序言的补充

s sur l'Ancienne Chevalerie ），1781年巴黎出版。

    [2] 特洛伯多尔（Troubadour）：十一世纪至十三世纪间法国南部、意大利北部等地的行吟诗人。他们往来于各宫廷之间。

    [3] 奥维德（Ovid，公元前43公元18）：古罗马诗人，以爱情诗闻名，著有《变形记》（Metamorphoses ）、《爱经》（Ars Armatoria ）等。

    [4] 埃尔瑟维尔的罗兰？《高卢贵妇爱情法庭特权研究》（Rolland d'Erceville？Recherches sur les prérogatives de dames chez Gaulois, sur les cours d'amour, etc ），1788年出版。

    [5] 语出《强盗，或双重安排》（“The Rovers, or the Double Arrangement”），《反雅各宾》（Anti?Jacobin ），1797年出版。“圣殿骑士”，1118年时为防御“教敌”、保护参谒圣地之信徒及圣墓而组织于耶路撒冷的一种团体的成员，当时该团的本部设于耶路撒冷之所罗门圣堂，故名。此处拜伦引“不是侍从，而是一个圣殿骑士”一语，是以幽默口气回答那些指摘哈洛尔德的性格不像骑士的评论者。

    [6] 特里斯坦爵士：欧洲中世纪传奇故事中的一个骑士，爱他的婶母————康沃尔王后（即“伊索尔特”）；兰斯洛特爵士则为较晚传说中的人物，供职于亚瑟王的宫廷，而与亚瑟之妻桂妮维尔相爱。但这两个骑士都是英勇正直的。拜伦无非以此提示有的评论家不要道貌岸然地妄评哈洛尔德的性格。

    [7] 嘉德（Garter）为英国最高级骑士勋位名。“嘉德”一词意为“吊袜带”。关于设立这个勋位的传说（未可全信）是：索尔兹伯里伯爵夫人在一次宫廷舞会上把吊袜带掉了，爱德华三世立刻把它拾起，机灵地把这条蓝色丝吊袜带绑到自己的腿上，以转移宾客的注意，他一边绑一边用法语说：“Honi soit qui maly pense.”（“愿心怀恶念者遭辱。”）这句话后来就成了“嘉德”勋位骑士的箴言。

    [8] 埃德蒙·伯克（Edmund Burke，1729——1797），英国著作家，以反对法国大革命闻名。

    [9] 玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette，1755——1793）：路易十六之妻，大革命时死在断头台上。

    [10] 巴雅（Bayard，约1474——1524）：法国名将，他是“无畏而又无瑕的骑士”。

    [11] 约瑟夫·班克斯爵士（Joseph Banks，1744——1820）：著名的英国博物学家，曾随库克环游世界，收集博物标本。但作者在这里提到他，却是讽刺性的，因为他随库克航行，在奥塔希特岛（即今之塔希提岛〔Tahiti〕）上闹了桃色事件，曾经轰动一时，为英国社会所诟病。

    [12] 泰门：莎士比亚《雅典的泰门》（Timon of Athens ）一剧中的主人公。

    [13] 齐洛柯：约翰·摩尔（John Moore，1729——1802）所作传奇《齐洛柯》（Zeluco ）的主人公。该书述青年齐洛柯早年丧父，其母的不良教育使他陷于任性的生活，变成一个“火药似的容易发火的人”。