19（注释）

    [1]Paulette Remarque（1910～1990），原名波莱特·戈达德（Paulette Goddard），美国电影演员，查理·卓别林的第三任妻子。1958年，她与雷马克结为夫妻，直至雷马克1970年去世。————译注，下同

    [2]Tejo，伊比利亚半岛最大的河流，在葡萄牙里斯本注入大西洋。

    [3]指《圣经》故事中的挪亚方舟。

    [4]土耳其东部一山脉，据《圣经》所载，大洪水退去后，挪亚方舟在此停靠。

    [5]Estoril，葡萄牙中西部城市，位于里斯本以西约25公里。

    [6]Bordeaux，法国西南的港口城市。

    [7]Lazarus，《圣经·新约》中耶稣的好友，死后第四天被耶稣从坟墓中唤醒复活。

    [8]又名宫殿广场，是葡萄牙首都里斯本的一座著名的广场。

    [9]位于塔霍河边的一座城堡，是里斯本最著名的旅游景点之一。

    [10]1938年9月29日至30日凌晨，德、英、法、意在德国慕尼黑签订的解决捷克斯洛伐克危机的协定，协定约定将苏台德区割让给德国。

    [11]Basel，瑞士西北部城市，位于瑞士、法国、德国三国交角。

    [12]德国西北部城市，是雷马克的出生地。

    [13]Jean-Auguste-Dominique Ingres（1780～1867），法国画家，新古典主义的主要代表。

    [14]Edgar Degas（1834～1917），法国画家，早年为古典派，后转向印象派。

    [15]Pierre-Auguste Renoir（1841～1919），法国印象派画家，以人物画见长。

    [16]Alfred Sisley（1839～1899），法国印象派风景画家。

    [17]Camille Pissarro（1831～1903），法国印象派风景画家。

    [18]指纳粹党取得执政权，当时纳粹党卫军制服以褐色和黑色为主。

    [19]Breslau，即弗罗茨瓦夫（Wroc?aw），《波茨坦公告》后划属波兰，现为波兰西南部一城市。

    [20]Oberriet，瑞士东北部市镇。

    [21]Feldkirch，奥地利西部城市，靠近瑞士与列支敦士登边界。

    [22]Bregenz，奥地利西部城市，位于费尔德基希以北约34公里。

    [23]戈培尔（Joseph Goebbels，1897～1945），纳粹德国时期的国民教育与宣传部部长。赫斯（Rudolf Heβ，1894～1987），曾任纳粹党的副元首。

    [24]Münster，德国西北部城市，位于奥斯纳布吕克西南约58公里。

    [25]指1648年5月至10月间签署的一系列和约，象征着三十年战争的结束。

    [26]发生于1618～1648年间的战争，具有德国内战和国际战争的双重特点，西欧、中欧、北欧的主要国家几乎全部先后卷入。

    [27]指第一次世界大战后由国际联盟发给无国籍的人的护照。

    [28]Kraft durch Freude，纳粹德国时期的一个政府控制的旅游休闲机构，隶属于德国劳动者阵线（DAF）。该机构旨在宣扬“民族社会主义”的优越性。

    [29]Mata Hari（1876～1917），荷兰舞女和名妓，第一次世界大战时在巴黎被法国当局以充当德国间谍的罪名处死。后来泛指女间谍。

    [30]Karl May（1842～1912），德国冒险文学作家，老沙特汉德和温内图都是他作品中的角色。

    [31]第三帝国经常称自己为千年帝国。

    [32]《新约·马太福音》第27章38节：“他们又把两个暴徒同钉在十字架上，一个在他右边，一个在他左边。”

    [33]希腊神话中，青年勒安德耳和美丽的女祭司海洛相爱，他们分居在赫勒斯庞特海峡（达达尼尔海峡的古希腊语名称）两岸。每到夜里，海洛总是高举火炬，让勒安德耳泅过海去约会。有一夜，狂风暴雨使勒安德耳溺死在海里，海洛绝望之下，也投海自尽。

    [34]中世纪基督教神话中的人物，据说因为他嘲弄了受难的耶稣，被罚在基督再临前永世流浪。

    [35]希腊神话中居住在黑海附近的一个刚强骁勇的女族。

    [36]也译作阿喀琉斯，希腊神话中的英雄，他出生后被他的母亲倒提着在冥河中浸过，除了没有浸到河水的脚踵以外，浑身刀枪不入，后来在参加特洛伊之战时，被特洛伊王子帕里斯射中踵部而死。

    [37]又名《旗帜高扬》（Die Fahne hoch），歌词由纳粹活动家霍斯特·威塞尔（Horst Wessel，1907～1930）创作。这首歌是纳粹党的党歌，在1933～1945年间也是德国的第二国歌。

    [38]耶稣被钉上十字架前与其门徒共进最后的晚餐时所用的杯子。后来常用以指长期以来梦寐以求的东西。

    [39]拉庞，是瑞士的一种辅币单位，相当于“分”。

    [40]生丁，很多国家使用的一种辅币单位，相当于“分”。

    [41]L... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读