第二幕

 阮克：你真肯让我有个快活的机会吗？

    娜拉：你不知道是怎么回事。

    阮克：那么老实告诉我。

    娜拉：阮克大夫，不行，我没法子出口。这件事情太大了──不但要请你出点力，还要请你帮忙出主意。

    阮克：那就更好了。我猜不透你说的是什么。赶紧说下去。难道你不信任我吗？

    娜拉：我最信任你。我知道你是我最靠得住、最要好的朋友，所以我要告诉你。阮克大夫，有件事你得帮我挡住。托伐怎么爰我，你是知道的。为了我，他会毫不踌躇地牺牲自己的性命。

    阮克：（弯身凑近她）娜拉，你以为世界上只有他一个人肯──

    娜拉：（有点吃惊）肯什么？

    阮克：肯为你牺牲自己的性命。

    娜拉：（伤心）喔！

    阮克：我已经发过誓，在我──在我走之前一定要把话说出来。我再也找不到一个比这更好的机会了。现在我已经说出来了，你也知道你可以放心信任我。

    娜拉：（站起来，慎重安详地说道）让我过去。

    阮克：（让她过去，可是坐着不动）娜拉──

    娜拉：（在门洞里）受伦，把灯拿进来。（走到火炉边）喔，阮克大夫，刚才你太不应该了。

    阮克：（站起来）我象别人一样地爱你应该？

    娜拉：不是说那个，我说你不应该告诉我。实在用不着──

    阮克：什么？你从前知道──？

    爱伦把灯拿进来，放在桌子上，又走出去。

    阮克：娜拉──海尔茂太太，我问你，你从前知道不知道？

    娜拉：喔，我怎么知道我知道不知道？我实在没法儿说──阮克大夫，你怎么这么没分寸？咱们一向处得很合适！

    阮克：不管怎么佯，你现在已经知道我的整个生命都可以由你支配。往下说吧。

    娜拉：（瞧着他）往下说？现在还能往下说？

    阮克：告诉我，你想要我做什么。

    娜拉：现在我不能告诉你了。

    阮克：快说，快说！别这么捉弄我。只要是男人做得到的事，我都愿意给你做。

    娜拉：现在我没有事情要你做了。再说，我实在也不要人帮忙。将来你会知道这都是我胡思乱想。不用说，一定是胡思乱想！（在摇椅里坐下，含笑瞧着他）阮克大夫，你是个知趣的人！现在屋子里点了灯，你自己害臊不害臊？

