第11章 玛多吉·辛迪亚

战玛多吉·辛迪亚的军队。4月24日，双方在距巴特普尔十一英里处的查克萨纳展开了一场持久战。虽然本土的历史学家并没有提供对这次战役的详细记载，但是格兰特·达夫对此进行了详细描述，他的资料可能来自贝努瓦·德·布瓦涅将军。贝努瓦·德·布瓦涅将军当时在战争现场，退役后他回到了自己的祖国，格兰特·达夫常与他在昌伯利[4]进行交谈。马拉塔人的军队由拉纳·汗指挥，他曾在1761年的帕尼帕特大屠杀中帮助玛多吉·辛迪亚逃跑，因此，玛多吉·辛迪亚经常保护他。他本人也非常优秀，现在他是这支军队的一名主要军官。除了贝努瓦·德·布瓦涅之外，当时还有一个法国军官在场，格兰特·达夫称他利森诺，可能是莱斯顿瑙这个名字的误拼。约翰·赫辛也参加了这场战役，这一点可以从他墓碑上的墓志铭看出，他的墓地在阿格拉的沃尔特·莱因哈特的墓地附近。伊斯兰教徒的将领指挥出色，格拉姆·卡迪尔·汗猛攻敌人的右翼步兵并打败了他们。虽然伊斯梅尔·贝格性格急躁，但他同时猛烈地攻击了贝努瓦·德·布瓦涅的军队，不过遭到了对方冷静而坚定的反击。马拉塔人的骑兵给予了步兵一定的帮助，但由于莫卧儿骑兵严格的军纪给他们造成了很大压力，他们无法承担如此沉重的责任，因此被打败了。然而，如果三个营的兵力没有反叛投敌，欧洲人率领的步兵也许有能力轻松应战。贾特人的骑兵也未能抵挡住剩余的印度兵。在这种情况下，拉纳·汗的军队趁着夜色的掩护撤退到巴特普尔。伊斯梅尔·贝格继续围攻阿格拉要塞。格拉姆·卡迪尔·汗为了保护自己的财产免受锡克人的掠夺，率兵向北行进。

    这次战役发生在首都南部和东南部地区，其间，沙·阿拉姆二世亲自率军在西部作战。如果这次战役由一个更有才能的领导者指挥，玛多吉·辛迪亚可能会更加焦虑。随着事态的发展，这次远征变得意义非凡，因为这是莫卧儿帝国曾经伟大的统治者阿克巴和奥朗则布辉煌战绩的最后一抹暗淡光辉。

    1787年年底，可能是因为伊斯梅尔·贝格努力争取与拉杰普特人联盟，焦特布尔的大使来到沙·阿拉姆二世的宫廷，献上了一大批贡品和一把金钥匙。这位特使称自己奉他的主人————拉索人的领袖比扎伊·辛格之命，将阿杰梅尔堡垒的钥匙献给君主，希望君主亲自率领帝国军队占领阿杰梅尔。大使还补充道，斋浦尔的齐拉贾————帕塔·辛格也赞同这种做法。

    显然，如果君主坚持自己的原则，并足够谨慎，他不会接受这个邀请，因为假如他这样做了，就表明他对宰相玛多吉·辛迪亚怀有敌意，此时，玛多吉·辛迪亚也许是他最强大、最忠实的支持者。然而，在印度教徒的唆使下，复辟伊斯兰王朝的梦想，总是令伊斯兰教的子孙着迷。意志脆弱的沙·阿拉姆二世欣然接受了这个提议。1788年1月5日，在几个莫卧儿王子和公主的陪同下，沙·阿拉姆二世从德里出发。米尔扎·阿克巴仍被视为王位继承人，加上其他一些因素，表明米尔扎·贾万·巴克特想通过最后一次尝试得到君主的支持，但他最终失败了。因为我参考的权威资料中对这些事件的叙述非常模棱两可，有人遗漏了一部分内容，有人漏掉了另一部分内容。另外，对这些事件的日期的记录也非常模糊，有时候事件发生的地点及事件与事件之间的关系完全需要读者自己猜测。但可以肯定的是，我们之前不止一次提到这位优秀的王子，此时他突然出现在首都，率领着奥德省督提供的一个小分队和他自己在沿途招募的非正规部队。也是在这时，他写了一封感人肺腑且富有男子气概的信给英国的乔治三世。我从中摘录了一部分，内容如下：

