资治通鉴考异卷第八

    四月，以李渊为山西河东慰抚大使。创业注云：帝自卫尉少卿转右骁卫将军，奉诏为太原道安抚大使，即隋大业十二年炀帝幸楼烦时也。按十二年，帝未尝幸楼烦，今从高祖实录，在幸汾阳宫时。八月，帝巡北塞。杂记：六月，突厥贼入岚城镇抄掠，遣范安贵讨击之，王师败绩，安贵死，百司震惧。七月，帝幸雁门，先至天池，值雨，山谷泥深二尺，从官狠狈，帐幕多不至，一夜并露坐雨中，至晓多死。宫人无食，贷糒于卫士。今从隋书。十月壬戍，帝至东都。略记：九月辛未，入东都。今从隋帝纪。

    十二年五月，帝于景华宫求萤火，得数斛，夜放之。吴兢贞观政要：贞观八年，上谓侍臣曰：人君之言，不可容易。隋埸帝幸甘泉宫，怪元萤火敷云：捉取少多，于宫照夜。所司遽遣数千人采拾，送五百舆于宫侧。小事尚尔，况其大乎？今从隋书。

    十月，李密之亡抵郝孝德、韩昱壶关录曰：大业十一年正月，历亭镇将王该认形状，获李密，送宇文述。密佯患足疾，防守者一日不行一二十里。忽至一涧，水深岸险，密跛足寅缘，佯足蹶，返扑而坠，乃至良久，状若未苏。防守者又无计下取之，遂以手中枪戟引之。密以手援戟，佯作失势，推戟向水。守者以危岸手探不往，遂即放却。密即得锵擉，守者二人俱毙，遂投郝孝德于平原。按：密，杨玄感之党，前巳诈亡，防者岂得不加械系？怠慢如此，今不取。

    韦城翟让同郡单雄信。唐书云：雄信，曹州人。今从河洛记。

    李密因王伯当见翟让，隋唐书皆云密归翟让，其中有知密是玄感亡将，潜劝让害之。密惧，因王伯当以策千让，让始敬焉。按密既亡归，群盗必不隐其姓名，谁不知是玄感亡将。让得之，当用以敌隋，何恶于密而害之。今不取。革命记云：密投贼帅郝孝德，说之曰：若能用密之策，河朔可指挥而定。孝德曰：本缘饥荒，求活性命，何敢别图。国家，若知公在此，孝德死亡无日。翟让等徒众绝多，请将兵送公于彼。是日，孝德以马一匹自送至河，执袂饮酒而别。军中慕从者亦数十人，仍遣兵马将送密于翟让。今从隋书。

    密说让先取荥阳，休兵馆榖革命记：密说让曰：洛口仓米逾巨亿，请公发一札之。今使密奉之告诸道英雄，就仓吃米，必当云合响应，受命于公，然后称帝号，以定中原云云。让曰：就仓食米，实是上计，自顾庸贱，宁敢别创余心。必如此谋，愿奉公为主。密怀惧，攺容而拜，让亦拜。于是言宴尽欢，各恨相知之晚。即日让作书与密，散告诸处贼头，并克期定日，令总会洛口仓食米。今从隋书。

    操师，乞自称元兴王，建元始兴。隋帝纪作操天成。按唐高祖实录、林士弘传：大业末，与其乡人操师乞起为群盗，师乞僭号，建元为天成，攻陷豫章郡，入据之。唐书士弘传云：操乞师自号元兴王。皆无操天成名。此贼本一人，而隋、唐二史各有名号年纪，今参取之。

    十二月，林士弘称帝，国号楚，建元太平。唐高祖实录：士弘自称南越王，寻僭号，建元延康。唐书林士弘传：操乞师攻陷豫章郡而据之，以士弘为大将军。乞师既死，士弘代董其众，复与刘子翊大战于彭蠡湖，隋师败绩，子翊死之。士弘大振，兵至十余万。十三年，徙据虔州，称帝。其国号年名与此同。今从隋书。

