔克违背了对十字架的誓言，依仗自己众多的军队对抗。于是他们在罗日涅原野 ［977］ 相遇，双方排列好阵势，瓦西里科高举十字架说：“这是你吻过的十字架，是你首先把我的双眼弄瞎，而现在又想来索取我的灵魂，但愿这个十字架将在我们之间永存！”于是双方前进投入战斗，拼杀在一起，许多笃信宗教的人都看到高举在瓦西里科军队上方的十字架。在激战中，两军的许多人都纷纷倒下，斯维亚托波尔克看到正在进行的是极为激烈残酷的战斗。他趁机逃跑，跑到了弗拉基米尔城。沃洛达里和瓦西里科取得了胜利，但他们按兵不动，没有前进，说：“我们应当留在自己的界线内。”他们没去任何地方。斯维亚托波尔克来到了弗拉基米尔城，与他同来的有他的两个儿子、雅罗波尔克的两个儿子、达维德·斯维亚托斯拉维奇的儿子斯维亚托沙和其他亲兵队。斯维亚托波尔克将自己妃妾生的儿子姆斯提斯拉夫安排驻守弗拉基米尔城，而把雅罗斯拉夫派往匈牙利，怂恿匈牙利人去攻打沃洛达里，他自己则返回基辅。雅罗斯拉夫·斯维亚托波尔季奇领匈牙利的军队回来，同来的有国王科洛曼 ［978］ 和两名主教，他们在佩列梅什利附近沿瓦格尔河 ［979］ 一线扎营，而沃洛达里在城里闭门不出。因为此时达维德已从波兰回来，他把妻子暂留在沃洛达里那里住下，自己前往波洛韦次人那里求援。鲍尼亚克接见了他，达维德返回，他们联合进攻匈牙利人，并在路上扎垒宿营；半夜时刻，鲍尼亚克起来，骑马离开营地，开始模仿狼嚎。有一只狼听到了他的嚎声叫了起来，接着许多狼也都嚎叫起来。鲍尼亚克回到营地，告诉达维德说：“明天我们定将战胜匈牙利人。”第二天早晨鲍尼亚克布置好自己部队的阵势；达维德有100人，而他自己有300人。他把这些人分成3个团队，向匈牙利人挺进。他派阿尔图诺帕 ［980］ 率领50人发起冲锋，让达维德守在大旗下，而他把自己人分成两部分，每队50人。匈牙利人则准备迎敌，将队伍列成若干排，因为他们有10万人 ［981］ 。阿尔图诺帕走近第一排，放完箭，就从匈牙利人那里跑回，匈牙利人则尾随追着他们从鲍尼亚克附近跑过，鲍尼亚克随着追赶他们，从其背后追杀他们；这时阿尔图诺帕回过头来拼杀，他们不让匈牙利人有后退之路，就这样多次砍杀，把匈牙利人挤成一团。鲍尼亚克又将自己的部队分成3路，把匈牙利人打乱，就像老鹰击落寒鸦那样。匈牙利人逃跑了，许多人溺死在维亚格尔河，另一些人溺死在桑河。他们沿桑河河岸逃命，互相你推我挤掉进河里。追兵追杀了两天，当场杀死了匈牙利主教库潘和许多贵族，据说他们死了有4万人 ［982］ 。

