附录一 写给自己

    四箴 正德十一年（1516）

    呜呼小子，曾不知警！尧讵未圣？犹日兢兢。既坠于渊，犹恬履薄；既折尔股，犹迈奔蹶；人之冥顽，则畴与汝。不见肿壅，砭乃斯愈？不见痿痹，剂乃斯起？人之毁诟，皆汝砭剂。汝曾不知，反以为怒。匪怒伊色，亦反其语。汝之冥①（顽），则畴与比。

    呜呼小子，告尔不一。既四十有五，而曾是不忆！顽！

    呜呼小子，慎尔出话！懆言维多，吉言维寡。多言何益？徒以取祸。德默而成，仁者言讱。孰默而讥？孰讱而病？誉人之善，过情犹耻；言人之非，罪曷有己？於戏多言，亦惟汝心。汝心而存，将日钦钦；岂遑多言，上帝汝临。

    呜呼小子，辞章之习，尔工何为！不以钓誉，不以蛊愚。佻彼优伶，尔视孔丑；覆盗其术，尔颜不厚？日月逾迈，尔胡不恤？弃尔天命，昵尔仇贼；昔皇多士②，亦胥兹溺。尔犹不鉴，自抵伊亟！

    【注释】

    ①汝之冥：对照保留下来的阳明先生手迹，句中漏掉一个“顽”字，第二段后面补写一个“顽”字。

    ②昔皇多士：出《诗经·文王》：“思皇多士，生此王国。”（意为：贤良优秀的众多人才，在这个王国降生。）皇：美盛。

    【译文】

    悲哀呀阳明小子，竟然还不警醒！

    尧难道不是圣人？仍然每天小心谨慎。

    已经坠落到深渊，双脚踩在薄冰上，仍然满不在乎；

    已经摔断了大腿，仍然踉踉跄跄地奔跑；

    愚昧顽固，你和这样的人一样。

    不知道血管堵塞引起的臃肿，必须针灸才能治好吗？

    不知道四肢麻木不仁，必须吃药才能治好吗？

    人家诋毁、责骂你，都是给你治病的银针和汤药。

    你竟然不知道这个道理，反而怒形于色。

    不仅仅怒形于色，竟然还反唇相讥。

    你愚昧顽固，和这样的人一样！

    悲哀呀阳明小子，屡屡告诫你不是一次两次。

    已经四十五岁了，竟然还不长记性！

    真是顽固透顶！

    悲哀呀阳明小子，（今后）说话一定要谨慎！

    （过去）信口开河的话太多，良言一句暖人心的话太少。喋喋不休有什么好处？言多必失招灾惹祸。

    道德在于默默养成，有道德的人说话缓慢又谨慎。

    有谁沉默不语被人讥讽？有谁说话轻缓被人诟病？

    赞誉别人的善行，言过其实等于耻辱；

    （随便）指责别人的过错，怎么不检讨检讨自己？

    喋喋不休，也只是因为你心神散乱。

    如果你心神专注，自然会出言谨慎；

    哪里还有闲工夫喋喋不休，良知也就光临在你的心头。悲哀呀阳明小子，写诗作文，

    既不为了沽名钓誉，又不为了骗取世俗人心，

    为什么还要费尽心机追求花言巧语！

    有些人像戏子一样言语轻薄，你看见了嫌人家庸俗丑陋；为什么竟也盗用戏子的装腔作势和装扮粉墨，

    你不觉得自己脸皮太厚？

    光阴一天天逝去，你为什么不知道珍惜忧虑？

    竟然舍弃自己的身心性命，却去亲近自己的仇敌；往昔多少优秀的读书人，也一个个深陷于这般境地。你还不吸取教训，竟然自己踏着这些人的... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读