第九章

过房门，走到图书馆一侧的空地上，这才回头望了望与次郎。

    “不太清楚。”

    与次郎朝三四郎瞧了一会儿。

    “倒也有这样的事。不过，要是你很清楚，那不就可以做她的丈夫了吗？”

    三四郎至今未曾想过这样的问题。他本来觉得，为美祢子所爱恋这一事实的本身，是做她的丈夫的唯一资格。眼下经这么一问，倒真的成了疑问。三四郎侧着脑袋思索着。

    “论起野野宫君，他是可以的。”与次郎说……“野野宫君和她之间，过去存在着什么关系吗？”

    三四郎神情严肃，象雕塑一般。

    “不知道。”与次郎一口否定，三四郎默然不响。

    “好了，你到野野宫那儿去听训斥吧。”

    与次郎说完，只顾朝池塘那边走去。三四郎伫立原地，就象一块笨拙的招牌。

    与次郎走出五、六步，又笑着转回来了。

    “我看，你干脆娶了良子小姐吧。”他说罢，便拉着三四郎向池塘那边走了。

    他边走边连连重复地说：“这倒挺合适，这倒挺合适啊！”这当儿铃声又响了。

    当晚，三四郎到野野宫君那里去。因为时候还早，他随意散着步来到四条巷，到一家大洋货店买衬衣。小伙计从里头捧出各色各样的衬衣来，他用手摸了摸，又打开来看看，终于没有买下来。三四郎无端地摆出一副趾高气扬的架势，这时忽然发现美祢子和良子结伴来买香水。三四郎连忙上前打招呼。

    “上次多谢你啦。”美祢子施了礼。

    三四郎很清楚这句话的意思。原来三四郎向美祢子借钱的第二天，本想再登门拜访一次，把余下的钱拿去还帐，后来又犯起了犹疑，等了两天。于是三四郎便给美祢子写了一封很客气的信。

    信里的话坦率地表述了一个写信人在写信时的心境，但有时难免有过分的地方。

    三四郎尽量堆砌了众多的词汇，表达了热烈的谢意。那股亲热劲儿，一个普通人看了不会相信这是一封因借钱而表示感谢的信。然而，除感谢之外，他什么也没有写。

    所以这样一味地感谢下去，就很自然地超出了感谢的范围。三四郎将此信投入信筒后，估计美祢子会及时回信的，谁知一经寄去便杳无消息。直到今天他还没有机会见到美祢子。三四郎听到“上次多谢啦”这种细声细气的回答，实在没有勇气再说些什么了。他用两手将衬衣在眼前展开来凝视着，心想，大概有良子在，她才那般冷淡的吧？他还想，买下这件衬衣也得用这女子的钱哩。店员催问他究竟要哪一种。

    两个女子笑着走过来，一同帮他选购衣服。最后，良子说：“就选这一件吧。”

    三四郎听从了。接着，她们找三四郎商量买香水的事，三四郎对此一窍不通。他拿起一个写有heliotrope①字样的瓶子，信口说道：“这个怎么样？”美祢子马上决定：“就买这个好了。”这倒使三四郎有些内疚。

    ①一种原产秘鲁的多年生植物，其花可以制取香水。

    走到店外就要分手的时候，两个女子互相道别。良子说：“那么我走啦。”美祢子说：“你快点呀……”一问才知道，良子要到哥哥的寓所去一趟。看来今天晚上，三四郎又要同这位漂亮的女子一起走向追分了。此时，太阳尚未完全落山。

    三四郎和良子结伴同行倒不觉得什么，使他有些为难的是将要和良子一起在野野宫的寓所里呆上些时候。不如今晚先回家去，明天再去吧。但是有良子在场，听起与次郎所说的那种训斥来，也许会好得多。因为野野宫当着别人的面，不至于把母亲托他们的事全都抖落出来，总会给自己留些面子的，说不定把钱交给自己就算完了。————三四郎肚子里打了个狡猾的主意。

    “我正想到野野宫君那儿去。”

    “是吗，找他玩去吗？”

    “不，有点事情。你是去玩的吧？”

    “不，我也有事呀。”

    两个人同样地提问，得到了同样的回答。但是双方都丝毫没有表露为难的样子。

    为了慎重起见，三四郎问良子是否会给她添麻烦。良子说，丝毫不会添麻烦的。这女子不但用言语加以否定，而且表情上也显出惊讶的神色，似乎在说：“干吗要问这等事？”借着店前的煤气灯，三四郎判定女子的黑眼珠闪射着惊奇的光芒。事实上，他只不过看到了她的又大又黑的眸子罢了。”

    “买了小提琴没有？”

    “你怎么知道？”

    三四郎不知怎样回答才好。女子毫不介意地立即说道：

    “哥哥一直说给我买，给我买的，可仍然没有买成。”