    阮克：不，不一定。可是也许我该走了──永远不再来了。

    娜拉：那可不行。以后你应该跟我们照常来往。你知道托伐没有你不行。

    阮克：不错，可是你呢？

    娜拉：喔，你知道我一向喜欢你上这儿来。

    阮克：我上当就在这上头，你是我猜不透的一个哑谜儿，我时常觉得你喜欢我跟你作伴儿几乎象海尔茂跟你作伴儿一样。

    娜拉：是呀，你不是看出来了吗？有些人是我最爱，也有些人我喜欢跟他们说话作伴儿。

    阮克：不错，这话有道理。

    娜拉：我小时候当然最爱我爸爸。可是我老喜欢溜到佣人屋子里，因为，第一，她们从来不教训我，第二，听她们聊天儿怪有意思的。

    阮克：喔，我明白了。现在我代替了她们的地位。

    娜拉：（跳起来，赶紧向他跑过去）啊，阮克大夫，我不是这意思。你要知道，跟托伐在一块儿有点象跟爸爸在一块儿──

    爱伦从门厅走进来。

    爱伦：对不起，太太──（低低说了一句话，把一张名片递给她。）

    娜拉：（向名片瞟了一眼）哦！（把名片揣在衣袋里。）

    阮克：出了什么事？

    娜拉：没什么，没什么。只是为了我的新衣服。

    阮克：你的新衣服！不是在那儿吗？

    娜拉：喔，不是那件。是另外定做的一件。千万别告诉托伐。

    阮克：哈哈！原来是桩瞒人的大事情。

    娜拉：当然是。你去我他吧，他在里屋。我这儿有事，别让他出未。

    阮克：别着急，反正他跑不了。（走进海尔茂的屋子。）

    娜拉：（向爱伦）他在厨房里等着吗？

    爱伦：是，他八后楼梯迸来的。

    娜拉：你没跟他说我没工夫吗？

    爱伦：我说了，可是不中用。

    娜拉：是不是他不肯走？

    爱伦：不肯走，太太，他说要见了您才肯走。

    娜拉：那么就让他进来吧，可是要轻一点儿。爰伦，你别跟人家说。这事得瞒着我丈夫。

    爱伦：是了，太太，我明白。（走出去。）

    娜拉：事情发作了！祸事到底发作了。喔，不会，不会，祸事不余落在我头上！

    她走到海尔茂书房门口，唑外面轻轻杷门闩好。爱伦给 柯洛克斯泰开门，等他进来之后又把门关上，柯洛克斯泰身 上穿着出门的厚外套，脚上穿着高筒靴，夫上戴着皮便帽。

    娜拉：（迎上去）说话声音小一点，我丈夫在家。

    柯洛克斯泰：好吧。其实跟我没关系。

    娜拉：你来干什么？

    柯洛克斯泰：报告一个小消息。

    娜拉：那么，快说。什么消息？

    柯洛克斯泰：你知道你大夫已经把我辞掉了。

    娜拉：柯洛克斯泰先生，我实在没法子阻挡他。我用尽了力量帮助你，可是不中用。

    柯洛克斯泰：你丈夫把你这么不放在心上？他明知道你在我手心里，还敢————

    娜拉：我怎么能把实话告诉他？

    柯洛克斯泰：老实说，我也没想你去告诉他。我的朋友托伐·海尔茂本不象那么有胆量————

    娜拉：柯洛克斯泰先生，请你时我丈夫客气点。

    柯洛克斯泰：当然尽量地客气。不过我看你这么着急想把事情瞒起未，大概因为今天你对于自己做的事比昨天多明白了一点儿。

    娜拉：我心里比你说的还明白。

    柯洛克斯泰：是啊，象我这么小坏律师。

    娜拉：你究竟未干什么，

    柯洛克斯泰：没什么，海尔茂大大，只是来问候问候你，我替你想了一整天。我虽然是个放债鬼，虽然是个下流记者，总之一句话，象我这样一个人到底也还有一点儿人家常说的同情心。