    李渊为太原留守，讨甄翟儿，破之。新、旧唐书本纪皆云：十三年，拜太原留守。新书仍云：击高阳、历山飞贼甄翟儿于西河，破之。今从隋帝纪。

    杨义臣破高士达，斩之。窦建德收散兵，军复大振。革命记曰：高士达高德政与宗侯鸠集离散，得五万人，　涡于四根柳树，入高鸡泊中。德政自号东海公，以建德为长史。俄而德政病死，即有高??脱继立为东海公，建德仍依旧任。??脱领兵劫抄至晏城府，为城中兵所射而死。贼之异姓皆欲建德为主，高氏一族不欲更立别人，遂分为两军，各相猜贰。然高氏兵精强，建德恐被屠，乃诈分为官军，告高氏并力共击之。高氏无疑，即合军共斗，兵刃才交，建德自后击之，高氏兵大乱，建德两军拥掠，遣坐简其骁勇及头首千余人杀之，遂总统其众。建德自号长乐王，寇抄州县，即大业十二年二月也。今从隋、唐书。

    恭帝义宁元年正月，杜伏威大破陈棱。隋陈棱传云：往往克捷。唐杜伏威传云：棱仅以身免。盖棱先破李子通等，后为伏威所败也。今从唐书。

    窦建德称长乐王攺元。丁丑许敬宗唐太宗实录、旧唐帝纪皆云：武德元年二月，建德称长乐王。按建德攺元丁丑，即是今岁，今从隋帝纪及建德传。二月，刘武周杀王仁恭，自称太守。创业注云：二月己丑，马邑军人刘武周杀太守王仁恭，据其郡，自称天子，国号定杨。按唐书武周据汾阳宫，乃僭号，于时未也。

    越王侗讨李密，约十一日会仓城南。蒲山公传云：克取二十一日会战。河??记云：取其月十二日会战。按下有庚子，则非二十一日也，当是十一月。

    李密号魏公，称元年。壶关录云：王伯当令密于西垣校射，书王字于堋上，如钱，约中者为主，其次以近远为拜官。高下使贾雄执箭仰天而誓，密正中字心，遂奉以为主。其说鄙陋，今不取。河洛记云：攺大业十三年为永平元年。今从蒲山公传及隋、唐书。

    密拜翟让为上柱国，司徒，封东郡公。河洛记云：邓公盖后来进封耳。今从蒲山公传及隋唐书。

    群盗皆归密，众至数十万。略记云：二月丙辰，密遣其将夜袭仓城，二府兵击退之。己未，又悉众来攻，而府兵败，遂入据仓。然二府将士犹各固小仓城，二十余日不下。既而外救不至，食又尽，城乃陷没，死者太半。于是巩县长柴孝和、监察御史郑颋等举县降贼。密开仓招纳，降者日数百千人，于是赵魏以南，江淮以北，莫不归附，自是贼徒滋蔓矣。壬子使刘长恭房崱等统兵东讨大败。戊午还都王慰抚不责也。于是发教募士庶商旅奴等分置营壁各立将帅统领而固守。其诸里居民皆移入三城之内于省寺府舍安置焉。又使宋遵贵将兵镇狭县。太原仓杂记：密称魏公攺年。于时仓犹自固守既，而密遣翟让将兵夜袭仓城，官军击退之。明日，又引众攻仓，连战三日，陷外城，官军犹捉子城，月余，外援不至，城尽陷没，死者十六七。按二月壬午朔，无丙辰等日，今从隋书。

    密筑洛口城，周四十里。壶关录云：周四十八里。今从隋书。

    三月，突厥立刘武周为定杨可汗。新、旧唐书：武周皆无国号，唯创业起居注云：国号定杨。

    四月，薛举与其子仁果劫郝瑗发兵。唐高祖实录先作仁果，后作仁杲。新、旧高祖、太宗纪、薛举传、柳芳唐历、柳宗元集皆作仁杲，太宗实录、吴兢太宗勋史革命记、焦璐唐朝年代记、陈岳唐统纪皆作仁果。今醴泉昭陵前有石马六匹，其一铭曰白蹄乌，平薛仁果时所乘，此最可据，今从之。李密以孟让为总管。河洛记作孟达，今从隋书。

    癸巳，密袭回洛东仓，破之。攻偃师、金墉，不克。乙未，还洛口，略记：三月辛未，密遣孟让将二千余人夜入都郭，??丰都市北，晓而去。癸未，密袭据都仓。乙亥，密部众入自上春门，于宣仁门东街立栅而住。丙寅，烧上春门及街南北里门楼，火接宣仁门，因逼门为陈，与城上弓矢相接而退还仓。杂记：密遣革谦将兵烧丰都市。三月，越王侗教募力捉宫城守固，官赏有差，撤天津等诸桥，运回洛仓米入城。四月，密攻偃师，围金墉，东都兵出，密还洛口。五月，裴仁基翻。虎牢入贼，自荥阳以东至陈、谯、下邳、彭城、梁郡皆属密。贼众逾盛，并家口百万。蒲山公传：三月乙亥，密率众入自上东门，攻宣仁门，不克。丙寅，烧上东门而退。此三书月日交错，皆不可凭。今从隋、唐书。赵陀降密。隋书作赵佗，今从蒲山公传。