    雅罗斯拉夫逃往波兰，来到了别列斯季耶，而达维德占领了苏捷伊斯克 ［983］ 和切尔文后，又突然来抓弗拉基米尔人，而姆斯提斯拉夫则紧闭城门，并安排了由别列斯季耶人、平斯克人和维戈舍夫人 ［984］ 组成的一支伏兵。达维德来到，包围了城市，并频繁地攻城。有一次，兵士们在塔楼的掩护下逼近城池，被围困的守城人从城墙上进行抗击，他们万箭齐发，飞矢如雨。姆斯提斯拉夫正准备拉弓瞄准射箭，突然胸部中了一箭，当时他正站在城墙上，箭从木板胸墙间的孔眼射入 ［985］ 。人们把他从城墙上抬下来，当天晚上他就去世了。他死的消息隐瞒了3天，在第4天才在市民大会上宣布。有人说：“你们瞧，王公被打死了。如果我们投降的话，斯维亚托波尔克会把我们全都处死的。”于是他们派人去对斯维亚托波尔克上报说：“你的儿子被打死了；而我们饥饿难忍，如果你不来，大家就得投降了，再也忍受不住饥饿的痛苦。”斯维亚托波尔克则派自己的将军普佳塔去，普佳塔率军队到卢切斯克来见斯维亚托沙·达维多维奇。在斯维亚托沙那里有达维德的使臣，因为斯维亚托沙曾向达维德起过誓：“如果斯维亚托波尔克进攻你的话，我定会通知你。”现在斯维亚托沙却没有履行诺言，反而把达维德的人抓了起来，并亲自发兵去攻打达维德。8月5日斯维亚托沙和普佳塔带兵到达，当时达维德的军队正围困城市，时值中午，达维德正睡午觉。于是大军就向他们发起攻击，开始大砍大杀，城里军队也出城砍杀达维德的军队，达维德和他的侄子姆斯提斯拉夫落荒而逃。斯维亚托沙和普佳塔占领了城市，他们委派瓦西里为斯维亚托波尔克的地方行政官。尔后，斯维亚托沙回到卢切斯克，而普佳塔回到基辅。达维德投奔波洛韦次人，鲍尼亚克接见了他。达维德和鲍尼亚克一起发兵攻打卢切斯克的斯维亚托沙，把斯维亚托沙围在城里，双方签订了和约。斯维亚托沙放弃城市，前往切尔尼戈夫投奔自己的父亲。达维德占领了卢切斯克，又从那儿进军到弗拉基米尔城。地方行政官瓦西里弃城逃跑，达维德又占领了弗拉基米尔城，并留在该城。翌年，斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、达维德、奥列格（斯维亚托斯拉维奇）约请达维德·伊戈列维奇前来，但他们没给他弗拉基米尔城，给他的是多罗戈布日，后来他就死在那里。斯维亚托波尔克占领了弗拉基米尔城，派自己的儿子雅罗斯拉夫驻守该城。

    6606年（1098年）。如我在上一年条中所讲的那样 ［986］ 弗拉季米尔、达维德和奥列格联合进攻斯维亚托波尔克，他们的军队在戈罗杰茨扎营，最后缔结了和约 ［987］ 。

    6607年（1099年） ［988］ 。斯维亚托波尔克进军弗拉基米尔城，攻打达维德，把达维德赶往波兰 ［989］ 。同年匈牙利人在佩列梅什利附近被歼，也在该年姆斯提斯拉夫·斯维亚托波尔科维奇于6月12日在弗拉基米尔城被杀 ［990］ 。

    6608年（1100年）。姆斯提斯拉夫离开达维德于6月10日出海。是年8月10日 ［991］ 斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、达维德、奥列格兄弟在乌维季奇城签订了和约 ［992］ 。当月30日在同一地点全体兄弟————斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、达维德、奥列格————聚集在一起。达维德·伊戈列维奇也来到他们这里，对他们说：“你们招呼我干什么？我来了！你们有谁要对我控诉？”于是弗拉季米尔回答他说：“是你自己派人到我们这里来说：‘弟兄们，我想到你们那里来，诉一诉我所蒙受的委屈。’现在你来了，同自己的弟兄们坐在一块地毯上，那你为什么又不诉说了呢？你要抱怨我们中间的谁呢？”达维德张口结舌，什么也没回答。于是弟兄们上马，斯维亚托波尔克同自己的亲兵队在一起，达维德和奥列格也各自和自己的亲兵队在一起，而达维德·伊戈列维奇坐在一边，他们不让他靠近。大家特别商议了达维德·伊戈列维奇的问题，商定后，各自派自己的臣僚去见达维德·伊戈列维奇：斯维亚托波尔克派普佳塔、弗拉季米尔派奥罗戈斯季和拉季鲍尔、达维德和奥列格派托尔钦。派去的人来到达维德·伊戈列维奇那里，他们对他说：“你的兄弟们对你说，‘我们不能把弗拉基米尔城的王位给你，因为你总在我们之间施放暗箭，这在罗斯国家历史上还没有过。现在我们也不去碰你，也不想对你做任何不利之事，而是给你好处————你可以去驻守布日城堡 ［993］ ；另外斯维亚托波尔克给你杜宾和恰尔托雷斯克城 ［994］ ，弗拉季米尔给你200格里夫纳，达维德和奥列格也给你200格里夫纳。’”这时他们又派出了自己的使者去见沃洛达里和瓦西里科，并对瓦西里科说：“请你收留自己的兄弟瓦西里科，给你们一块领地————佩列梅什利。如果你们愿意，那么你们两人就坐镇在那里；如果不愿意，则让瓦西里科到这儿来，我们可以在这里供养他。而把我们的奴仆和斯麦尔德交出来！”不管是沃洛达里，还是瓦西里科都不同意这样办。而达维德·伊戈列维奇则坐镇布日斯克，接着斯维亚托波尔克将多罗戈布日给了达维德·伊戈列维奇，后来他就死在那里 ［995］ 。（斯维亚托波尔克）将弗拉基米尔城分给自己的儿子雅罗斯拉夫 ［996］ 。