    娜拉：有就拿出未。替我的孩子想一想。

    柯洛克斯泰：你和你丈夫替我的孩子想过吗？不过这种话不必再提了。我今天来只想告诉你，不要把这事看得大认真。我目前不会控告你。

    娜拉：当然不会。我知道你不会。

    柯洛克斯泰：这件事很可以和平解决，用不着告诉人。只有咱们三个人知道。

    娜拉：千万别让我丈夫知道。

    柯洛克斯泰：那怎么做得到？剩下的债务你能还清吗？

    娜拉：一时还不清。

    柯洛克斯泰：这几天里头你有法子凑出那笔钱来吗？

    娜拉：法子倒有，可是那种法子我不愿意用。

    柯洛克斯泰：即使你有法子，现在也不中用了。不论你给我多少钱，我也不肯把你的借据交还给你。

    娜拉：你留着做什么用？

    柯洛克斯泰：我只想留着它，抓在我手里。不许外人知道远件事。万一你把心一横，想做点儿傻事情————

    娜拉：那又怎么样？

    柯洛克斯泰：万一你想丢下丈夫和儿女————

    娜拉：那又怎么样？

    柯洛克斯泰：再不然下一你想做点儿————比这更糟的事情————

    娜拉：你怎么知道我想做什么？

    柯洛克斯泰：万一你有那种傻念头，赶紧把它收起。

    娜拉：你怎么知道我心里想什么？

    柯洛克斯泰：咱们这种人第一步差不多都是这么想。起初我也那么想过，只是没胆量做出来。

    娜拉：（声音低哑）我也没胆量。

    柯洛克斯泰：（放心）我没有，你也没有吗？

    娜拉：我没有，我没有。

    柯洛克斯泰：再说，有也很元聊。至多家里闹一场，事情过去就完了。我身上带着一封给你丈夫的信。

    娜拉：信里把这事完全告诉他了？

    柯洛克斯泰：信里把情节尽量说得轻。

    娜拉：（娜拉）别让他看那封信。快把信撕了。我好歹给你去弄钱。

    柯洛克斯泰：对不起，海尔茂大大，我记得我说过————

    娜拉：喔，我不是说我欠你的那笺债。我要你告诉我，你想问我丈夫要多少钱，我去想法子凑出来。

    柯洛克斯泰：我一个钱都不想跟你丈夫要。

    娜拉：那么你想要什么？

    柯洛克斯泰：告诉你吧。我想恢复我的社会地位。我想往上爬，你丈夫一定得给我帮忙。在过去的一年半里我一件坏事都没干。虽然日子苦得很，可是我耐着性子一步步往上爬。现在我又被人一脚踢下来了，要是人家可伶我，只把原来的位置还给我，我决不干休。我告诉你，我想往上爬。我一定要回到银行里去位置要比从前高。你丈夫必须给我添个新位置————

    娜拉：他决不会答应。

    柯洛克斯泰：他会答应。我知道他的脾气，他不敢不答应，等我做了你丈夫的同事，你瞧看吧。用不了一年工夫，我就是经理离不开的一个好帮手。那时候合资股份银行真正的经理是厄尔·柯洛克斯泰，不是托伐·海尔茂。

    娜拉：不会有这种事。

    柯洛克斯泰：你是不是会————

    娜拉：现在我有胆量了。

    柯洛克斯泰：喔，你别打算吓唬我！象你这么个娇生惯养的女人————

    娜拉：你瞧着吧！你瞧着吧！

    柯洛克斯泰：是不是躺在冰底下？销在冰凉漆黑的深水里？明年春天开冻的时候飘到水面上，头发也没有了，丑得叫人不认识————

    娜拉：你别打算吓唬我。

    柯洛克斯泰：你也吓唬不了我。海尔茂大大，没人会干这种傻事情。再说，干了又有什么用？到那时候你丈夫还是在我手心里。

    娜拉：以后还是在你手心里？将来我不在的时候————？

    柯洛克斯泰：你忘了，你的名誉也在我手心里。（娜拉站着不作声，两眼瞧着他）现在我已经通知你了。别干傻事情。海尔茂一接到我的信，我想他就会答复我。你要记着，逼着我重新走上邪路的正是你丈夫，这件事我决不饶他。海尔茂大大，再见吧。（他从门厅里出去。娜拉赶紧跑到门口，把门拉开一点，仔细听。）

    娜拉：他走了。他没把信扔在信箱里。喔，这是不会有的事事，（把门慢慢拉开）怎么啦？他站着不走，他不下楼？难闻道他改交了主意？维道他————（听见一封信扔到信箱里。柯洛克斯泰下楼脚步渐渐地远了，娜拉低低叫了一声苦，跑到小桌子旁这，半晌不作声）信扔在信箱里了！（蹑手蹑脚地走到门厅门口）信在里头了！托伐，托伐，现在咱们完了！