    乔治三世

    为了安抚这位显赫的贵族，也为了保护那些可怜的农民，君主给予了玛多吉·辛迪亚忠告。但那个忘恩负义的酋长不顾君主的意愿，坚定地走到了帝国的对立面，直到他的压迫激怒了帝国的王公和王子，特别是杰伊纳格尔最杰出的王公————帕塔·辛格，他同时也激怒了焦特布尔的统治者，他们两个和我们的家族都有血缘关系。于是，这些酋长联合起来准备惩罚压迫者，与他开战，并打败他。但反叛者的阴谋升级了。一方面，格拉姆·卡迪尔·汗（可恶的阿富汗人扎比塔·汗的儿子）的叛乱范围不断扩大。他的行为鼓舞了其他人，骚乱变得越来越无法控制，造反者甚至来到了皇宫大门口。因此我们威严的父亲迫不得已，采取了这一危险的方法。

    18世纪末的德里皇宫

    约翰赫辛的墓地

    这封信对莫卧儿帝国状况的描述非常有趣，就像是一个当代作家写给一位各方面都非常出色的人，希望他对此事做出评判。米尔扎·贾万·巴克特最后请求英国国王帮助他们“恢复王室权力，惩罚反叛者并重新确立帖木儿家族的地位，英国的干预可以使上帝的子民得到安宁，普天下的王子也会传颂上帝的美名”。

    众多骚乱中，米尔扎·贾万·巴克特王子首先注意到的是纳贾夫·库里·汗的叛逃。我们也看到，纳贾夫·库里·汗与沃尔特·莱因哈特的寡妻联合起来保护君主，使他免受格拉姆·卡迪尔·汗的侮辱，但从那以后他开始公开叛乱。在他的临时政府中，有一个小集团想让一位叫穆拉德·贝格的人取代他。这位莫卧儿官员是来处理皈依者的部分领土持有问题的，纳贾夫·库里·汗认为这种行为威胁到了他的地位，于是在这位官员的上任途中伏击了他，并将他监禁在雷瓦利。

    但那些提出这个愚昧建议的人并没有就此罢休，他们开始攻击米尔扎·贾万·巴克特王子，在君主面前指责王子意图篡位。然而，王子得到了名义上的阿格拉总督之职，并在伊斯梅尔·贝格的帮助下，试图占领阿拉格要塞和阿拉格省。他的努力遭到挫败后，格拉姆·卡迪尔·汗开始攻击他，他侥幸逃脱，最终回到贝拿勒斯，得到了英国人的保护。1788年注定是个多事之秋。1788年5月31日，米尔扎·贾万·巴克特王子在贝拿勒斯含恨而终。从这些事件的相关记载中可以看出，经验丰富的政治家米尔扎·贾万·巴克特王子最后选择与穆斯林的反抗者联盟，而不是与马拉塔人联盟，至于他是否了解马拉塔首领的能力与资源，还不是十分清楚。然而，必须承认，玛多吉·辛迪亚当时表现出一种不作为的状态，引起了米尔扎·贾万·巴克特的怀疑。我们可以从前面引述的那封信中发现他敌视这位老谋深算的政治家的蛛丝马迹。现在思考这个问题也许毫无意义，但我们不禁想到，他最后选择的盟友不仅影响了他父亲————沙·阿拉姆二世的命运，还影响了印度的命运以及英国在印度的势力。如果与玛多吉·辛迪亚结盟，他也许会击退格拉姆·卡迪尔·汗并改变整个帝国的命运，然而天不遂人愿。

    英国人称米尔扎·贾万·巴克特王子为贾汉达尔·沙，认为他是“一位成功的绅士，他的个人品格无可挑剔，他沉稳，善良，仁慈”[5]。约四十岁时他因为痉挛去世，《加尔各答公报》节选的第256页内容详细描述了这件事，比富兰克林的描述更详细，富兰克林的描述（据拉扎·汗的观点）既不准确也不完整。