    6609年（1101年）。波洛茨克王公弗谢斯拉夫于4月14日上午9时，礼拜三去世 ［997］ 。同年，雅罗斯拉夫·雅罗波尔季奇，在别列斯季耶 ［998］ 酝酿战乱，斯维亚托波尔克发兵问罪，并在城里碰上雅罗斯拉夫，将其逮捕，戴上镣铐押到了基辅。大主教和修道院长们为雅罗斯拉夫求情，他们央求斯维亚托波尔克开恩；于是他们让雅罗斯拉夫站在圣鲍里斯和格列勃灵柩旁发誓。然后才给他卸下镣铐，释放了他。同年，全体弟兄：斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、达维德、奥列格以及他们的弟弟雅罗斯拉夫在佐洛季恰 ［999］ 聚会。波洛韦次诸王公也派来了使者，向各位弟兄求和。罗斯王公们对使者说：“如果你们想求和，我们就在萨科夫 ［1000］ 近郊会面议事。”他们派人去请波洛韦次人在萨科夫附近会商。于9月15日与波洛韦次人签订了和约，并交换了人质。之后大家各自散去 ［1001］ 。

    6610年（1102年）。雅罗斯拉夫·罗雅波尔季奇于10月1日从基辅逃跑。这个月的月末，雅罗斯拉夫·斯维亚托波尔季奇骗住了雅罗斯拉夫·雅罗波尔季奇，在努拉 ［1002］ 把他抓获，押解到自己父亲斯维亚托波尔克耶里，给他戴上了镣铐。同年12月20日姆斯提斯拉夫·弗拉季米罗维奇率领诺夫哥罗德人来到（基辅），因为斯维亚托波尔克同弗拉季米尔曾订有条约：诺夫哥罗德归斯维亚托波尔克所有，他将派自己的儿子到那里管辖，而弗拉季米尔将派自己的儿子管辖弗拉基米尔城。姆斯提斯拉夫来到基辅后，他们在一所小房里住下，弗拉季米尔的臣僚说：“你瞧，弗拉季米尔已把自己的儿子送来了，而诺夫哥罗德人也在这里，就让他们把你的（斯维亚托波尔克的）儿子带到诺夫哥罗德去，而让姆斯提斯拉夫去弗拉基米尔。”诺夫哥罗德人对斯维亚托波尔克说：“王公，我们被派来见你，临来时给我们这样交代的，说：‘我们既不想要斯维亚托波尔克，也不想要他的儿子，如果你的儿子有两个脑袋，那就派他来吧；而这个人（姆斯提斯拉夫）是弗谢沃洛德（雅罗斯拉维奇）派给我们的，我们自己为自己抚养了王公，而你得离开我们。’”斯雅亚托波尔克同他们激烈争论，但他们不愿意，带上姆斯提斯拉夫回到了诺夫哥罗德。这一年的1月29日，天空中出现了征兆，一连三天从东方、南方、西方、北方出现好似火灾的霞光，整夜都有，又像满月的月光。这一年的2月5日月亮也出现征兆。同月7日，太阳上出现征兆：太阳被3条彩虹环绕，还有其他弯弯的彩虹线，互相背朝背。笃信的人看到这些征兆，深为叹息，流着眼泪向上帝祈祷，愿上帝将此征兆引向幸福：因为通常有的是坏的征兆，有的是好的征兆。翌年 ［1003］ 上帝给罗斯王公们启示了一个好想法，使他们敢于想去进攻波洛韦次人，去攻打他们的国土。这事以后会讲到的，这是发生在下一年的事。这年的8月11日雅罗斯拉夫·雅罗波尔季奇去世。同年11月16日斯维亚托波尔克的女儿斯贝斯拉娃被嫁往波兰，嫁给波兰国王波列斯拉夫 ［1004］ 。

