资治通鉴考异卷第二十三

为徐、泗、濠、宿等州观察使，充徐州北面行营招讨等使，羽林将军戴可师为徐州南面行营招讨等使。彭门纪乱、新纪承训等除招讨使皆在十一月。唐年补录：十一月庚申，以太原节度使康承训为都统讨徐州。按庚申乃十二月一日，承训旧官，亦非太原节度使，补录误也。今从彭门纪乱、新纪。敕使郭厚本。旧纪，实录作郗厚本，今从彭门纪乱及旧传。

    十二月，贼陷都梁城，执李湘、郭厚本。旧纪：十月，贼攻泗州势急，令狐绹虑失泗口，乃令大将李湘赴援，举军皆没。湘与都监郗厚本俱为贼所执，送徐州。令狐绹传曰：贼闻湘来援，遣人致书于绹，辞情逊顺，言朝廷累有诏赦宥，但抗拒者三两人耳，旦夕图去之，即束身请命，愿相公保任之。绹即奏闻，请赐勋节，　仍诫李湘但戍淮口，贼巳招降，不得立异。繇是准军，解甲安寝，去警彻备，日与贼军相对，欢笑交言。一日，贼军乘间步骑径入湘垒，淮卒五千人皆被生絷送徐州，为贼蒸而食之。湘与监军郭厚本为庞勋断手足，以徇于康承训军。时浙西杜审权发军千人与李湘约，会兵大将翟行约勇敢知名，浙军未至而湘军败。贼乃分兵立淮南旗帜为交阃之状行约军望见急趋之千人并为贼所缚送徐州绹既丧师朝廷以马举代绹为淮南节度使辛谠传曰：湘率五千来援贼。诈降，败于淮口，湘与郭厚本皆为贼所执。彭门纪乱曰：勋以泗州坚守，遣刘佶共谋攻取。时淮南宣闰三道发兵戍都梁山旧城，与泗州隔淮而巳。贼众乃夜潜师渡淮，及明而逼城。濠州贼帅刘行及亦遣王弘立侵掠淮南，于是合众急政官宣遂弃城出战。十一月三十日贼乃大败官军杀害二千人，生降七八百人，并虏其将李湘等咸送于徐州贼遂据有淮口断绝驿路。又曰：贼既破戴可师令狐绹惧乃遣使诱谕约为奏请节旌续皇王宝运录曰：十一月二十九日浙西节度使杜审权差都头翟行约将兵二千来救。三十日行约领兵方欲入泗州，又被贼奔来。行约占山，寻被围合。城中兵士无可出救，贼又开围。行约不知是计，便走欲去，而筑着山下伏兵须臾被杀，匹马不余。贼遂围淮口镇。有淮南都押衙李湘，镇将表公弁领马步三千人被围，从十一月三十日至十二月五日，李湘束甲出军，被袭，遂杀尽却入镇者，使竖降旗。镇内兵士老幼一万余人被劫，驱送濠州。郭厚本此时遇害，今从续宝运录。厐勋陷滁州、和州。彭门纪乱：光、蔡山中草贼数百，攻破滁州，杀刺史高锡望，归附宠勋。旧纪：十一月，吴迥既执李湘，乃令小将张行简、吴约攻滁州，执刺史高锡望，手刃之，屠其城而去。行简又进攻和州，刺史崔雍登城楼谓吴约云云，遂剽城中居民，杀判官张??，以琢浚城濠故也。勋又令刘?攻濠州，陷之，囚刺史卢望回于迥车馆。望回，郁愤而死。实录：闰月，贼陷和州、濠州。明年二月。又云：勋遣张行简攻滁州，入城，害刺史高锡望。新纪：十二月，贼陷滁、和。今陷濠州，从彭门纪乱陷滁、和置执李湘下。