    因此，可怜的老君主孤身一人，准备向西进军，他最要好、最亲近的朋友都离他而去。在路上，他抓住时机削弱了纳贾夫·库里·汗的势力。纳贾夫·库里·汗对他的高卡尔加尔要塞很有信心，他想除非被任命为宰相，否则自己不会屈服。我们知道财政大臣曼祖尔·阿里·汗是当时势力最强大的人，他赞同格拉姆·卡迪尔·汗提出的要求。如果君主轻蔑地拒绝了这些要求，势必会引发战争。根据富兰克林的描述，君主这次的军队包括几个营的步兵（被叫做纳吉布）、称作“红色营”的护卫队、大量莫卧儿骑兵、已故沃尔特·莱因哈特招募并训练的三个团以及一个炮兵营和约两百个由著名的沃尔特·莱因哈特的寡妻率领的欧洲炮手。这些步兵都不是专业的军人，他们还没有完成军事训练。沙·阿拉姆二世率领这支军队驻扎在高卡尔加尔要塞前。1788年4月5日，要塞里被围困的人开始猛烈突围，并向君主的帐篷逼近。对此，莫卧儿帝国的军队毫无防备，整个帖木儿家族处于即将被杀或者被捕的危险中。帝国军队开始骚动，在这紧要关头，托马斯先生率领沃尔特·莱因哈特的寡妻的三个营的印度兵，带着一门野战炮冲上前。步兵将大炮对准敌军的中心位置，随着响亮的炮声，紫色的烟雾升腾起来，阻止了敌人的突围，为帝国军队争取了排列成进攻队形的时间。莫卧儿骑兵的领袖战死了，敌方酋长的养子也中弹身亡。黑马特·巴哈杜尔率领印度教托钵僧（一种战斗的修道士，当时被当做雇佣兵）疯狂冲锋，约两百人在冲锋中死去。最后，纳贾夫·库里·汗丢下野战炮，仓皇躲进了要塞。不久，他试图通过曼祖尔·阿里·汗进行谈判。因为沃尔特·莱因哈特的寡妻赞同谈判，所以君主同意召见他，并赦免了他。在一次莫卧儿贵族议会上，君主当众称赞了沃尔特·莱因哈特寡妻的表现，并正式宣布收她为女，头衔为泽布-安-尼萨，意为“巾帼英雄”。

    然而，这次远征还是取得了一次小胜。不知是因为对拉杰普特人的不信任，还是对当时在巴特普尔徘徊的玛多吉·辛迪亚的恐惧，4月15日，君主班师回朝。在黑马特·巴哈杜尔的护送下，军队急行军二十四小时后到达了首都。沃尔特·莱因哈特的寡妻回到了信德哈纳。正如我们看到的那样，拖泥带水的查克萨纳战役结束后的几天，格拉姆·卡迪尔·汗和伊斯梅尔·贝格分开了。尽管没有得到德里的援助，拉杰普特人的首领还是坚持继续战斗。玛多吉·辛迪亚的命运似乎开始急转直下。前面提到阿格拉战役后，玛多吉·辛迪亚撤回马尔瓦，但是途中遇到了斋浦尔的卡克瓦哈王子帕塔·辛格。帕塔·辛格将他赶回了阿格拉。在阿格拉，他再次遭遇伊斯梅尔·贝格。伊斯梅尔·贝格将他赶过昌巴尔河。同时，由于坚忍不拔的焦特布尔的拉索人在一场激烈的战役后，死死咬住阿姆巴吉·英格利亚，阿姆巴吉·英格利亚也无法抽身去援助他的主人。因此，玛多吉·辛迪亚的所有支援被切断，在昌巴尔地区他得到了当地首领友善的保护，并在昌巴尔一直待到六月。此时，拉纳·汗率领他从德干招募的新部队加入了玛多吉·辛迪亚的军队。玛多吉·辛迪亚的兵力得到了补充，他再次率部前往阿格拉要塞寻求援助，因为他英勇的追随者拉科瓦·达达仍然坚守在阿格拉要塞。这次他遭到了来自东面的袭击，在著名的法提赫普尔-西克里[6]遗址附近，他遇到了伊斯梅尔·贝格和他彪悍的骑兵。然而，在打算回去帮助格拉姆·卡迪尔·汗率领的莫卧儿军队渡过朱木拿河之前，或者与莫卧儿军队会师之前，贝努瓦·德·布瓦涅的步兵和炮兵将伊斯梅尔·贝格赶走了。伊斯梅尔·贝格受了重伤，他毫不犹豫地骑马跳进河里。由于喜马拉雅的雪融化了，朱木拿河河水上涨，河道变宽。马拉塔人正在竭力围攻要塞，并没有追他。之后，这两个伊斯兰教首领再次在费罗扎巴德会合。富兰克林（他很少给出日期）称最后一次战斗发生在8月22日，他还指出，格拉姆·卡迪尔·汗已经与伊斯梅尔·贝格合兵一处。然而，当马拉塔人的军队靠近时，格拉姆·卡迪尔·汗率领自己的部队逃走了。很明显，富兰克林的第一种说法是错误的，因为他提到的这两位贵族在8月份的处境极为不同，所以后一种说法更有可能，但权威人士————马拉塔人和穆斯林赞成前一种说法。富兰克林漫不经心地补充道：“阿格拉投降了。”事实上，英勇的总督拉科瓦·达达是拉纳·汗的兄弟，而且这次战役的目的是得到他的援助。与此同时，贝努瓦·德·布瓦涅不再为玛多吉·辛迪亚效力，去了勒克瑙。他在勒克瑙和著名的克劳德·马丁尼[7]（或称马丁）成了生意伙伴。没人知道他这样做的原因是太过疲惫，还是他对自己最终能否成功持怀疑态度，又或是他希望得到更多物质方面的利益。总之，他这样做的直接后果是，在那个动荡不安的秋季，玛多吉·辛迪亚一直驻扎于马图拉的军营，作壁上观。

