第八章

    玛吉若不是早已非常坚定地下决心，除了她对父亲的看法之外，不管是对她的好友或是任何人皆不吐露实情，那么她会发现，和丈夫待在伦敦的这一星期，自己的感觉可能已经泄露，肆意漫流；其他人已经转移阵地到丰司去度夏日时光。只因为一个简单的事实，就是他们正处于短暂分离的状态，但这是他们生活至今，很少出现的奇怪状况。她自己到目前，当然已经习惯于应付古怪的事了，但是，只要感觉到她那难以洞悉的父亲，可能得一个人和他们待在一起的时候，此问题就足以令她立刻抛开好不容易才修补好的平静生活。她想到他一个人和他们在一起，就是想到他一个人和夏洛特在一起——这一点是挺怪的，因为她同时也全心确信，他太太有能力维持幸福的表面，甚至能把程度加以放大。他们离开英国度蜜月的时候——困难的确少得多——夏洛特已经那般做过了，那时这两对夫妇尚未神奇地重逢；她那么做是为了使每个人的优点，都能有挥洒的大空间，到了最后，现在却带给夏洛特的继女如此惊人的果实。相较之下，目前这段时间很短，关系也有了很大的改变——她的问题进入新的阶段，考验着夏洛特的伎俩。她父亲和妻子之间真正的“关系”她一无所知，而且，严格说来，也不关她的事，王妃只要记得这两件事，她就再次振作起来。不过，面对着他们这种显而易见的幸福隔绝状态，她无法保持安静不作声，她是这么称呼的。她心里有个奇异的希望闪闪烁烁，完全称不上安静，此希望将原本正常的地方都占据了，顽强不退让。她专注于一个想法，要是夏洛特再坏些就好了！——玛吉开始这么想，而不是把她想成要是再好些就好了。用这类方式来感受，真是太怪异了；因为，以她所了解的继母，在美丽的树下与可贵的老花园间，随便就举得出五十种可靠的姿态和至少二十种的和善样貌，如果不是那样，她相信自己也不至于那么担心了。一位迷人娇妻对丈夫理当表达出可靠与和善，但是，这位女士亲手编织出来的那块布料，令人挺安心的，质地之精巧，像一张轻盈的面纱将她的同伴蒙住，既精细又透明，她觉得父亲的双眼透过面纱，不断地看着她自己。隔着一段距离，他凝视她的眼神更显直接；他一个人在那儿更加了然于胸，整个过程他们都没有惊扰他，没有伤害他，但是他知道，也感受得到其细心的程度。几个星期又几个星期过去，丝毫没有松懈，她自己现在追溯着这份诚心的努力所延展开来的轨迹。她完全没有泄露迹象——她自认为那点做得不错——但是那份成就却很可能全都白费功夫，如果魏维尔太太竟然告诉他，她和他女儿所分配的比重是错误的，他们之中的一对是被拿来纠正另一对的，但是太唐突，也太没条理了。然而，假使她曾经更糟，可怜的女人，那谁又能说得准，她丈夫是个比较好的人呢？