    闰月，戴可师为王弘立所败，续实运录曰：正月十八日，戴可师陷失，贼遂凶在彭门纪乱曰：可师引兵三万，欲先夺淮口，遂救泗州。十二月十三日迟明，围贼于都梁山下，贼巳就降，而可师自恃兵强，不为备。贼将王弘立者，将兵数万人捷径赴救，奔突而前，官军溃乱，遂为所败。可师并监使将校巳下咸没于阵。于是庞勋自谓前无强敌矣。旧纪：十二月，可师与贼转战，贼党屡败，尽弃淮南之守。十年正月，以可师充曹州行营招讨使。时贼将刘行及、吴迥攻围泗州，可师乘胜救之，屯于石梁驿。贼退去，可师追击，生禽行及。贼保都梁城，登城拜曰：见与都头谋归明。可师既知其窘，乃退军五里，其城西面有水，三面天军，贼乃夜中涉水而遁。明早开城门，唯病妪数人而巳。王师入垒未整，翌日诘旦重雾，贼军大至，可师方大醉，单马奔出，为虹县人郭真所杀，一军尽没。贼将吴回进军复围泗州。又曰：庞勋奏，当道先发戍岭南兵士三千人，春冬衣，今欲差人送赴邕管。鄂岳观察使刘允章上书，充庞勋聚徒十万，今若遣人达岭耒如戊卒与勋合势，则祸难非细。寻诏庞勋正绝，兼令江淮诸道纪纲捕之。实录可师败系于闰月下，而亦云十二月。十三日，新纪十二月壬申，亦用纪乱之日也。按纪乱上有腊月，又云十二月十三日，其下无闰月，疑谓闰月十三日也。然据续宝运录，闰月十一日辛谠离泗州，十四日至扬州乞兵粮。若于时可师在都梁，则谠必不舍可师而诣杨、润也。若谠出在可师败后，则令狐绹方自救不暇，何暇救泗州？若可师败在正月，则新纪十二月巳除马举南面招讨，要之必在辛谠适扬、润之后，故置于此。

    曹翔、马举为徐州南北招讨使。彭门纪乱作马士举，今从新纪。纪乱曰：王晏权数为贼所攻，虽不败伤，亦时退缩。朝廷复除陇州牧曹翔领兖海节度使，充北面都统、招讨等使。又魏博元帅何公遣行军薛尤将兵三万人，掎角破贼，曹翔军于滕、沛，魏博军于丰、萧，其众都六七万人。又言贼寇海州、寿州皆败。又言辛谠救泗州。虽系正月之下，盖追叙以前之事。实录：二月，以马举为淮南节度使，充南面招讨使。初，康承训率诸将正月一日进军攻徐州，不克，贼围寿州，王晏权数为贼所攻，退缩不敢出战，乃以曹翔为兖、海等州节度使，充北面招讨使。魏博遣薛尤将兵三千人掎角讨贼，贼众攻海州，戍兵击之，大败。康承训率众屯于柳子之西。皆承此而误也。新纪，翔举除南北招讨在十二月而无闰。今因翔与魏博同讨徐州而见之，置于岁末。

    何全皞遣薛尤将万三千人讨庞勋。彭门纪乱曰：尤将三万人并曹翔军，都六七万人。实录：魏博奏请出兵三千人助讨徐泗。旧纪：魏博何弘敬奏当道点检兵马一万三千赴行营。姓名虽误，今取其人数。

    十四年四月，辛谠迎粮入泗州，续宝运录曰：二月七日，辛谠拣点骁勇领空舡十二只般粮，二十日却到楚州。四月六日离楚，八日至斗山下，是日二更后入泗州。按正月二十七日谠迎米舡九只入泗州，三月六日未应食尽复出。又二十日却到楚州，不应住四十五日然后离彼。又上有二月十日授谠御史，不应下云二月七日谠出般粮，疑是三月字也。