    林丹太太拿着衣服儿左边进来。

    林丹太太：衣服都弄好了。咱们试一试，好不好？

    娜拉：（声音低哑）你过来，克立斯替纳。

    林丹太太：（把衣服扔在沙发上）什么事？我看你好象心里很乱。

    娜拉：你过来，你看见那封信没有？瞧，从信箱玻璃住里看。

    林丹太太：不错，我看见了。

    娜拉：那封信是柯洛克斯泰的。

    林丹太太：借钱给你的就是柯洛克斯泰吗？

    娜拉：是，现在托伐都要知道了。

    林丹太太：娜拉，我告诉你，他知道了对于你们俩都有好处。

    娜拉：你还不知道事情的全部底细呢。我签过一个假名字————

    林丹太太：什么！

    娜拉：克立斯替纳，听我说下去。将来你要给我作证人————

    林丹太太：怎么作证人？要我证明什么事？

    娜拉：要是我精神错乱了————这事很容易发生————

    林丹太太：娜拉！

    娜拉：或是我出了什么别的事，到时候我不能在这儿————

    林丹太太：娜拉，娜拉，你真是精神错乱了！

    娜拉：将来要是有人要把全部责任、全部罪名拉到他自己身上去————

    林丹太太：是，是，可是你怎么想到？

    娜拉：那时候你要给我作证人，证明不是那么一回事，克立斯替纳。我的精神一点儿都没错乱，我自己说的话自已都明白。那件事是我一个人做的，别人完全不知道。你记着。

    林丹太太：我一定记着。可是我不明白你说的什么话。

    娜拉：喔，你怎么会明白？那是一桩还没发生的奇迹。

    林丹太太：奇迹？

    娜拉：不错，是个奇迹，克立斯替纳，可是非常可怕，千百别让它发生。

    林丹太太：我马上去找柯洛克斯泰谈谈逆件事。

    娜拉：你别去，你去会吃亏。

    林丹太太：从前有一个时期我要他做什么他都肯答应。

    娜拉：是吗？

    林丹太太：他住在什么地方？

    娜拉：我怎么知道？喔，有啦————（在自己衣袋里摸索）这是他的名片。可是那封信，那封信————

    海尔茂：（在书房里敲门）娜拉！

    娜拉：（吓得叫起来）喔，什么事？你叫我干什么？

    海尔茂：（别害怕）我们不是要进来，门被你闩上了。你是不是正在试衣服？

    娜拉：是，是，我正在这儿试衣服。衣服很合适，托伐。

    林丹太太：（看过名片）喔，他住得离这儿不远。

    娜拉：不错，可是现在你去也不中用。我们完了。他那封信已经扔在信箱里了。

    林丹太太：信箱钥匙在你丈夫手里吗？

    娜拉：老是在他手里。

    林丹太太：咱们一定得想法子叫柯洛克斯泰把信原封不动地要回去，叫他想个推托的主意。

    娜拉：可是现在正是托伐每天————

    林丹太太：你想法子控着他，找点事，叫他没工夫开信箱。我一定尽快赶回来。（急急忙忙从门厅走出去。）

    娜拉：（开了海尔茂的屋门朝里望）托伐！

    海尔茂：（在里屋）现在我可以走进自己的屋子了吧？来吧，阮克大夫，咱们去瞧瞧（在门洞里）这是怎么回事？

    娜拉：什么事，托伐？

    海尔茂：阮克大夫叫我准各看一套大戏法。

    阮克：（在门洞里）刚才我是那么想。恐怕是我弄错了。

    娜拉：明天晚上才许你们看我的打扮，现在不许看。

    海尔茂：娜拉，我看你很疲乏，是不是练习得太辛苦了？

    娜拉：不是，我还没开始呢。

    海尔茂：可是你一定得————

    娜拉：喔，是，是，我一定得练习。可是，托伐，我没有你帮忙不行。我全都忘了。

    海尔茂：咱们温习温习就熟了。

    娜拉：很好，托伐，你帮我温习。你一定得答应我。喔，我心里真关键，明天晚上当着那么许多人。今天晚上你得把工夫都给我，别的事一件都不许做，连笔都不许动一动。好托伐，你肯不肯答应我？