    静静地在这些问题里摸索，其实王妃也不确定，现在她自己的阿梅里戈和她单独留在城里，而他是否已经在无所顾忌的豪气里想出了中庸之道，盘算着把私底下的评论，从它最新的栖息之地刷掉。这关联性里的真相是她有各种不同的恐惧，有些时候她想着，这些天过得像是重复着几周前那个晚上，从另一个房子回他们自己家，乘车路途的过程，只是时间更加漫长，那时他使尽全力想用王室的个人魅力迷住她，令她无法招架，不再坚持下去。可以这么说，只要和他单独在一起，或早或晚她就会在心里想着，自己的坚持已经成了哪副模样了。不过同时，只要她让人嗅不到责备的气息，她就能维持最后那一点残余的表象，使自己免于受到攻击。攻击、他真正的攻击，因为他是做得出来的，这最令她难过；她一点儿都不确定，在那样的情况下，自己会不会陷入相当软弱的程度，无法自持，会不会使他见到最容易摆平她的方式，好方便下次再利用。因为她没给过他任何借口，可以假装说她已经失去信心，或是感到幸福生活受到些微影响；所以不难看出，在所有的等待与压力中，她给他占了极大的便宜。她希望他目前不是有目的地来和她“和好”。和好可能会使她一头栽进去，变成盲目地默认，盲目地假装，或是盲目地摧毁，谁知道呢？她爱他爱得太无力自拔，不敢将门开个一英寸看看他要如何对待她，仿佛他们之中有谁让另一个人受委屈似的。某件事或某个人——是谁会这样？哪一个呢？——终将无可避免地要被一阵自私的狂风牺牲掉，而她的理智告诉自己，得知道要往哪儿去。知情了，了解了，是件让人着迷也害怕的事；此重大关头里有个奇怪的部分，正是她担忧着他不过突然跟她大致表白一下，她就迫不及待地想要原谅他，要他放心，对他一呼百诺，什么情况她都想遍了。她务必得弄清楚，做这些事到底所为何来；但是，在那样的情况下采取行动，也一样会知道其他的事是什么，实在太可怕了。他或许只挑他想说的告诉她，只挑那些他美好的恳求姿态能打动她的话才说；他直接诉诸任何美好姿态所产生的结果，就是让她无力自拔地臣服于他的说法。她的安全感是暂时的，成功也少得可怜，全都因为他既没感受到也没有推测出这件事，幸好她采取了一些方式来预防。预防的方式是真的一小时接着一小时，没有松懈过，因为这段相处的日子相较之下，是比较没有间断的。一小时接着一小时，她几乎预期着有某些征兆，显示他突然下定决心。“唉，没错，事情一直就跟你想的一样；我走偏了，幻想自己是自由之身，用更大的宽容使自己屈服于其他东西，因为我认为你是个不一样的人——和我现在见到的不一样。不过，那也只是，只是因为我不知道……而且，你得承认你几乎没给我足够的理由。我是说，有足够的理由来清掉我的错误；我坦承，那件事我懊悔得不得了，而我也有种美妙的感觉，觉得你现在就能帮我把它完全结束掉。”

    她一面紧盯着自己，一面似乎极有可能会听到他这么说。她又快过完另一天，连续下来，两人接下来又要共同度过另外几个小时，而他仍然没有说出来，她觉得自己满脑子都是他，比起要臣服于他的念头更形强烈。她保持自己头脑清楚是为了要个理由，要知道起因为何；她费力地使自己不偏颇，费力地逼自己对此事低调不张扬，这才把他们俩亲近得像用钢圈拴在一起，直截了当的热情和它一比，不过空气中一个震动罢了。她最大的危险，或者说，令她在乎的最大动机，是一个挥之不去的想法，如果他真的有所察觉，那么他注意着她一举一动所产生的结果，势必代表着他觉得她越来越重要了。她用虚假的样貌，以设定好的方法来对应他，一如她也以此对应过她父亲，她了解这虚假的样貌得一直撑下去，甚至撑到她要想办法来证明自己跟以前一样，并不重要。要是他心灵地认出了她可能在意的地方，而不是真的忧郁地变得可怜兮兮，只要他轻轻一触——喔，万一它来的时候，她一定得知道才行啊！——只要他的手、他的唇、他的声音轻轻拂过，就会绑住她的手脚，径自送到他面前。所以，要有自由，要自由地行动，不要为了她父亲而悲惨难堪；她在做的事，就像一只只能从显微镜下才看得到的小虫，推着一粒砂子，她做的事甚至是为了她自己。目光所及之处她能改变一下好维持住，但她没办法永远如此维持下去。他们经过一星期没有任何干扰地面对面相处，其中出现许多新的记号，结果很不寻常，因为她得以在心里，好好想一想他们习以为常的同伴们，也能估量此番重聚，将为心情带来何种舒缓。她几乎是一分钟又一分钟地学习成为一个隐身能手——因为，只要有可能会处于足够亲密的时刻，两人交流中，总是觉得有可能会一片的光辉灿烂，难以隐藏；但是她努力应付的对手，也正是位隐身高人，假使她一不留神，很快他就会知道他们为何挣扎缠斗。事实上，去感觉他，想到他对他自己的感觉，想到她的对手有如此细致的能耐——简言之，看他顶着一个和他完全相反的名字——就已经几乎把她的惊呼给硬生生地压下来。万一他猜到，他们隐而未显的姿态里藏着激烈的争斗，而且这整个期间，应该是她很愚蠢的关系才弄得这么激烈，而且还让它一直这么激烈——要是在他们离城之前就猜到了，那她是铁定要溃败了。

