资治通鉴考异卷第七

不战。典略云，遗以金，镮亦以近诬，今不取。

    景矫诏大赦，自加官。梁帝纪无赦，加景官在庚午。今从太清纪。

    己巳，景以诏解外援军。典略在庚午，梁帝纪在辛未。今从太清纪。

    北青州剌史王奉伯降东魏，典略作南冀州，今从太清纪。明少遐等弃城走。梁帝纪在四月，今从太清纪。

    五月甲申，景遣李贤明攻宣城，不克。典略在四月，今从太清纪。六月丙戍，以南康王会理为司空。梁帝纪作戊戍令，从太清纪。丁亥，立宣城王大器为太子。太清纪云七日，今从梁帝纪及典略。

    壬辰，封皇子大心等为王。太清纪、典略并与立太子同日，今从梁帝纪。上甲侯韶征兵江陵。梁帝纪在五月，今从太清纪。丙午，吴盗陆缉。典略作戊子，陆黯，今从太清纪、南史。

    癸丑，侯景杀临贺王正德。典略五月，正德死。今从太清纪、南史。

    景封元罗等十余人皆为王。太清纪在八月二十八日，今从典略。景杀永安侯确。太清纪确死在九月，今从典略。

    湘东王绎使世子方等讨河东王誉。太清纪云：初上遣咨议参军周弘直往湘州报河东王誉云：侯景既须扑灭，今欲遣荆州兵力，使汝东往，但使诸萧有一人能匡国难，吾无所惜。誉对弘直攘袂云：身始至镇，百度俱阙，征伐之任，便未能行。又遣舍人虞预至誉所曰：周弘直还，知汝必不能自出师，吾今便长驱席卷，还望三湘兵粮以相资给。誉又拒绝，意色殊惯。上又遣录事参军刘玨往雍，宣旨于岳阳王??曰：吾舟舰足乘，唯粮仗阙少。湘州有米，巳就誉求，雍部精兵，必能分遣。行留之计，尔自择之。??答曰：兵马蕃捍所须，非敢减撤。襄阳形胜之地，岂可暂虚！?出，谓雍州别驾甄玄成曰：观殿下辞色，曾无匡复之意。卿是股肱所寄，可相毗赞邪？答曰：樊，沔冲要，皇业所基，人情骁勇，山川险固。君其雅识，宁俟多言。?曰：本论东讨，共征獯逆，义异西伯，非敢闻命。于是湘、雍二蕃成乱谋矣。是月，上遣世子方等往湘州，具陈军国之计。诫方等曰：吾近累遗使往湘，并未相唇齿，今故令汝至彼，必望申吾意。若能得相随下，可留王冲权知州事。誉遂不受命，潜图构逆。此皆萧韶为元帝隐恶饰辞耳。今从梁书、南史。

    七月，陈霸先擒兰裕等。太清纪擒裕在八月，今从陈书。丁卯，鲍泉伐湘州。太清纪作八日，或者八日受命，丁卯乃行也。

    庚午，以南康王会理兼尚书令。太清纪在八月二十六日，今从典略。八月，东魏高澄以兰京为膳奴。陈元康传作兰固成，今从北齐帝纪。九月，岳阳王??伐江陵，兵败，守者杀张缵。太清纪云：??使制文檄，缵曰：吾蒙朝廷不世之荣，又荷湘东王国士之眷，今日虽死，义无操笔。及军败，将杀之，缵曰：若使南师必振，北贼将亡，吾虽死无所恨。遂杀之，弃尸于江陵北湖。又云：诸将并欲追蹑，上以如子之情，情所未忍，曰：彼不应来而来，明其为逆；我应逐不逐，见我之弘。此盖亦萧韶之虚美，今从南史。