    三四郎暗想，不能责怪野野宫，也不能责怪广田，应当责怪与次郎。

    两个人从追分的大道拐进一条逼仄的巷子，一走进去，发现里面有许多人家，每户人家的门灯都照耀着昏暗的小路。他们来到其中一盏门睦煞⑾忠耙肮菥釉谡庾Ь驳姆孔永锸保醯盟椎粼吹哪歉黾？nbsp;过上寓居生活，这种做法确实不错。三四郎一来到这里，就感到是个令人钦羡的理想的住所。这时，野野宫君来到回廊上，从下面望着自己住房的屋檐说：“你瞧，是草葺的呀。”可不嘛，屋顶的确没有铺瓦，真是难得。

    今天是晚间来的，屋顶当然看不见，但房子里点着电灯。三四郎一看到电灯就想起草葺的屋顶来，这未免有些可笑。

    “稀客碰在一道儿啦，是在门口相遇的？”野野宫问妹妹。

    妹妹回答说不是的。她把事情的经过讲了一遍，并劝告哥哥也可以去买一件象三四郎那样的衬衫。她还说，上次那把小提琴是国产的，音色太差，不能用，既然拖到今天才买，干脆买一把好的，至少要和美祢子小姐的那一把差不多才行。此外，良子还缠着哥哥买这个买那个，不住地撒娇儿。野野宫君既不显得神情严厉，也不说温存的话语，只是随口应和着，听她说下去。

    三四郎一直没有开口。良子尽说一些不沾边的话，而且毫无顾忌。然而她那副样子，既不能说傻气，也不能说任性。在旁听她和哥哥的一番对话，你会感到心情舒畅，就象来到阳光普照的广阔田野里一样。三四郎早把听训斥的事忘得一干二净，这时良子的话使他突然一惊。

    “哎呀，我忘了，美祢子小姐有话哩。”

    “是吗？”

    “你一定高兴吧？不高兴吗？”

    野野宫显得很难为情，于是转向三四郎。

    “我妹妹太傻气。”

    三四郎无可奈何地笑了。

    “我不傻，是吧，小川君？”

    三四郎又笑了笑，他内心里实在笑不起来。

    “美祢子小姐要哥哥带她去看文艺协会①的演出呢。”

    “她可以同里见君一起去呀。”

    “里见君他说有事。”

    “你也去吗？”

    “当然去的。”

    野野宫君没有回答去还是不去，他又望着三四郎说，今晚叫妹妹来，原有要紧的事跟她讲，而她却光是闲扯，真没办法。一打听，原来他正要给良子说婚事。不愧是学者，显得格外坦白。听说已经给家里人讲了，父母回信来都没有不同的意见。

    因此，有必要就此事好好听听她本人的主意。三四郎只说了声“很好”，想及早了却自巳的一桩事情赶快回去。

    ①明治三十九年（1906）由坪内逍遥、岛村抱月等人创办的日本第一个戏剧团体。大正二年（1913）解散。

    “听说家母有事给你添麻烦啦。”三四郎说道。

    “哪里，谈不上什么麻烦。”野野宫君立即打开抽屉，取出预先准备好的一包东西，交给三四郎。

    “伯母放心不下，写了一封长信来。信上说，听说三四郎因为一件要紧事儿，把每月的生活费借给了朋友。不管怎样的朋友，总不能随意借人家的钱啊。再说，借了也要还才对。乡下人为人老实，这种想法是很自然的。信上还说，三四郎借钱给人家，这种借法也太大方了。一个每月都靠家里寄钱的人，怎么一次就借出去二十元、三十元呢？哪有这般胡闹的？————看信上的口气，似乎我也担着责任，真没办法……”

    野野宫君望着三四郎，嘿嘿地笑了。三四郎倒很认真地说了句：“连累你啦。”

    不过，野野宫并不想责备这个年轻人，他稍稍改变了语调。

    “没关系，只管放心好了。本来就没有什么，伯母以乡下人的生活水平估量钱的价值，三十元钱就成了一笔不小的数目。信上还说有了三十元钱，就够四口之家吃上半年的。你说，是这么回事吗？”

    良子哈哈大笑起来。三四郎觉得这些蠢话确实可笑。然而，母亲所说的话也并非脱离事实编造出来的，因此他有些后悔不该那样轻率从事。

    “照这么说，每月五元钱，每人平均一元二角五分，再除以三十天，只剩下四分钱。————在乡下这点钱也太少了呀。”野野宫算了算。

    “平时吃些什么？这点钱怎么能生活呢？”良子一本正经地问道。三四郎再也顾不得后悔了，讲述了自己知道的乡间生活的种种情景，其中还提到了“寄宿神社”①的旧俗。三四郎一家每年向全村捐款十元，到时候，六十户各派出一人，这六十人可以不劳动，住到村子的神社里，从早到晚大吃大喝，盛筵不散。

    ①原文作“宫笼”，为求得神明保佑，寄身于神社过祈祷生活。

    “这样才花十元钱？”良子非常惊奇。这样一来，哪里还有什么训斥的话呢？

    接着闲聊了一阵子，然后，野野宫君又提起这事说：

    “按照伯母的意思，叫我先把情况摸清楚，如果没有什么不正常的行为，就把钱交给你。还叫我费心把这件事向她说明白。如今，没有把事情问清楚就把钱交给你了。————这是怎么了。你真的借钱给佐佐木了吗？”

