第六章 郊游活动（完）

    几乎马上就有新来的人走过来向伊沃娜·德加莱致敬，两位年轻人被分开了，不幸的偶然性使他们吃饭也没有能在同一张小桌上。但是莫纳似乎恢复了信心和勇气。有好几次，当我被隔离在德卢什和德加莱之间，我看到远处我的伙伴用手向我友好地打招呼。

    晚会快结束，到处都组织起游戏、游泳、交谈和在邻近的塘上泛舟时，莫纳才又能和德加莱小姐聚首。我们正坐在自己带来的园林椅上和德卢什聊天，德加莱小姐擅自离开她似乎感到厌倦的年轻人的人群，朝我们走来。我记得她问我们为什么不像别人那样在奥皮埃湖上划船。

    “下午我们已经转了几圈，”我回答说，“可惜很单调，我们很快就累了。”

    “那你们为什么不到河里去划呢？”她说。

    “水流太急了，我们有被卷走的危险。”

    莫纳说：“我们需要有一艘像过去那样的汽艇或汽船。”

    “我们已经没有这种船了。”她几乎是轻声地说，“我们把它卖了。”

    于是又一阵很尴尬的沉默。

    雅斯曼乘机说他要到德加莱先生那儿去。

    “我知道在哪里可以找到他。”他说。

    真是无奇不有！这两个性格迥然不同的人却能一见如故，从上午到现在很少离开。德加莱先生在晚会开始时把我拉到一边，对我说，我这位朋友礼貌周到、随机应变，真是难能可贵。也许他已向德卢什透露关于贝利泽尔的秘密，并告诉他这匹马藏在哪里等等。

    我本来也想离开他们，但我发现这两个年轻人面对着面很尴尬，很焦灼，感到还是以不走为好……

    然而，尽管雅斯曼那么谨慎，尽管我那么小心，都帮不了什么大忙。他们交谈着。莫纳没有别的话题，老是一而再、再而三地提起过去所有美好的事而肯定自己没有意识到。他每提起一次，受着折磨的姑娘都得重复回答他说所有的一切都已成了过眼烟云：奇特而复杂的旧居已经拆毁，大鱼塘已经枯竭、填平，那些衣着漂亮的儿童也已东奔西散……

    “啊！”莫纳只是绝望地叹息，好像这些东西每失去一件都证明他是对的，而姑娘或者我是错了……

    我们并肩而走……悲伤的情绪越来越感染上我们三人，我虽想方设法来驱散这种思绪但都无济于事。莫纳控制不住他顽固的想法，不断地提出叫人难堪的新问题。他对从前看到过的一切都打听一番：女孩子们、敞篷车的车把式、小赛马。“小马也都卖了？庄园里没有马匹了？……”

    她回答说再也没有了。她没有提及贝利泽尔。

    于是他提起他房间里的陈设：枝形大烛台、大镜子、打碎了的弦琴……他带着不同寻常的激情细细地打听所有这一切，似乎想确信他的甜蜜的奇遇什么也没有剩下，姑娘也不可能如同潜水员从水底带回卵石和水藻那样给他带来一件东西能证明他们两人谁也没有做梦。

    德加莱小姐和我，我们不禁凄然微笑，她决心向他解释清楚：

    “您再也看不到德加莱先生和我为可怜的弗朗兹所布置的美丽的城堡了。

    “我们当时为满足他的要求而成天忙乎。他这个人是那么古怪，又那么富有魅力。但打从订婚失败那天晚上开始，所有的一切都和他一齐成了烟云。

    “德加莱先生早已破产，可惜我们都不知道。弗朗兹也欠了债，他的老同学一听到他失踪了就马上登门向我们索取。德加莱太太死了，只几天工夫我们失去了所有的朋友。

    “要是弗朗兹没死的话，但愿他回来，但愿他再找他的朋友和爱人；再举行那中断了的婚礼，可能一切也都可以变得和过去一样。但是过去还能重来吗？”

    “谁知道？”莫纳沉思着说。他再也不问什么了。

    我们三人一起默默地走在短短的、已经发黄的草上，紧靠在奥古斯丁左边的是他以为永远失去了的姑娘。每当他向她提出一个难堪的问题，她总是慢慢地转过迷人的、焦虑不安的脸蛋来回答他；有一次和他讲话时，她把手轻轻地放在他的手臂上，动作之中充满信任和体贴。为什么大个儿莫纳呆在那儿像个陌生人？为什么他像个没有找到要寻找的东西的人，而任何别的东西又打动不了他的心？三年之前他碰到这个幸福可能会激动万分、欣喜若狂；可现在他空虚、渺茫，无能为力使自己幸福。这些情绪究竟从哪里来的？

    我们走近上午德加莱先生拴贝利泽尔的小树林；快下山的太阳使我们的影子在草地上拉得很长，从草地另一头我们听到因为距离远而变得低沉的、男女游客的声音和一片嘈杂声。我们在这片清静之中默默无言，蓦地听到树林的另一端、从奥皮埃农场方向传来一阵歌声，那是远处有个赶着牲口到水槽的年轻人在歌唱，唱的是支类似舞曲的、节奏明快的曲子，不过唱的人把它拖长、拖慢，使它变成一首古老的惨淡的叙事诗：

    <em>    我的鞋是红的……

    永别了，爱情……

    我的鞋是红的……

    永别了，一去不复返！……

    </em>

    莫纳抬起头来听着。它正是节日活动最后一天晚上大家不欢而散时迟迟不走的农民们在不知名的庄园里所唱的曲子……它正是永远... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读