    十一月乙卯，葬武帝。太清纪云：十四日，梓宫达于修陵。今从梁书。邵陵王纶奔鄱阳。南史云：东土皆附纶，临城公大连惧将害已，乃图之。纶觉之，乃去。今从典略。

    十二月庚寅，宋子仙执南郡王大连。典略云：十二月庚子朔，擒大连。按是月壬午朔，今从太清纪。

    太宗大宝元年正月，陈霸先进军南康，太清纪在二月，今从陈帝纪。南康王恪推邵陵王纶承制置百官。太清纪云：三月，纶逼夺恪州，徙恪于郡廨。今从梁书典略。

    魏杨忠败柳仲礼于漴头。太清纪作潼头，在去年十二月，今从典略。

    二月，侯子鉴克广陵，城中无少长皆杀之。太清纪曰：城中数百人。典略曰：死者八千人。今从南史。

    五月乙卯，鄱阳王范卒。典略作已酉卒，今从太清纪。

    丙辰，东魏主禅位于齐北齐书、北史高德政传云：五月六日，留咸阳王坦等。七日，司马子如等至邺。九日，文宣至城南顿。按后魏书、北史帝纪皆云，辛亥，王如邺，甲寅，加九锡。丙辰，魏主逊位，戊午，王即帝位。典略：辛亥，王还邺。以长历推之，此月己酉朔，皆不与德政传日相应。盖辛亥始自晋阳如邺，非到邺之日也。

    武陵王纪，使世子圆照帅兵东下。南史云：六月辛酉，纪遣圆照东下。按六月己卯朔，无辛酉，典略在五月，或者五月辛酉欤？

    六月丁亥，齐主立李后。典略在五月乙丑，今从北齐帝纪。

    庚子，羊鸦仁奔江西，盗杀之，太清纪在十月。令从梁帝纪、典略。高凉洗氏。典略作沈氏，今从隋书。

    七月，侯景以侯镇为湘州刺史。太清纪在十一月，今从典略。

    八月甲午，

    湘东王绎遣王僧辩等趣江、郢。典略云：九月戊申朔，绎遣僧辩。按太清纪事在八月末，今从梁简文帝纪。

    九月，任约据西阳、武昌，梁帝纪在十一月，今从太清纪。

    任约擒衡阳王献送建康，杀之。梁帝纪在十一月，今从太清纪。

    十月，立皇子大钧等为王。太清纪在十一月十四日，今从梁帝纪。

    十一月，武陵王纪帅诸军发成都，南史云：十一月壬寅。按是月壬子朔，无壬寅。侯、景自出屯晋。熙，典略：七月，景军次濡须，使梁仲宣知留府事。按典略：九月，景请梁妃主同宴。梁帝纪：十月乙未，景逼太宗幸西州，不容。七月巳在濡须，今囚南康王会。理事见之太清纪。梁书、典略、晋熙皆作皖口，今从南史。

    王伟杀南康王会理，典略云：十二月癸未，建安侯贲等告会理。梁帝纪：十月壬寅，景害会理。今从太清纪。侯景杀武林侯咨。太清纪在会理死前，今从南史。

    二年正月，湘东王绎遣尹悦等将兵趣武昌，典略在去年十一月，今从太清纪。

    张彪将赵棱、孙凤败走。典略：去年十一月，彪自围钱塘，与赵伯超战，败于临平，死者八万余人，走还剡。伯超兄子棱在彪军中，谋杀彪，伪请与彪盟，引小刀披心出血自歃。彪信之，亦取刀剌血报之。刀适至心，棱以手按之，刀斜入不深，彪顿绝。棱谓巳死，出外告彪诸将云：彪巳死，当共求富贵。彪左右韩武入视之，彪巳苏，细声谓曰：我尚活，可与手。武遂诛棱。彪复奉表于湘东王绎。今从太清纪。

    二月，魏杨忠执邵陵王纶。太清纪云：宇文泰遣忠袭纶，诈称来相礼接，纶白服与相见，执而害之。今从梁书、南史。

    齐遣曹文皎使于江陵，典略在正月丙午朔，今从太清纪。

    陈霸先擒李迁仕，斩之。太清纪在四月，云：迁仕追霸先于雩都县，连营相持百余日。是月，广州剌史萧勃遣欧阳隗水步万余人来援，隗与战，大破之，斩迁仕首，余党悉降，霸先引军前进。今从陈书。闰月，侯、景发建康。梁帝纪：三月丁未，景发京师。典略云：闰三月丁未。按乙卯，徐文盛克武昌，不容丁未，景巳发建康。闰三月甲戊朔，无丁未，盖字误也。四月壬戍，景众济江。梁帝纪作甲子，今从太清纪。