    炀帝以李渊、王仁恭不能御寇，遣使执诣江都，继遣使驰驿赦之。创业注曰：隋主遣司直姓名驰驿系帝而斩仁恭帝自以姓名著于图箓太原王气所在恐被猜忌因而祸及颇有所悔时皇太子在河东独有秦王侍侧耳语谓王曰：隋历将尽吾家继膺符命不早起兵者顾尔兄弟未集耳今遭姜里之厄尔昆季须会盟津之师不可从吾同受孥戮家破身亡为英雄笑王泣而启帝曰：芒砀山泽，是处容人，请同汉祖，以观时变。帝曰：今遇时来，逢兹锢系，虽睹机变，何能为也。然天命有在，吾应会昌，未必不以此相启。今吾激励，谨当敬天之诚，以卜兴亡。自天佑吾，彼焉能害？天必亡我，何所逃刑。乃后数日，果有诏使驰驿而至，释渊而免仁恭，各依旧检校所部案焲。帝若有诏斩仁恭，则比后使之至，仁恭巳死矣。又高祖身为留守，且被禁系，亡去何之？恐此亦非太宗之谋也。今皆不取。

    五月丁丑，李密与隋军战，大败，奔洛口。略记云：四月戊申，假达等帅　内兵陈于仓西、仓南，密出军拒战，大破凶丑，密还固仓。五月丁丑，达等又出兵陈于仓西、仓北，密又来拒，大破之，密奔洛口。按隋书、北史、新旧唐书皆云，密为流矢所中，卧营中，东都出兵击之，密众大溃，弃回洛仓，奔洛口。俱无月日。河洛记云：密军失利，归于巩县，东都复得回洛仓。蒲山公传云：五月二十八日，越王掖出师，使假达等大战于仓西北，密军败绩，归于巩县。亦不云密连月再败也。戊申，四月二十八日；丁丑，五月二十八日。盖赵毅承蒲山公传，误以密一败分为二事也。杨德方死，壶　录作王德仁，今从河洛记。

    密以郑乾象为右司马。隋、唐书皆作虔象，唯壶　录作乾象，云：密杀其兄乾覆，乾覆之子会通，后从盛彦师杀密。今从之。

    六月，刘文静劝李渊结突厥，创业注云：突厥去，觇人来报，文武入贺，帝曰：且勿相贺，当为诸君召而使之。即自手与突厥书，盖温大雅欲归功高祖耳。今从唐书刘文静传。

    渊自为手启，卑辞厚礼遗可汗。创业注云：仍命封题，署云名启。所司请攺启为书，帝不许。按太宗云：太上皇称臣于突厥，盖谓此时，但温大雅讳之耳。

    李渊使建成、世民将兵击西河。创业注云：命大郎、二郎率众讨西河。高祖、太宗实录但云命太宗徇西河，盖史官没建成之名耳。唐殷峤传：从隐太子攻西河。今从创业注。

    七月，炀帝遣王世充等赴东都讨李密。杂记：四月，世充率淮南兵万人援东都。世充行至彭城，惧密众之盛，自以兵少不敌，乃间行自黎阳济河而至。七月，世充率留守兵二万击密，无功。今从略记、蒲山公传。

    刘文静至突厥，与可汗为约。唐刘文静传曰：始毕曰：唐公起事，今欲何为？文静曰：皇帝废蒙嫡，传位后主，致斯祸乱。唐公国之懿戚，不忍坐观成败，故起义军，欲黜不当立者。创业起居注，先巳再遣使至突厥，不容今日始毕方有此问，今不取。渊以书招李密，壶　录云：高祖屯寿阳，遣右卫将军张仁则赍书招李密。蒲山公传：密答书曰：使至，辱今月十九日书。按长历，是月已酉朔，十九日丁卯，不应巳巳还至霍邑。又发书日，不应犹在寿阳。今皆不取。