    三四郎断定，这事儿一定是美祢子泄漏给了良子，良子又告诉了野野宫君的。

    然而，这钱转了几圈变成了小提琴，这件事兄妹俩谁也没有觉察到，这倒叫他有些奇怪。三四郎只说了声“是的”就作罢了。

    “听说佐佐木买了赛马票，他把自己的钱都破费光了吗？”

    “嗯。”

    良子又大声笑起来。

    “那么我就好歹给伯母这样说了。不过下回再不要把钱借给别人了。”

    三四郎回答说再也不出借了，他施了礼站起身来。良子也提出要回去。

    “刚才那件事还没谈好呢。”哥哥提醒妹妹。

    “好啦。”

    “没有好啊……“算了，我不管。”

    哥哥望望妹妹的脸，沉默不语。妹妹又接着说：

    “这不是强人之难的事吗？你问我愿不愿意到一个陌生人家去，能这样问吗？

    喜欢也罢，讨厌也罢，根本谈不上，我还有什么可说的呢？所以我不管。”

    三四郎终于弄明白了“我不管”三个字的本意。他撇下兄妹两个急匆匆地走出了大门。

    三四郎穿过没有行人、只是亮着门灯的小路，来到大街上。这时，起风了。他转头向北走去，风正好打在脸上。风不时地从自己住处那个方向吹来。三四郎想，野野宫也许冒着这风，一直把妹妹送到里见家里去的吧。

    三四郎上了楼，进入自己的房间，坐下来仍然能听到风声。三四郎每当听到这种风声，就想起“命运”二字。这呼啸的风声猛烈地吹来，使他浑身颤抖，他并不认为自已是个坚强的男子。细想起来，自己来到东京，自己的命运大体上为与次郎所操纵，而且在某种程度上，自已是在一团和气的气氛中被捉弄的。三四郎认为，与次郎是个颇为可爱的调皮鬼，今后的命运依然受到这个可爱的调皮鬼的操纵。风不停地刮着，这风比与次郎显得更强大。

    三四郎把母亲寄来的三十元钱放在枕头下面。这三十元钱也是命运受到捉弄的产物。他不知道这三十元钱今后将会起什么作用。三四郎想把这笔钱还给美祢子，美祢子接过钱肯定又要刮起一阵风的。他希望这股风尽量来得猛烈些。

    三四郎入睡了。他睡得很香，命运和与次郎都拿他没办法了。不久，他被钟声所惊醒。不知什么地方传来嘈杂的人声，这是第二次碰到东京失火。三四郎在睡衣外头又披上一件大褂，打开了窗户。风势小多了，对面的三层楼房矗立在风的响声中，黑漆漆的。背后的天空映衬得一片通红。

    三四郎忍着寒冷，朝发红的地方眺望了一阵子。此时，三四郎头脑里的“命运”

    二字也被照得红通通的。三四郎又钻进温暖的被窝。于是，那许多在火红的命运中狼奔豕突的人都被他忘却了。

    天明以后，三四郎仍然是个寻常的人。他穿上制服，拿起笔记本上学校去了，只是怀里的三十元钱他没有忘记。然而时间很不凑巧，三点之前，课程满满的，三点一过，良子也放学回家了，而且里见恭助这位哥哥说不定也在家。他认为有别人在场，还钱的事是万万提不得的。

    “昨晚听过训斥了吗？”

    与次郎又向他发问了。

    “哪里，谈不上什么训斥。”

    “我说的嘛，野野宫君倒是个开通的人哪。”与次郎说完这些就到别处去了。

    第二节课以后，他们又碰面了。

    “广田先生的事情看来很顺利。”与次郎说。

    三四郎问他进展到什么程度了。

    “你不必担心，以后慢慢给你说。先生说你很久没来了，问起过你哩。你最好常去走走，先生是个独身人啊，我们这些人必须给他安慰才行。下回可要买点东西带来。”与次郎说罢又消失了踪影。到了下一堂课，他又从什么地方出现了。

    这一回，与次郎不知在想什么心事，正在上课的当儿，他突然在白纸上写着一句电报用语：“钱收到否？”

    三四郎打算写回条，他瞅了老师一眼，老师这时正望着他。三四郎把那白纸揉成一团扔到脚下。他一直等到下课才回答与次郎的询问。

    “钱收到了，在这儿。”

    “是吗？太好啦！打算还帐吗？”

    “当然要还。”

    “那好，早些还清吧。”

    “我想今天就还……“嗯，过午稍迟些去，也许会见得到她。”

    “她要到什么地方去吗？”

    “是的，她每天都去为那幅肖像画当模特儿，估计大概差不多画成了。”

    “是在原口先生家里吗？”

    “嗯。”

    三四郎向与次郎问清了原口先生的住址。