    六月，景别将支化仁镇鲁山，梁帝纪作魏司徒张化仁。按魏司徒安得为景守城，今从典略。范希荣行江州事典略云：江州刺史。今从太清纪。

    余孝顷遣兵救鄱阳，于庆走。长历：六月癸卯朔，太清纪：一曰庆走，二曰擒任约，三曰景走。今从梁帝纪。

    七月丁亥，侯，景还至建康。典略作六月壬戍，太清纪作七月二十日，今从梁帝纪。八月壬戍，豫章王栋即帝位。典略作壬辰，误。今从太清纪。

    景杀南郡王大连于姑熟。太清纪云于九江，今从梁书。十月，宜丰侯循。南史作修，今从梁书。

    丙辰，王僧辩等启湘东王绎上尊号。典略作乙卯，今从太清纪。十一月戊寅，绎以安南侯方矩为中卫将军。梁书在八月辛亥，今从太清纪。

    世祖承圣元年正月巳卯，侯子鉴等帅兵至合肥，典略：二月庚子，子鉴等围合肥，克其罗城。今从太清纪。

    突厥子弟谓之特勒。诸书或作特勤，今从刘昫旧唐书及宋祁新唐书。

    三月，侯子鉴以鸼?千艘载战士。典略作乌鹊舫千艘，今从梁书。庚辰，王僧辩督诸军至张公洲，典略作戊寅，今从太清纪。

    陈霸先于石头西落星山筑栅。陈书云，横陇立栅，今从典略。已丑，僧辩等上表劝进。梁帝纪：戊子，王以贼平，告明堂太社。巳丑，僧辩等奉表。按表文云：众军以戊子总集建康。岂是日告捷，即能达江陵乎？盖僧辩等以己丑日发表劝进耳。

    四月，僧辩启陈霸先镇京口，陈纪：高祖应接郭元建还，僧辩启高祖镇京口。按是时徐嗣徽为南徐州剌史，盖霸先但领兵戍京口耳，未为剌史也。

    羊鲲叱海师向京口，典略云：舟人李横文绐景向南徐州。今从梁书。

    溧阳公主亦预食焉。典略云：复烹溧阳公主。今从南史。

    五月，遣侍中丰城侯泰等谒山陵。梁书在四月，官为司空、太清。纪在此月，官太宰，今从典略。

    九月，魏宇文泰遣西丰侯循还江陵。典略云：十月乙未朔，太祖谓循云云。按太清纪，是月循至江陵，今从之。

    十一月，李洪雅保空云城。典略作空零城，今从梁书。

    二年二月，突厥科罗立，号乙息记可汗。颜师古隋书突厥传云：弟逸可汗立。今从周书及北史。

    三月，柔然又立邓叔子为可汗，魏书、北史、蠕蠕传皆云立铁伐为可汗，突厥传皆云立邓叔子为可汗，盖部落分散，各有所立也。

    俟斤立，号木杆可汗。周书作木汗，隋书作俟斗木杆，今从北史。

    魏宇文泰遣尉迟回伐蜀，典略在正月戊辰，今从周纪。

    陆纳遣吴藏等据车轮。梁纪云：二月丙子。按长历二月无丙子，梁纪误。王僧辩至巴陵典略云：三月辛酉。按长历，是月癸亥朔，无辛酉，典略误。

    宜丰，侯循让都督于僧辩。僧辩传云：与陈霸先让都督。今从典略。

    四月丙申，僧辩军于车轮。典略作甲子，非也。今从梁纪。六月，湘州平。梁纪：乙酉，湘州平。按长历是月无乙酉，梁纪误。

    七月辛未，苻升等斩公孙晃，降于王琳。典略作丙戍，今从梁书。九月，齐主遣邢景、远步大汗萨将袭建康。梁书作邢杲远步六汗萨，今从北齐书、北史。

    三年正月，齐主破山胡，男子十三以上皆斩。北史作十二以上，今从典略。

    宇文泰废魏主，立齐王廓。国典云：三月废帝，四月立恭帝。北史皆在正月，今从之。三月甲辰，以王僧辩为太尉。典略作二月甲子，今从梁纪。

    五月，魏李迁哲徇地至巴州，牟安民降之。典略云：斩梁巴州剌史牟安平。今从周书、北史。

    十一月甲寅，魏人百道攻城，梁纪作辛卯，误也。今从典略。

    帝焚图书十四万卷。隋经籍志云：焚七万卷。南史云：十余万卷。按周僧辩所送建康书，巳八万卷，井江陵旧书，岂止七万卷乎？今从典略。

    胡人牵帝使拜于谨。典略云：谨挥梁主令西至龙泉庙，出武陵、河东二王子孙于狱，列于沙州，锁械严酷，疮痍腐烂，引梁主使视之，谓曰：此皆骨　忍虐如此，何以为君上无以应接。武陵诸子先巳饿死，河东子孙亦应不存，今不取。