    渊将北还，世民谏而止，乃与建成分道追军。创业注：帝集文武官人及大郎、二郎等而谓之曰：以天赞我而言，应无此势；以人事见机而发，无有不为。借遣吾当突厥、武周之地，何有不来之理？诸公谓云何？议者以老生屈突通相去不遥，李密谲诳，奸谋难测。突厥见利而行，武周事胡者也。太原一都之会，义兵家属在焉。愚夫所虑，伏听教旨。唐公顾谓大郎、二郎曰：尔辈何如？对曰：武周位极而志满，突厥少信而贪利，外虽相附，内实相猜。突厥必欲求利太原，宁肯近忘马邑？武周悉其此势，未必同谋同志。老生突厥，奔竞来拒，进阙图南，退穷自北，还无所入，往无所之，畏溺先沈，近于斯矣。今木菽被野，人马无忧，坐即有粮，行即得众，李密恋于仓粟，未遑远略，老生轻躁，破之不疑，定业取威，在兹一决。诸人保家爱命，言不可听，两罢进军。若不杀老生而取霍邑，儿等敢以死谢。唐公喜曰：尔谋得之，吾其决矣。三占从二，何借舆言？懦夫之徒几败，乃公事耳。太宗实录尽以为太宗之策，无建成名，盖没之耳。据建成同追左军，则是建成意亦不欲还也。今从创业注。薛举称秦帝，唐高祖实录：武德元年四月辛卯，举称尊号。按今冬举败，问禇亮天子有降事否，是则巳称尊号也。今从唐书举传。窦建德破世雄。革命记：帝以李密在洛口征辽回日，令右翊卫将军薛世雄于留镇兵内简练精锐，反幽易骁勇讨密。经过之处，若有草窃，随便诛翦。仍令王充等诸军，并取世雄处分。世雄乃自领精兵六万，四月末至河间郡城下作营，州县皆备牛酒军粮，以待薛将军。时建德以无粮食，兵士先皆分散，余军不满千人，在武强县境收麦。充食。闻世雄兵至河间，惶惧无计。问一女巫：欲走避之，如何？巫云：不免。问：欲首如何？巫云：亦不吉。问：欲掩其不备击之，如何？巫云：今夜天未明到，大吉。卜时日巳午，卜处去河闲一百四十里。建德简精兵二百八十人先行，余勒续发。建德与众决云：夜到即打，明即降之。吉凶之事，在北举耳。遂行。去世雄营二里，天巳属明，又闻吹角声拟发，建德惶惑欲降。须臾，大雾忽起，建德曰：此天助我也。遂引兵入营攻之，兵遂大乱。出雄左右先巳装束，拟发世，雄遂得上马奔走，仍中数枪，仅而获免。幽、易之士，并不欲作留镇兵，先无斗意。既不知贼多少，悉弃甲奔亡，遂使山东贼势转盛。李密先招慰河北州县，多悉从之，世雄惭愤而卒。唐窦建德传云：七月，世雄讨之，建德帅敢死士千人袭之，世雄以数百骑遁去。今从隋薛世雄传，以建德传、革命记参之。

    九月，李密使徐世绩袭取黎阳仓，河洛记：今年四月，祖君彦檄云：又得回洛，复取黎阳，天下之仓，尽非隋有。而九月魏征启方劝取黎阳仓。盖君彦为檄，欲虚张声势，非事实也。开仓恣民就食，得胜兵二十余万。唐李绩传：绩初得黎阳仓，就仓者数十万人。魏征、高季辅、杜正伦、郭孝恪皆客游其所，一见于众人中，即加礼敬，引之卧内，谈谑忘倦。按征为元宝藏作，启方谋取黎阳仓，高，季辅兄为汲令，杜正伦为羽骑都尉，郭孝恪先在密所，足知此事为虚，今所不取。屈突通使桑显和袭王长谐营，长谐等战不利。创业注云：桑显和率骁果精兵数千人，夜驰掩袭长谐等军营。谐及孙华等奉教备预，故并觉之。伺和赴营，设伏分击，应时摧散。唐高祖本纪云：义师不利，太宗以游骑数百掩其后，显和溃散。按太宗时未过河西。今从高祖实录及唐史大柰传。李渊围河东。创业注：戊午，唐公亲率诸军围河东郡，屈突通不敢出，闭门自守。城甚高峻，不易可攻。唐公观义士等志，试遣登之。南面千余人，应时而上。时值雨甚，公命旋师，军人时速上城，遂不时速下。公曰：屈突宿卫旧人，解安阵队，野战非其所长，婴城善为捍御，我师常胜，入必轻之，骁锐先登，恐无还路。今且示威而巳，未是攻城之时。杀人得城，如何所用？乃命还。唐高祖实录云：骁勇千余人巳登其南城，高祖在东原不之见，会暴雨，高祖鸣角收众，由是不克。温大雅因为虚美耳，今不取。