    我们有理由相信，无论是因为贪婪、野心、渴望复仇，还是因为这些理由中任意两个的组合，又或是所有这些理由，格拉姆·卡迪尔·汗此时有了一个计划，尽管这个计划可能在一开始不是很清楚。这个计划就是重蹈三十年前谢哈布丁的覆辙，当时谢哈布丁的罪恶曾震惊亚洲。其间，格拉姆·卡迪尔·汗对伊斯梅尔·贝格的评价比较公正，在他看来，伊斯梅尔·贝格是一位酋长，虽然一时被击败，但他的英勇与高贵的出身定能将莫卧儿人凝聚在一起。伊斯梅尔·贝格可以像朋友一样友善，也可以像敌人一样危险。因此，格拉姆·卡迪尔·汗竭力解释自己最近叛变的缘由，并说服了这位单纯的军人立刻集结他分散的部队前去攻打首都。伊斯梅尔·贝格刚刚出发前往德里，格拉姆·卡迪尔·汗也离开了。他来到德里，利用曼祖尔·阿里·汗的推荐，表现出对君主虚伪的忠诚。

    伊斯梅尔·贝格比格拉姆·卡迪尔·汗先到德里，并与他合兵一处。格拉姆·卡迪尔·汗说，和自己一样，伊斯梅尔·贝格也渴望从篡权的马拉塔人的首领手里拯救帝国。就伊斯梅尔·贝格而言，这些说法可能还有些根据。目前，两位首领的行为完全合乎礼法。在此期间，玛多吉·辛迪亚派遣一小队人马来到德里并进入皇宫，因此，联盟军退回到他们在沙赫德拉的旧营地，因为他们的元气还没有完全恢复。这里是纳吉布·汗时期苏拉杰·马尔倒下的地方。在这种情况下，联盟军开始限制食品供给。因为现在是七月份，常年的战争和各种不确定性，导致农业劳动人口不断减少，而且不受法律约束的年轻的帕坦人和罗希拉人并不鼓励粮商与军队合作，所以他们冬季储存的粮食快没有了。有人开始离开军营。格拉姆·卡迪尔·汗作了最坏的打算，他将沉重的辎重送到格豪斯加尔要塞，并再次派人给君主送信，劝告君主摆脱玛多吉·辛迪亚的控制。但君主并没有被打动，答复道：“我意不在此。”沙·阿拉姆二世坚持自己坚定的原则。黑马特·巴哈杜尔率领的马拉塔人的军队再次出现，古尔·穆罕默德、巴达尔·贝格·汗、苏莱曼·贝格和其他首领表面上仍是莫卧儿帝国忠实的臣子，他们让君主的立场更加坚定。联盟军的计划暂时失败。

    形势紧迫，这些绝望的人最终撕下了一切伪装，用他们所有的重炮开始向皇宫开火。因此，君主向他的马拉塔宰相求援。宰相现在在马图拉，只需急行军一个星期就可以到达首都。随时听从号令赶来支援君主是玛多吉·辛迪亚义不容辞的义务，因为他坦言自己为君主效力。但必须承认，他已经见证了沙·阿拉姆二世的优柔寡断和不讲诚信，因此他希望君主能够得到一个严厉的教训。另外，对穆斯林战斗力的充分了解使他尽可能地避免参与重大战役，因为如果让宫廷内部自己解决问题，他们争吵的可能性会与日俱增，而外部的攻击会使他们团结在一起。