    十二月，于谨选百姓男女数万口为奴婢。典略作五十万，今从梁纪、南史。

    敬帝绍泰元年正月，梁王??即帝位，周书??传云：??在位八载，保定二年薨。然则??虽以甲戍年为魏所立，乙亥年乃即位，攺元也。

    齐清河王岳进军临江。陆法和。宋莅降之。北史宋莅作宋茝，今从北齐纪。又北齐纪云：壬寅，岳度江，克夏首，送法和。按典略，甲午齐巳召岳还。今从之。

    甲午，齐召岳还。使慕容俨戍郢州。梁纪：四月，法和降齐，使侯镇讨之。按齐主与王僧辩书云：清河王岳今次汉口，与陆居士相会。然则法和先巳降齐也。今从典略。

    五月，王僧辩遣使送质于贞阳侯渊明。典略：三月辛卯，遣廷尉张种等送质于邺。按渊明五月始入建康，疑太早，恐非。

    辛丑，渊明自采石济江。梁纪：七月辛丑，渊明济江，甲辰，入京师。北齐纪：五月，萧明入建业。按典略，五月庚子，僧辩逆渊明，辛丑济江，癸卯，至建康。今从之。

    九月丙午。渊明逊位。梁书：九月丙午，帝即皇帝位，十月已巳，大赦攺元。按长历，丙午九月二十九日，已巳十月二十二日，岂有即位二十四日始攺元大赦乎？盖丙午复梁王位，十月乃即帝位耳。典略：丁未，废贞阳侯出就邸。今并从陈书。

    十月，韦载以郡应杜龛。典略作韦载，今从梁、陈书。

    王僧智据吴郡拒守。南史云：僧智奔任约。今从典略。陈霸先还建康。梁书：十一月庚寅，霸先还建康。按庚寅十一月十三日太晚，且庚寅以前，霸先巳有在建康与齐相拒事迹，今从陈书。

    十一月癸未，侯安都袭胡墅。典略作己巳。按长历是月戊寅朔，无己巳。今从陈书。太平元年正月，陈蒨斩杜龛，梁书：太平元年正月癸未，杜龛降，诏赐死。陈书：绍泰元年十二月，杜龛以城降。明年正月癸未，诛杜龛于吴兴，龛从弟北叟、司马沈孝敦并赐死。典略：魏恭帝二年十二月，蒨命刘澄等攻龛，大败之，龛乃降。明年正月丁亥，周铁虎送杜龛祠项王神，使力士拉于坐，龛从弟北叟、司马沈孝敦并赐死。今从南史。

    王僧智弟僧愔俱奔齐。梁书南史王僧辩传：僧辩既亡，僧智得就任约，约败走，僧智肥不能行，又遇害。僧智弟僧愔，位谯州剌史，征萧勃，及闻兄死，引军还。时吴州剌史羊亮隶在僧愔下，与僧愔不平，密召侯，镇见禽。僧愔以名义责镇，镇乃委罪于将羊鲲斩之，僧愔复得奔齐。陈书南史侯镇传则云，僧辩使其弟僧愔与镇共讨萧勃，及陈武帝诛僧辩、僧愔，阴欲图镇及夺其军，镇知之，尽收僧愔徒党，僧愔奔齐。典略：魏恭帝三年正月，初僧愔与镇共讨曲江侯勃。至是，吴州剌史羊亮说僧愔袭镇，而翻以告镇，镇攻之，僧愔奔齐。凡比诸说，莫知孰是，今约其梗概言之。

    四月，侯安都袭齐司马恭。梁书云：壬午，安都袭恭。按长历是月乙巳朔，无壬午。五月，齐人诈许退师，典略云：五月，齐主在东山饮酒，投杯赫怒，召魏收于前，立为制书，欲自将西讨长安，令上党王涣将兵伐梁，于是涣南侵。按梁、陈、北齐帝纪及涣传皆无是事，今去之。侯安都擒齐乞伏无劳。南史作乞伏无芳，今从陈书。