    官军败庞勋于柳子。实录勋败于柳子在五月，盖约奏到书之。其他皆如此，虽有月日，不可用。今从彭门纪乱。

    六月，翰林学士承旨、刘瞻同平章事。玉泉子闻见录曰：徐公商判鹾，以瞻为从事。商拜相命官，曾不及瞻。瞻出于羁旅，以杨玄翼枢密权重可倚以图事，而密啖阍者谒焉，瞻有仪表加。以词辩俊利玄翼一见悦之。每玄翼归第。瞻辄候之。由是日加亲熟。遂许以内廷之拜。既有日矣。瞻即复谒徐公曰：相公过听。以某辱在门馆。幸遇相公登庸。四海之人孰不受相公之惠。某故相公从事。穷饥日加。且环岁矣。相公曾不以下位处之。某虽不佞。亦相公之恩不终也。今巳别有计矣。请从此辞。即下拜焉。商初闻瞻言，徒唯唯而巳。迨闻别有计不？觉愕然，方欲逊谢，瞻巳疾趋出矣。明日内榜子出，以瞻为翰林学士。旧瞻传：瑑作相，以宗人遇之，荐为翰林学士。按瞻素有清节，必不至如玉泉子所云，恐出于爱憎之。　闻见录又曰：玄翼为凤翔监军，瞻即出为太原亚尹。郑从谠为节度使，殊不礼焉。泊复入翰林而作相也，常谓人曰：吾在北门为郑尚书冷将息，不复病热矣。从谠南海之命，瞻所致也。按旧传，瞻自户部侍郎承旨出为太原尹、河东节度使。瞻为学士，若非以罪谪，恐不为少尹。又旧纪，咸通十二年十二月，郑从谠自宣武节度使为广州。在瞻??州后。故知玉泉子所记皆虚，今所不取。

    八月，康承训攻徐州。旧纪、实录皆云：八月，康承训攻柳子塞，垂克，而贼将王弘立救至，王师大败，承训退保宋州。庞勋乘胜自率徐州劲卒并攻泗州，留其都将许佶守徐州，诏马举援泗州。按弘立救柳子为承训所败，兼于时弘立巳死于泗州，勋亦未尝亲攻泗州，旧纪、实录误也。

    九月，朱邪赤心为前锋，彭门纪乱云：沙陀都头朱邪赤衷按献祖纪年录当作赤心，纪乱误也。

    庞勋败死。彭门纪乱曰：初，庞勋之求节也，必希岁内得之，于是闾里小儿竞歌之曰：得节不得节，不　过十二月。即庞勋九年十月十七日作乱，十年九月十九日就戮，通其闰月计之，正一岁而灭。按六月，承训知勋掠亳、宋，即追之至蕲县得之，恐未至十九日，疑是九日也。新纪：九月癸酉，庞勋伏诛。用彭门纪乱也。十月，赐崔雍死。旧纪：八月，和州防虞行官石侔等讼雍罪，其月。赐自尽。实录讼在八月，赐自尽在十月，今从之。南诏倾国入寇。张云咸通解围录曰：十年十月，南蛮众击董春乌部落，倾其巢窟，舂乌以其众保北栅。俄而蛮掩至沐源川，遂逼嘉州，南自清溪，关寇黎、雅。张靓锦里耆旧传曰：十一年庚寅，节度使卢仆射眈冬，云南蛮数万寇边突破清溪关，犯大渡河，遂进陷沉黎，突邛崃，直过雅邛。按解围录、新、旧纪蛮入寇皆在十年冬，而靓独以为十一年冬，误也。新传曰：十年乃入寇，以兵缀清溪关。密引众伐木开道，径雪坡，盛夏卒冻死者二千人。出沐源窥、嘉州。按蛮以。十一月，至沐源川，非盛夏，新传误也。实录又曰：骠信以十月三日离善阐，每人只将米炒一斗随身，乃诏高骈乘其国内无兵备，进攻善阐，以解冲突。按骈时为郓州节度使，不在安南，恐实录误也。

    十一年正月，前泸州刺史杨庆复、新传云：泸州刺史杨庆。锦里耆旧传云嘉州，误也。今从解围录。康承训贬蜀王傅。新传曰：宰相路岩、韦保衡劾承训讨贼逗挠，贪虏获，不时上功，贬蜀王傅，分司东都。按此时保衡未为相，盖以尚主之故。上用其言，故得挤承训也。