    因此，玛多吉·辛迪亚选择了一条中间路线。他派人去见沃尔特·莱因哈特的寡妻，并催促她驰援君主。但这位谨慎的女士也不愿意承担风险，因为她看到玛多吉·辛迪亚的兵力比她强，但他却退缩了。同时，他又派一个婆罗门带着一份密信离开。7月10日，这个婆罗门到达德里。五天后，拉亚吉率领一支两千名骑兵组成的军队出现在德里。拉亚吉是玛多吉·辛迪亚的一个亲戚。巴拉姆加尔的贾特人也派来了一个小分队。

    注：以下是格兰特·达夫上尉对贝努瓦·德·布瓦涅的早期职业生涯的描述。约1825年，格兰特·达夫上尉在马德里认识了贝努瓦·德·布瓦涅。他首先描述了贝努瓦·德·布瓦涅作为一名年轻的战士的经历：

    经历了一系列冒险之后，他先是在法国军队当海军少尉，后来在雷范特[8]的俄罗斯军营服役。他从这里又去了开罗，最后到达了印度，这条路线现在被称为陆路。贝努瓦·德·布瓦涅被任命为马德拉斯总统领导下的国民第六军少尉。不久，他带着总督沃伦·黑斯廷斯的推荐信来到加尔各答，然后他得到许可加入了布朗少校的驻德里大使馆（在1784年，参阅补充说明）。后来他应英国公使安德森先生的邀请，拜访了玛多吉·辛迪亚的营地。此时，（很无礼地对待贝努瓦·德·布瓦涅的）玛多吉·辛迪亚正在围攻戈赫德，他告诉了桑斯特先生一个可以拯救戈赫德的计划。桑斯特先生率领一千名士兵以及一门大炮为戈赫德的拉纳效力。但计划破产了，因为拉纳不能或不愿预付要求的资金。

    然后，贝努瓦·德·布瓦涅向斋浦尔的王公示好，斋浦尔的王公委托他招募并训练两个营的士兵。但此时沃伦·黑斯廷斯将他召回加尔各答，王公不得不改变计划。贝努瓦·德·布瓦涅最后为他原来的敌人玛多吉·辛迪亚效力。玛多吉·辛迪亚每月支付贝努瓦·德·布瓦涅一千卢比的薪金，给他的士兵平均每人八卢比。他还给每个列兵五个半卢比，并按比例向军官们支付酬劳。贝努瓦·德·布瓦涅逐渐将各个地区的欧洲军官纳入他的军队。为戈赫德的拉纳服务的桑斯特先生也加入了他，并成为他的大炮铸造厂的负责人。

    接下来本书还会进一步描述贝努瓦·德·布瓦涅将军的所作所为，附录中有一些对他晚年生活的记录。虽然他在幕后，但是他是世界舞台上的伟大人物之一。英国对印度的统治最初是在一些民间和军事组织的支持下确立的。这些军事组织大多是依靠贝努瓦·德·布瓦涅的勤勉、才能和勇气而成立的。

    * * *

    [1]贝努瓦·德·布瓦涅（1751——1830），通常称为布瓦涅将军或布瓦涅伯爵，一名来自萨瓦公国的军事冒险家，在印度与马拉塔人的战争中获得了声誉和财富。————译者注

    [2]乌代布尔是今印度拉贾斯坦邦乌达布尔地区的主要城市和行政总部，也被称为“湖泊之城”或“拉贾斯坦邦的喀什米尔”。————译者注

    [3]摩胡尔（mohur）是印度旧金币名（值十五卢比）。————译者注

    [4]昌伯利（Chamberi）是西班牙马德里的一个地区。————译者注

    [5]富兰克林，《沙·阿拉姆》，第162页，1784年。————原注

    [6]法提赫普尔-西克里是今印度北方邦阿格拉地区的一个小镇，1571年莫卧儿帝国君主阿克巴建都于法提赫普尔-西克里，1571年到1581年法提赫普尔-西克里一直是莫卧儿帝国的都城。————译者注

    [7]克劳德·马丁尼，即克劳德·马丁·韦德上校，1823年到1840年任旁遮普邦和西部边疆地区事务的代理总督。————译者注

    [8]雷范特，也译作“黎凡特”，是历史上一个不太精确的地名，指地中海东部的一个大区域。狭义上，它可能是历史上的叙利亚地区。————译者注