    在丰司她或许可以稍微喘口气，因为他直接的观察在那儿一定会稍微分心。情况应该会如此，只要是她父亲一副平静的样子让人紧绷，那应该就会分掉他大部分的注意力。除此之外，夏洛特本人也总在那儿引开他。夏洛特一定会再次帮他研究每件事情，不管大大小小，只要是呈现出某些征兆。不过，玛吉倒是把这个事实，当成可能保护她内心暗潮汹涌的秘密，不致外泄。她也许会发现，而且也不是什么难以料想的事，会有一丝安慰的微光将扩及王子的活力、精神以及他微妙的不安，产生明显的效果，那正是魏维尔太太的气质与外观、轻盈高雅的姿态，与太完美的干练能力所散发出来的。她心里想，毕竟最好的是他又能再次享受，可以盯着那位女士看。心中有这些因素全都掺杂在一起，却只靠目视享受，他又能撑得了多久呢？此时她已经拿定主意，有善于应变的夏洛特在一旁，他会对夏洛特日渐增加的警戒言听计从。假如他老是看到她——光说这一点就好——总是站在城堡的围墙上，姿态优雅地站得直挺挺的，手上拿着滚着蕾丝荷叶边的阳伞，一下子折好，一下子撑开架在肩膀上，来来回回踱着步子，背景衬着东边或是西边金色的天空，他会不会感到厌烦呢？玛吉想着这个问题的奇特反应，真的想得很远，而她也不是没办法训斥自己打着如意算盘，想太多了，好让自己振作起来。她都还没在阿梅里戈脸上发现厌倦的表情，以及他为何厌倦的合理解释，她就已经对好多事确信不疑了呢！

    遇到他们的压力时，她掩饰的招数之一，就是在他们生活里的片片段段，尽可能顺理成章地将艾辛厄姆太太拉进来，话是这么说的，她得来和他们共度一个下午，因为他们要一起乘车外出，或是说去看看东西——看看东西已经在他们生活里成了一大特色，他们仿佛成了去给市集开张的王族似的。当天稍晚就会搭配一些异想天开的活动，而她会陪着他们，连上校也一块儿，像是去听歌剧，也不管是谁唱的，一副突然间对英国戏剧极感兴趣的样子，要一探究竟。这对来自卡多根街的好心夫妇，总也不客套啰唆就和他们一起用餐，然后“继续”这类公开活动，王妃也大胆表达自己对此有顽固的偏好。可以这么说，在这些事情里，她顺道拽开自己激动的感觉，紧张地要自己不动情于她幽暗森林里盛开的小小野花；如此一来，她至少就能外表上很大方地对着他们面带微笑，对她的同伴们，特别是对她的丈夫，表现得很勇敢，无所谓地一起到处找乐子。她激动的情绪，有些挺强烈的一直被压抑着，有些几乎是为她带来鼓舞的灵感；特别于某些时刻，她觉得很有意思，因为她把朋友利用到极致，挺放肆的，连解释都免了，真是太有趣了。她不必... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读