    己未，越王侗使刘长恭等合王世充兵击李密，略记作乙丑，河洛记作十二日。蒲止公传：九月十一日，师出东都。按长历，是月己酉朔，乙丑十七日也。今从蒲山公传。炀帝诏诸军皆受世充节度。略记云：世充击密，罔不摧破，露布相续而来，百姓忻忻，欢咏于道。蒲山公传云：自秋徂冬，凡经三十余战，世充多败绩。河洛记云：四十余战，世充无功。三书相违，莫知孰是，今皆不取，唯胜负有显状者存之。

    张季珣为李密所杀，隋书季珣传云，密攻之，经三年，遂为所陷。又云：密壮而释之。翟让从求金不得，遂杀之。河洛记曰：自三月至九月不下，后为粮尽水竭，乃被摧陷。生获珣于牙门，遣人宣之，以降为度。珣更张目极骂，不肯低屈，遂杀之。按密明年巳降唐，安得三年攻守箕山之事。今参取二书，去其抵捂者而巳。

    屈突通引兵趣长安，唐书通传云：将自武　趋蓝田，赴长安。疑其太迂，今但云趣长安。假纶娶李渊女，唐太宗实录云：隐太子以琅邪长公主妻之。刘子玄。唐高宗实录及新唐书皆云高密大长公主适假纶，盖攺封。

    房玄龄谒李世民于军门。旧唐书玄龄传云：温彦博又荐焉。按彦博时在罗艺所，今不取。

    李渊命刘弘基、殷开山西略扶风，屯长安故城。创业注云：敦煌公自泾阳趋司竹，留弘基山，屯长安故城。今从唐书弘基。

    十一月，雷永吉先登，唐高祖实录作雷绍，今从创业注。

    卫文升巳卒。李渊斩阴、世师等。隋书、北史、卫玄传皆曰：城陷归于家，义宁中卒。按文升与二人俱为留守官，不容独免，今从唐本纪。李靖素与渊有隙。柳芳唐历及唐书靖传云：高祖击突厥于塞外，靖察高祖，知有四方之志，因自锁上变，将诣江都，至长安，道塞不通而止。按太宗谋起兵，高祖尚未知，知之犹不从。当击突厥之时，未有异志，靖何从察知之？又上变当乘驿取疾，何为自锁也？今依靖行状云：昔在隋朝，曾经忤旨，及兹城陷，高祖追责旧言，公慷慨直论，特蒙宥释。但行状题云魏征撰，非也。按征以贞观十七年卒，靖二十三年乃卒，盖后人为之。托征名，又叙靖事，极怪诞无取，唯此可为据耳。

    丙辰，王世充战败。戊午，李密杀翟让。前巳有丙辰、戊午，欲各叙西京、东都事，使不相乱，故重出。翟让兄弘，河洛记作洪，今从蒲山公传。

    密与让、弘等共坐，单雄信等立侍。河洛记云：密让、让兄子摩侯王儒信同榻而坐。今从蒲山公传。

    丙寅，置丞相府官属。唐帝纪在十二月癸未，今从创业注。十二月，屈突通降。革命记：高祖令诸将击通，通走出潼，　仍令通子寿随军唤父至稠桑，追及之。寿告通云：天下今既丧亡，相王举义兵，平定祸乱，大人须转祸为福，以自保全。单马轻身，将欲何往？通叱寿云：此贼何由可耐。引弓射之。寿招唤通兵士，并悉放仗来降。寿乃驰走抱通，请大人屈节归义。通遂回首东南，两泪号哭，口称：至尊，臣力屈以至于此，非臣敢亏名节，违背国恩。然始收泪赴军，以见唐王。今从唐书唐裴矩传。屈突通败问至江都，炀帝问矩方略，矩曰：太原有变，京畿不静，遥为处分，恐失事机，唯銮舆早还，方可平定。按隋失天下，皆因矩谄谀所致，岂敢辄劝帝西还？盖矩经事唐朝，其子孙及史官附益此语，欲盖其恶耳。今所不取。

    王世充屡与李密战，不胜。蒲山公传云：自洛北败至此，七十余战。河洛记云：四十余战，再三失利。今但云屡与密战。

    李渊遣詹俊、李仲衮徇巴、蜀。创业注云十一月甲子遣使慰谕巴蜀实录在十二月甲辰唐历在十二月丙午未知创业注所云者即俊等邪为别使也今从实录

    资治通鉴考异卷第八。