    6611年（1103年） ［1005］ 。上帝启示罗斯王公斯维亚托波尔克和弗拉季米尔，他们就依照启示在多洛比斯克会盟。斯维亚托波尔克和弗拉季米尔各率自己的亲兵队坐在一个帐篷里。斯维亚托波尔克的亲兵队首先发表议论说：“现在是春季，不宜出征，我们会危害斯麦尔德和他们的耕田 ［1006］ 。”弗拉季米尔则说：“亲兵队啊，我真感到奇怪，你们竟会吝惜用以耕地的马匹！可是你们为什么不想一想，当斯麦尔德刚要着手耕地时，波洛韦次人杀来，用箭射死他，夺去他的马匹，然后闯进他的村庄，掳走他的妻室儿女及其全部财产呢？这样说来，你们只吝惜马匹，难道就不吝惜斯麦尔德本人吗？”斯维亚托波尔克的亲兵被说得哑口无言。于是斯维亚托波尔克说：“我已拿定主意了。”斯维亚托波尔克站起来，弗拉季米尔对他说：“兄弟，这将是你给罗斯大地做的一件大好事。”他们派使臣去见奥列格和达维德说：“请你们也出兵进攻波洛韦次人吧。我们将去决一死战。”达维德欣然同意，而奥列格则不愿意，借口‘身体欠佳’，而拒绝参加。弗拉季米尔同自己的兄弟告别后，前往佩列亚斯拉夫利，而斯维亚托波尔克则随其后，随后的还有达维德·斯维亚托斯拉维奇、达维德·弗谢斯拉维奇、伊戈尔的孙子姆斯提斯拉夫、维亚切斯拉夫·雅罗波尔季奇、雅罗波尔克·弗拉季米罗维奇。他们骑马或乘船前进，来到了石滩急流以下的地方，在霍尔季切夫岛附近的普罗托尔奇 ［1007］ 宿营，然后他们再上马，而步兵下船徒步，在田野上走了四天，来到了苏坚 ［1008］ 。波洛韦次人听说罗斯人犯境，他们集合了无数的人在一起商议。乌鲁索巴说：“我们去向罗斯人求和吧，因为他们一定会同我们殊死战斗，要知道我们在罗斯大地上干过许多坏事。”但年轻人对乌鲁索巴说：“要是你害怕罗斯，我们可不怕，我们要杀绝这些人，还将开进他们的国土，占领他们的城市，又有谁能让他们从我们手里逃脱呢？”罗斯的王公们和全体军人都向上帝祈祷，他们向上帝和圣母许愿：有人愿提供蜜粥 ［1009］ ，有人向穷人施舍，另一些人愿给修道院捐助。当他们正在祈祷时，波洛韦次人来了，他们派阿尔图诺帕为先锋率侦察马队前来，该人在他们那里以骁勇著称。罗斯王公也派出了自己的侦察马队。罗斯侦察马队伏击了阿尔图诺帕，包围并杀死了阿尔图诺帕及其随从。他们无一人幸免，全部被歼灭。波洛韦次人的部队像一片树林似地向前推进，一眼望不到头；罗斯军队迎击敌人。这时，上帝使波洛韦次人惊恐万状，在罗斯军队面前，他们全身颤抖和惊骇不安。他们自己变得呆若木鸡，连马匹都好像戴上了脚镣（走也走不快）。而我们的人则骑马或徒步，士气高昂，向他们冲击。波洛韦次人看到罗斯人猛扑过来，还没有等罗斯军队冲到面前就已拔腿逃跑。我们的人则紧追不舍，大砍大杀。4月4日上帝完成了巨大的拯救，使我们战胜了我们的敌人，取得了伟大的胜利 ［1010］ 。在此次战斗中打死了20名王公：乌鲁索巴、克奇、阿尔斯拉那帕、基塔诺帕、库曼、阿苏普、库尔托克、切涅格列帕、苏里巴里和波洛韦次的其他王公，而别尔久齐被活捉。此后抓获了敌人的士兵，收兵歇息，把别尔久齐押解到斯维亚托波尔克的帐下。别尔久齐开始提议用黄金、白银、马匹和牲畜来赎自己。但斯维亚托波尔克将别尔久齐送交给弗拉季米尔。当别尔久齐押到后，弗拉季米尔开始责问他：“你知道吗，这是誓言挫败了你们。因为你们虽然多少次起过誓，不是仍然发动战争来打我们的罗斯国家吗？你为什么不去教导自己的子女和自己的族人不要破坏誓言，而使基督徒流血呢？现在也让你流血掉脑袋吧！”于是他下令处死别尔久齐，就这样把他劈成了几块。之后全体弟兄又集合在一起，弗拉季米尔说：“今天是上帝安排的日子，在这一天我们要尽情地欢乐畅饮，因为上帝把我们从敌人手中拯救出来，他制服了我们的敌人，痛击了他们蛇形的脑壳，将他们的产业分给了罗斯人。”因为当时他们掠夺了不少牛、羊、马匹、骆驼、帐篷及帐篷内的全部财物和奴仆，还抓了许多佩切涅格人、托尔克人及其帐篷财物，于是罗斯人押着大批俘虏，无限荣耀地大胜而归。这一年的8月1日飞来了大片蝗虫。该月18日斯维亚托波尔克重建被波洛韦次人焚毁的尤里耶夫城。同年3月4日雅罗斯拉夫同莫尔多瓦交战，雅罗斯拉夫战败。