    八月，路岩谮刘瞻贬??州。实录所传，皆云岩志欲杀之，赖幽州节度使张公素表论瞻冤乃止。按是时张允伸镇幽州，云公素，恐误也。

    十三年五月，韦殷裕坐告郭敬述，杖死。续宝运录曰：内作使郭敬述与宰臣韦保衡张能顺频于内宅饮酒潜通郭妃荒秽颇甚每封进文书于金合内诈称果子内连郭妃郭敬述外结张能顺国子司业韦殷裕拟倾皇祚别立太子事泄遽加贬降五月十四日内榜子贬工部尚书严祚郴州刺史给。事中李贶勤州刺史，给事中张铎，滕州刺史，左金吾大将军李敬仲儋州司户。国子司业韦裕，敕京兆府决痛杖一顿处死，家资妻女没官。又贬叙州刺史韦君卿爱州崇平县尉，右仆射右羽林统军张直方康州司马。续又贬驸马于琮，并扶会与韦保衡等同谋不轨事。其月十七日。又贬尚书左丞李当道州刺史，吏部刺侍郎王讽建州刺史，左常侍李都贺州刺史，翰林承旨张裼封州司马，中书舍人封彦卿潮州司户，谏议大夫杨垫新州司户，驸马韦保衡雷州刺史。又贬儋州澄迈县尉，又贬??州长流百姓，又赐自尽。家赀没官，仍三族，不许朝廷录用。其语杂乱无稽，今从实录。

    十四年五月，路岩兼中书令。锦里耆旧传：十二年八月，路公用边咸郭筹策，奏于邛州置定边军节度。复制把大渡河，修邛崃关南路米点檀丁子弟，教之斫刺刀，补义军将，主管教练兵士。新传：岩至西川，承蛮盗边后，岩力拊循，置定边军于邛州，扼大渡，治故关，取檀丁子弟，教击刺，捕屯籍。由是西山八国来朝。以劳迁兼中书令。按置定边军乃李师望耆旧传，新传皆误也。

    六月，韦保衡斥王铎、萧遘。旧传曰：保衡以杨收、路岩在中书不加礼接，媒孽逐之。按收获罪时，保衡未为相。盖保衡虽为学士，懿宗宠任之，故能谮收也。又曰：公主薨，自后恩礼渐薄。按路岩、于琮、王铎。萧遘被摈，皆在公主薨后，今从实录。

    七月，刘行深、韩文约立普王俨。范质五代通录：梁李振谓狭州护军韩彝范曰：懿皇初升遐，韩中尉杀长立幼，以利其权，遂乱天下。今将军复欲尔邪？彛范即文约孙也。按懿宗八子，僖宗第五，余子，新、旧书不载长幼，又不言所终，不言所杀者果何王也。庚辰，立俨为太子。续宝运录曰：其日，宰臣萧邺等直至寝幄问疾，上微道朕三字而止。群臣不觉号哭失声，中外悉皆垂泣。按是时宰相韦保衡最在上，萧邺不为相，今不取。

    九月，韩君雄赐名允中。旧传作允忠，实录、新传皆作允中，今从之。

    僖宗乾符元年二月，刘瞻为刑部尚书。玉泉子见闻录曰：初，瞻南迁，无问贤不肖，一口皆为之痛惜。殆将至京，东西市豪侠共率泉帛，募集百戏，将逆于城外。瞻知之，差其期而易路焉。瞻为相，亦无他才能，徒以路岩遭时嫉怒，瞻为所排，而人心归向耳，其实未足谭也。按瞻以清慎著闻，及懿宗暴怒，瞻独能不顾其身，救数百人之死，而玉泉子以为未足谈，不亦诬乎？