    海尔茂：好吧，我答应你就是了。今天晚上你叫我干什么我就干什么，可怜的小东西！哦，我想起来，我要去————（向通门厅的门走过去。）

    娜拉：你去干什么？

    海尔茂：我去看看有信没有。

    娜拉：你别去，托伐。

    海尔茂：为什么？

    娜拉：你别去，那儿没有信。

    海尔茂：喔，我去看一看。

    他正走过去的时候，娜拉在钢琴上弹起特兰特拉舞曲的 开头几节。

    海尔茂：（在门口站住）哈哈！

    娜拉：今天我要是不跟你先练习一遍，明天我准跳不成。

    海尔茂：（走近她）娜拉，你真这么紧张吗？

    娜拉：真的，我紧张得要命！让我马上就练习。晚饭前还来得及练一遍。喔，好托伐，坐下给我弹钢琴，象从前似的，指点我，别让我出错儿。

    海尔茂：好吧，我都依着你。

    他在钢琴前坐下。娜拉从盒子里抓出一面手鼓来，慌忙 裹上一块杂色的找披肩，一步跳到屋子当中。

    娜拉：快给我弹琴！我要跳舞了！

    海尔茂弹琴，娜拉跳舞。阮克站在海尔茂后面看跳舞。

    海尔茂：（一边弹琴）慢一点！慢一点！

    娜拉：我慢不了！

    海尔茂：别这么使劲儿，娜拉。

    娜拉：一定得使劲儿！

    海尔茂：（停止弹琴）不行，不行，娜拉，你这步法完全不对头。

    娜拉：（一边摇手鼓一边大笑）刚才我不跟你说过吗！

    阮克：让我给她弹钢琴。

    海尔茂：（站起来）好吧，你来。这么着我可以腾出手来指点她。

    阮克坐下弹琴。娜拉跳得越来越疯狂。海尔茂站在火炉旁边随时指点她，她好象没听见。她的头发松开了，披散在肩膀上，她自己不觉得，还接着跳下去。林丹太太走进屋子来，在门洞里呆住了。

    林丹太太：啊！

    娜拉：（不停地跳）克立斯替纳，真好玩儿！

    海尔茂：娜拉，你这种跳法好象是到了生死关头似的。

    娜拉：本来是嘛。

    海尔茂：阮克，算了吧。这简直是胡闹！别弹琴了！

    阮克停止弹奏，娜拉突然站住。

    海尔茂：（向她走过来）我真不信，你把我教给你的东西全都忘了。

    娜拉：（扔下手鼓）你看，我没说错吧？

    海尔茂：你真得从头学。

    娜拉：是啊，我真得从头学，你得陪我练到底。托伐，你答应不答应，

    海尔茂：答应，答应。

    娜拉：今天和明天，只许你想我的事，不许想别的。不许你看信，也不许你开信箱。

    海尔茂：啊，你正在怕那个人————

    娜拉：不错，我心里还是怕。

    海尔茂：娜拉，从你脸上我可以看出未，信箱里有他寄来的一封信。

    娜拉：我不知道，也许有，可是现在你什么都不许动。现在别让丑事未打搅咱们，等到这件事情完了再说。

    阮克：（低声嘱咐海尔茂）你要顺着她。

    海尔茂：（伸出一只胳臂搂着她）我就顺着这孩子，可是明天晚上开完跳舞会————

    娜拉：那时候你爱干什么就干什么。

    爱伦在右边门洞里出现。

    爱伦：太太，饭开好了。

    娜拉：我们要喝点儿香槟酒。

    爱伦：是，太太。（出去。）

    海尔茂：嗳呀！好讲究的酒席！

    娜拉：可不是吗，咱们要吃到大天亮。（叫喊）爱伦，多拿点杏仁甜饼干————就这一回。

    海尔茂：（抓住她的手）别这么瞎胡闹！还是乖乖地做我的小鸟儿吧。

    娜拉：好。上饭厅去吧。你也去，阮克大夫。克立斯替纳，你帮我把头发拢上去。

    阮克：（一边走出去一边低声问海尔茂）会不会发生什么事？她是不是————

    海尔茂：喔，没什么。就是刚才我跟你说的那种小孩子爱发愁的脾气。

    娜拉：怎么样？

    林丹太太：他出城去了。

    娜拉：刚才我看你脸上的神气就知道。

    林丹太太：他明天晚上就回来。我给他留了个字条儿。

    娜拉：其实你不该管这件事。应该让它自然发展。再说，等着奇迹发生也很有意思。

    林丹太太：你等什么？

    娜拉：喔，你不懂。快上饭厅去，一会儿我就来。

    林丹太太走进饭厅。娜拉独自站了会儿，好象要定定神，接着看了看表。

    娜拉：现在是五点。到半夜还有七个钟头。到明天半夜里再加上二十四个钟头。那时候跳舞会已经开始了。二十四加七？还可以活三十一个钟头。

    海尔茂在右边门口出现。

    海尔茂：我的小鸟儿在哪儿？

    娜拉：（伸开双手跑过去）在这儿！