    6612年（1104年）。7月20日沃洛达里的女儿嫁给帝都的阿列克塞的皇子。同年8月21日斯维亚托波尔克的女儿佩列德斯拉娃 ［1011］ 嫁给匈牙利的王子。是年12月6日总主教尼基福来到罗斯。当月13日维亚切斯拉夫·雅罗波尔季奇去世，当月18日尼基福总主教就职。现在咱们还要讲一讲下面的事情。这年的年末，斯维亚托波尔克派普佳塔进攻明斯克，弗拉季米尔则派出自己的儿子雅罗波尔克，而奥列格则带上达维德·弗谢斯拉维奇，亲自出马攻打（明斯克的）格列勃，但一无所获，扫兴而归。斯维亚托波尔克得子，给他取名为勃里亚奇斯拉夫。是年出现了征兆：太阳四周出现了一个光环，环中间有一个十字架，太阳就在十字架中间，光环外面的两侧各有一个太阳，在环外的太阳上方有一片彩虹，分两条伸向北方；这样的征兆在月亮上也有，同样的形状一连出现了3天：2月4日、5日和6日，白天是太阳上的征兆，晚上是月亮上的征兆，连着3个晚上。

    6613年（1105年） ［1012］ 。8月27日总主教任命安菲洛菲为弗拉基米尔城的主教。同年11月12日他任命拉扎里为佩列亚斯拉夫利城的主教。同年12月13日他又任命米纳为波洛茨克城的主教。

    6614年（1106年）。波洛韦次人在扎列切斯克附近 ［1013］ 挑战。斯维亚托波尔克派杨、伊凡·扎哈里伊奇及科扎林 ［1014］ 前往迎敌。他们驱逐了波洛韦次人，从他们那里夺取了大量战利品 ［1015］ 。是年，善良的长老杨去世，他德高望重，享年90岁。他按教规生活，在这方面和首批信徒们相比也毫不逊色。很多故事我都是从他那里听来的，听来后我把它写进了本编年史中 ［1016］ 。他是一位善良、温顺、谦逊的人，与世无争。6月24日他的遗体被安放在佩切拉修道院的门廊里，至今仍然还在那里。是年12月6日，弗谢沃洛德的女儿叶弗普拉克西娅削发为修女。同年，伊兹贝格涅夫逃亡投奔斯维亚托波尔克 ［1017］ 。同年2月17日，斯维亚托斯拉夫（雅罗斯拉维奇）的孙子————斯维亚托斯拉夫·达维多维奇削发剃度为修道士 ［1018］ 。同年齐麦戈拉人 ［1019］ 战胜了弗谢斯拉维奇众兄弟，后者的亲兵队有9千人被杀。

    6615年（1107年） ［1020］ 。“米兰敕令纪年”（印吉克特），月晕年的4年，而日晕年的8年 ［1021］ 。是年5月7日弗拉季米尔的妻子亡故。同月，鲍尼亚克打到佩列亚斯拉夫利附近，掠夺了一批马匹。同年，鲍尼亚克和老沙鲁坎及其他许多王公兵发卢宾 ［1022］ 扎营。斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、奥列格、斯维亚托斯拉夫、姆斯提斯拉夫、维亚切斯拉夫、雅罗波尔克联手前往卢宾迎战波洛韦次人；下午5点多钟他们涉过了苏拉河，向波洛韦次人喊话。波洛韦次人惊恐万状，吓得连大旗都竖不起来，各自跑去抓马逃跑，而有的人干脆徒步逃命。我军则大砍大杀，紧追不舍，而有些人则被空手活捉。我们的人几乎一直追到霍罗尔河 ［1023］ ，我军杀死了鲍尼亚克的兄弟塔兹，活捉苏格尔及其兄弟，而沙鲁坎侥幸逃脱。波洛韦次人还抛下了自己的辎重，8月12日为罗斯军队所得。于是罗斯军队大胜而归。斯维亚托波尔克于圣母升天节到佩切拉修道院做晨祷。修道院全体僧人盛情热烈相迎，并说，由于圣母和我们的圣父狄奥多西的祈祷，我们的敌人被打败了。斯维亚托波尔克有这样的习惯：每当他要去打仗或出巡时，总要向狄奥多西的灵柩跪拜，并接受修道院长的祈祷，这样他才出发上路。是年1月4日斯维亚托波尔克的母亲，大公夫人逝世。同年同月弗拉季米尔、达维德和奥列格前往阿耶帕和另一个阿耶帕 ［1024］ 那里签订了和约。1月12日弗拉季米尔为（自己的儿子）尤里娶奥谢涅夫的孙女阿耶帕的女儿为妻，而奥列格为（自己的）儿子娶基尔格涅夫的孙女、阿耶帕的女儿为妻。而在2月5日夜里，天拂晓前发生了地震。