    十一月，齐并省一百五十三郡。北史作五十六郡，今从齐书。十二月，齐筑长城。去岁六月已云筑长城，而城名长短不同，不知与此为一事，为二事。北齐书、北史皆然，今两存之。

    陈纪上

    高祖永定元年二月，萧孜勃之从子陈书、南史周文育传皆作子，今从梁书帝纪。

    南江州刺史余孝顷。典略作南康州剌史，今从梁书。

    十月，侯安都等大败。典略云：乙亥，安都败。陈书云：是月败绩。按高祖以乙亥受禅，安都闻之而叹，岂同日乎？今从陈书。

    二年二月，沈泰奔齐。北齐帝纪在八月，今从陈帝纪。

    三月，齐司马消难降周，北齐帝纪：四月，消难叛。今从周书、典略。齐主自晋阳还邺，北齐帝纪：天保七年八月，帝如晋阳，不言其还。八年四月，帝在城东马射，敕京师妇女悉赴观，是在邺也。此月又言至自晋阳，六月乙丑，帝自晋阳北巡。则又复在晋阳，必有差玄，今不敢增损。

    王琳奉梁永嘉王庄即帝位。北齐帝纪：十一月丁巳，琳遣使请立庄，仍以江州内属，令庄居之。十二月癸酉，诏庄为梁主，进居九派。今从陈书及典略。然陈书、典略皆云立庄于郢州。按琳时在湓城，盖始居江州，后迁郢州耳。

    十一月，齐主刺尉子辉，北史作子燿，今从北齐书、典略。

    齐常山王演因谏争被殴挞。北史孝昭纪云：文宣赐帝魏时宫人，醒而忘之，谓帝擅取，遂令刀环乱筑，因此致困。今从北史王晞传。

    世祖天嘉元年二月，侍中袁泌。北齐书作长史袁泌，今从陈书。

    齐常山王演出归第。北齐书孝昭纪云：除太传，录尚书，朝政皆决于帝，月余乃居藩邸。今从杨愔传。

    可朱浑天和道元之子，典略云：道元弟。今从北齐书。

    武卫娥永乐叩刀仰视。北齐书作领军刘桃枝，今从北史。

    二年正月，合州刺史裴景徽北齐书作景晖，今从陈书。三年正月，周遣杜杲送安成王顼南归。典略作杜果，今从周书。闰二月，攺铸五铢钱。隋志在天嘉五年。今从陈帝纪。

    九月丁亥，诏安成王顼代吴明彻攻周迪。陈书帝纪云：丁亥，迪请降，诏安成王讳督众军以招纳之。今从南史迪传。

    四年正月，齐魏收除名。北齐书帝纪：正月乙亥，收为仆射，已卯除名。相去五日，不容如此之速，恐误，今去其日。

    九月，周杨荐使突厥，复命典略在保定二年。按王庆传云：是岁乃兴入并之投，故置于此。

    临海王。光大元年二月，安成王顼欲收韩子高，毛喜止之，陈书文沈后传云：安成王既专，沈太后忧闷，计无所出，乃密赂宦者蒋裕，令诱建安人张安国，使据郡反，冀因此以图高宗。安国事觉，并为高宗所诛。时后左右近侍，颇知其事，后恐连逮党与，并杀之。按后欲图高宗，而令安国据建安反，理不相涉。且后若实有此谋，高宗既立，后岂得自全。今删去。

    到仲举、韩子高赐死。陈书子高传，死在光大元年八月。按华皎传，子高诛后，皎始谋叛。帝纪此年五月，皎巳谋反。又慈训太后令先言刘师知子高诛后，乃及余高。顷始兴王伯茂传，师知等诛后，伯茂乃进号中卫，然则子高传误也。

    六月，齐封皇弟仁直为丹阳王。北齐书帝纪名统，今从列传。

    九月，周元定以步骑数千围郢州，陈帝纪云步骑二万，盖夸诞之辞。今从周帝纪。

    徐度执元定，尽俘其众。陈书云获万余人马四千匹亦恐夸诞今不取

    资治通鉴考异卷第七。