    八月，崔彦昭为相，不逐王疑。此出中朝故事，曰：彦昭代凝判盐铁，半载而入相。按实录，彦昭不代凝为盐铁，其余则取之。

    十月，郑畋同平章事。旧畋传曰：乾符四年，迁吏部侍郎，寻降制可本官同平章事。今从实录。此年为相。

    十二月，南诏攻雅州，至新津牛丛，豫焚民居。锦里耆旧传：咸通十四年十一月五日，云南蛮寇再犯大渡河，黄景复击败之。十一月二十五日，复攻大渡。三十日，蛮乘胜进收黎州。十二月二十八日，蛮来只到新津前后蜀州界左右便退，竟不到城下。按咸通十四年南诏寇西川事，旧纪、南诏传、唐年补录、唐录备阙、续宝运图皆无之，独耆旧传载之甚详，新书取之作南诏传，而实录但云十二月，西川奏南蛮入寇，黎州刺史黄景复击退之。新纪但云十二月，云南蛮寇黎州。盖亦出于耆旧传耳。旧纪：乾符元年冬，南诏蛮寇西蜀，诏河西、河东、山南西道、东川征兵赴援。实录：乾符元年十月，西川奏云南蛮入寇。十二月，云南蛮寇西川，坦绰致书于牛丛，欲求入觐，河东、山南西道及东川兵援之。月末，又云：南蛮侵犯黎州，而成都守御无备，殊不拒敌，逾河越岭，洞无篱障，赖积雪。丈余，遂阻隔奔冲之势。又邛、雅二州刺史望风奔遁，蛮烧劫一空。牛丛不晓兵，失于探候，而奏报差戾，诏切责之。蛮劫略黎、雅间，破黎州，入邛崃关，而成都闭，三日，蛮乃去。新纪：乾符元年十二月，云南蛮寇黎、雅二州，河西、河东、山南东道，东川兵伐云南。按实录，咸通十四年十一月七日，路岩始移荆南。八日，牛丛始除西川，而耆旧传蛮入寇皆丛任内事，恐误先一年也。实录、新纪因此于十四年十二月添云南寇黎州事实皆在乾符元年冬也。

    王仙芝起长垣。实录：二年五月，仙芝反于长垣。按续宝运录：濮州贼王仙芝自称天补平均大将军兼海内诸豪都统，传檄诸道。檄末称乾符一年正月三日，则仙芝起必在二年前，今置于岁末。二年正月，高、骈先开成都门，锦里耆旧传曰：郓州节度使高相公骈乘急诏除授剑南西川节度副大使。乾符元年正月二十一日，行李到剑州，先遣使走马开城门，并令放出百姓。二月十六日至府，豁开城门，并放人出。今从实录置今年。又剑州至成都止十二程，骈正月二十一日自剑州遣使走马开城门，二月十六日始至府下。又云：骈三十日到上。按长历二月小无三十日，盖二十六日误为二月十六日也。

    骈奏勒还长武等兵。旧纪此奏在元年十二月，实录在二月，今因骈开成都门言之。田令孜为神策中尉，旧本纪：此年正月，令孜为右军中尉。新传云：帝即位，擢为左神策中尉。旧传但云神策中尉，今从之。

    上时年十四，专事游戏。续宝运录曰：上是年十五岁。中朝故事曰：僖宗皇帝以咸通三年降诞，十四年七月十九日即位，年十二。按旧纪亦云：僖宗咸通三年五月八日生于东内即位，年十二。今从之。骈斩黄景复。耆旧传曰：乾符元年三月十五日。处置前黎州刺史充大渡河把截制置土军都知兵马使黄景复。实录乾符二年三月。骈奏斩景复。今事从耆旧传。年从实录。四月，王郢等作乱。新纪：浙西突陈将王郢反。五月，遣右龙武大将军宋皓讨之。按四年二月，郢执鲁实，始命皓讨之，置此误也。程匡柔唐补纪曰：六月，浙西突将王郢反，聚党万众，烧却苏常。三年正月，贬苏州刺史李绘，以郢乱弃城故也。旧纪：三年四月，海贼王郢攻剽浙西郡邑。实录：乾符三年二月，浙西奏突陈将王郢等六十九人劫库兵为乱。三月，浙西奏王郢聚众万人，攻陷州县。续宝运录：元年，王郢于两浙叛，敕差山北兵士讨之，不逾月而克，乃组颈于关下。今从旧纪。五月，萧仿薨。旧传曰：俄而盗起河南，内官握兵，王室浊乱。仿气劲论直，同列忌之，罢知政事，出为广州刺史、岭南节度使。遇乱，不至京师而卒。旧纪：三年春正月己卯朔，仿以病免，罢为大子太傅。新纪此月萧仿薨。新传亦云卒于位，为岭南节度在前。旧纪、传皆误，今从实录。

    资治通鉴考异卷第二十三。