第12章

她认为你很美。要我问问她吗？”

    “不用。她是你的情人吗？”

    “她已经结婚了，而且有两个孩子。”

    “哦，弗兰西斯科同希瓦诺的夫人私奔了，那个太太还有四个孩子呢。他们带走了希瓦诺所有的钱，还拐走一个孩子，偷走了他的船。”

    “别说了！”

    “她听得懂咱们的谈话吗？

    ”

    “行了，别再说了！”

    “那边的那两个人结婚了吗？他们挨得那么紧！”

    “当然没有！”罗伯特笑着回答。

    “不错，当然没有。”玛利塔附和着，既严肃又认真地点了点头。

    太阳越升越高，已经有点焦热灼人了。簌簌扑面的微风好像故意要刺痛艾琳娜脸上和手上的毛孔似的。罗伯特为她在头顶撑开了伞。

    船拐进了一条抄近的水路，风把船帆吹得涨了起来。老法雷瓦先生看着鼓鼓的船帆，无拘无束地高声谈笑起来，波戴利则在他鼻子低下轻声咒骂着。

    在船渡过海湾，向切尼瑞教堂驶去的时候，艾琳娜觉得自己好像被从紧紧捆绑住她的锚地上拖了出来，绑她的绳子松懈了，实际上，自从昨晚经历了那神秘的时刻以后，这绳索就已经断了，使她自由自在地漂向自己选择的任何方向。罗伯特不停地和她聊天，再也没空搭理玛利塔了。那姑娘的竹篮子里装着海虾，上边覆盖着苔藓。她气鼓鼓地往下拍着苔藓，闷闷不乐地发着脾气。

    “我们明天去哥兰蒂·台瑞岛去吧！”罗伯特低声问。

    “到那儿干什么？”

    “爬山，到旧城堡去，看曲曲弯弯的金睛蛇，看那些蜥蜴晒太阳。”

    艾琳娜朝着哥兰蒂·台瑞岛的方向凝望了一会儿。她愿意同罗伯特单独相处，在阳光下倾听大海喧闹的声音，看那些滑溜溜的蜥蜴在那旧城堡的废墟中爬来爬去。

    “后天或者大后天，我们可以驾快艇去贝阿恩·布鲁罗，”罗伯特继续说。

    “我们去那儿有什么玩的呢？”

    “玩什么都行———钓鱼。”

    “不，我们还是到哥兰蒂·台瑞岛去，不要打扰那些鱼们。”

    “随便哪儿都行，只要你喜欢，”罗伯特说，“我叫托尼来，帮我修好那条船，我们就不用求波戴利或者其他什么人帮助了。

    你敢乘独木舟吗？”

    “哦，不。”

    “哪天晚上月色好，我就带你去坐独木舟。也许你的小海仙会告诉你在这些岛屿中哪儿藏着财宝，也许它会指引你的船驶向那儿去的。”

    “这样，我们一下子就变成百万富翁了，”艾琳娜大笑着说，“我把这些财宝都给你，还有挖掘出来的宝贝和海盗的金子。我想，你知道该怎么用它们吧。海盗的金子是不该藏起来，也不该拿来用的。我们拿它各处乱抛，为了尝尝挥金如土的滋味，应该把它像大风刮来的那样随便花掉。”

    “我们两个人一块儿享用，一块儿花掉它。”他说。他的脸红了。

    他们登上造型特别的哥特式路尔德圣母教堂，教堂顶上棕黄色的油漆，在阳光的照耀下，闪耀着异常的光芒。

    只有波戴利留在船上，叮叮当当地补着船。玛利塔也挎着那只盛着海虾的篮子走了。她侧目瞥了一眼罗伯特，流露出孩子般嗔怪怨恨的神情。