    6616年（1108年） ［1025］ 。7月11日 ［1026］ ，斯维亚托波尔克王公为圣米哈伊尔的金顶教堂奠基 ［1027］ 。在狄奥克季斯特担任佩切拉修道院院长时，修道院的斋厅竣工，他这是根据格列勃的吩咐，并用其捐助的材料修建的 ［1028］ 。是年，第聂伯河，捷斯纳河和普里皮亚特河发大水。同年，上帝给佩切拉修道院院长狄奥克季斯特 ［1029］ 的心灵启示，使他向斯维亚托波尔克王公说情，以便能把狄奥多西的名字记入追荐亡人名簿 ［1030］ 。王公很痛快就答应照办，他吩咐总主教将狄奥多西名字载入追荐亡人名簿中，并指示让各主教区也记载上。各主教都愉快地记入了。王公还嘱咐在所有大教堂都要为其祈祷安息。这一年的7月11日 ［1031］ ，弗谢沃洛德的女儿卡捷丽娜去世。同年在克洛夫 ［1032］ ，由佩切拉修道院长斯捷凡奠基的圣母教堂封顶竣工。

    6617年（1109年） ［1033］ 。弗谢沃洛德的女儿叶弗普拉克西娅于7月10日去世。安葬在佩切拉修道院南门旁，并在安放她遗体的上方做了一个神龛。这年12月2日，德米特尔·伊沃罗维奇 ［1034］ 在顿河附近夺取了波洛韦次人的帐篷什物。

    6618年（1110年） ［1035］ 。春季，斯维亚托波尔克、弗拉季米尔、达维德发兵进攻波洛韦次人。一直打到沃伊尼城后才回师 ［1036］ 。这一年2月11日在佩切拉修道院出现了征兆：一根火柱从地面直升到天空，闪电照亮了整个大地，午夜一点空中雷声轰鸣，所有人都看见了这种现象，这根火柱先是出现在石砌的修道院的斋堂上方，以致看不到十字架，火柱停了一会儿后，移向教堂，停在狄奥多西灵柩上方，然后移向教堂上端，好像正面朝东，之后火柱开始消失。然而这不是火柱，而是天使的显现：因为天使就是这样出现的————有时变成一根火柱，有时是一团火焰。正如大卫所讲的：“万物创造者和主，以上帝的旨意把自己的天使变成神灵，把自己的奴仆变成燃烧着的火焰。”派他们去到主想要派去的地方，天使就来到了受祝福的地方和祈祷的人家。在那里他稍微显出一点自己的身形，仅便于人们能够看到他；因为人们是不可能看到天使的本来面目的，正如伟大的摩西也不能看到天使的本来面目一样，因为引导他的白天是云柱，而夜里是火柱，但这不是柱子引导他们（犹太人），而是天使不分白天黑夜地走在他们的前面。这次征兆也是这样，它表现的现象有的是会实现的，有的是已有过的。因为第二年不就是这位天使成了反对异族和仇敌的首领吗？正如常言所说的：“天使走在你的前面。”或者说：“你的天使和你同在。” ［1037］

    我，圣米哈伊尔修道院的院长西利维斯特尔 ［1038］ 撰写了这部书。我是一位编年史家，希望得到上帝的慈悲，于1116年，“米兰敕令纪年”（印克吉特）9年，我在圣米哈伊尔主持修道院工作，当时是在弗拉季米尔公执政时代，他坐镇基辅。读这部书的人，请为我祈祷吧！