第9章 沙·阿拉姆二世返回德里

/>
    上述内容是米尔扎·纳贾夫·汗与奥德省督联盟后取得的第一个成果。他后来在沙·阿拉姆二世同意彻底摧毁罗希拉的帕特人时付出代价。沙·阿拉姆二世的个人领地与奥德省督的封地之间的区域先被阿里·穆罕默德占领，后又被阿里·穆罕默德的儿子的摄政王————哈菲兹·拉马特·汗占领。然而，自从阿里·穆罕默德与已故宰相萨夫达尔·扬格发生战争后，奥德地区的统治者开始垂涎该地区。马拉塔人的撤退以及他们对德干的争夺正好为舒贾-乌德-道拉提供了一个机会，这个机会也是他一直等待的。麦考利和米勒对英国总督沃伦·黑斯廷斯先生加入这一战役的做法感到非常气愤。因为我写的不是英国的历史，所以只能说英国人公开声明他们为莫卧儿帝国的君主服务。沙·阿拉姆二世授予了宰相之前被哈菲兹·拉马特·汗篡夺的权力，因为他们已结盟多年。作为盟友，他们之间明显可以互相帮助，对付各自的敌人，尤其这些敌人碰巧是他们共同的敌人。马拉塔人是所有印度统治者的敌人，罗希拉人与马拉塔人沆瀣一气，或者说罗希拉人没有能力对抗马拉塔人。为了奥德省督的领地安全，也为了英国人在孟加拉的利益，英国人和舒贾-乌德-道拉绝不允许一群毫无信仰的掠夺者占领一片属于他们的地区，况且这片地区还有一条一年四季都能通行的大路。上议院非常赞同这个观点，经过长时间的审判后，沃伦·黑斯廷斯先生最终被宣布无罪，尽管在审判过程中，一些有才干的辉格党领袖极力反对沃伦·黑斯廷斯的做法。对历史学家而言，没有了那时候的激情与诱惑之后，用纯粹理性和抽象的道德去批判过去的历史，是很容易的。然而，这种批判如果会影响某种司法裁决的结果时，就不应忽视它的必要性。

    沃伦·黑斯廷斯

    这也许体现了英国人良好的判断力与正义感。当他们冷静地思考这种做法时，得出了一个结论：谴责沃伦·黑斯廷斯其实是在谴责英国人在印度的所作所为。按照逻辑，这个结论会使英国人撤出印度，但他们从来没有想过这样做。这也显示了宣布沃伦·黑斯廷斯无罪的道德悖论。麦考利反对上议院宣布沃伦·黑斯廷斯无罪的判决结果，因为这在公开审判史上是不允许的。无论如何，麦考利也坦承，英国人普遍赞同上议院的判决。不仅如此，甚至对这一事件的控告在弹劾开始前就取消了。

    然而，作为莫卧儿帝国最强大的盟友，宰相对边界领土的占领是否会对英国在印度的利益造成威胁，还是个未知数。沙·阿拉姆二世的行为（准确地说应该是米尔扎·纳贾夫·汗的行为，因为沙·阿拉姆二世在他手中并不自由）是需要着重说明的一个方面。但我认为无论是米尔扎·纳贾夫·汗还是沙·阿拉姆二世，都希望将罗希尔坎德省从哈菲兹·拉马特·汗的手中转交到舒贾-乌德-道拉手中。显而易见，自从阿里·穆罕默德开始叛乱，罗希尔坎德省的篡权者帕坦人早已成为莫卧儿帝国的敌人。其间，只有一次例外，就是1761年，在帕尼帕特战役中他们加入自己的同胞艾哈迈德·沙·杜兰尼的阵营。很明显，罗希拉人虽然可以在寒冷的季节通过位于罗希尔坎德省的浅滩渡过恒河，但他们从来没有机会控制这些浅滩。另外，他们近来与马拉塔人签订了条约，而这份条约并没有考虑到莫卧儿帝国的利益。东方政治家并不都是小心谨慎的。然而，罗希拉人实际上既没有意愿也没有能力保持自己作为封臣的忠诚。另外，要充分考虑到德里政府的重要性，它完全有能力约束自己的重要大臣或最强大的支持者。

    舒贾-乌德-道拉并没有掩饰自己的动机。他常得到罗希拉人的帮助，与罗希拉人之间也有协约，这应该能使他们忘却彼此之间早年的敌对。此外，无论沙·阿拉姆二世最后是否同意攻打帕坦人，或英国人是否会提供帮助，都不会对他造成严重影响。如果他认为罗希拉人有可能与马拉塔人谈判，那么他一定清楚，当他前来支援罗希拉人的那一刻，谈判已经失败。而且，如果他想指挥马拉塔人的行动，首先需要加强帝国的统治，并且积极履行1772年条约中规定的职责。

    然而，必须补充一点，舒贾-乌德-道拉还没有能力完全依靠自己做这些事，他需要帕坦人的帮助。因为，首先，他已经将马拉塔人驱逐出去，但哈菲兹·拉马特·汗并没有按照之前的协约支付给他相应的报酬。其次，他的行动仅针对哈菲兹·拉马特·汗及其忠诚的追随者，并且扎比塔·汗和其他罗希拉人首领已经加入他的阵营。其他人，包括已故的达乌德·汗的儿子们，都坐山观虎斗。创建罗希拉军队的阿里·穆罕默德的儿子法伊祖拉·汗，各个方面都受到同族人的尊敬，虽然他不会在老朋友需要自己时抛弃朋友，但他强烈反对哈菲兹·拉马特·汗的行为，并且督促他履行条约规定，付给舒贾-乌德-道拉应得的报酬。扎比塔·汗脱离联盟后，得到了密鲁特附近的一个地区。已故宰相统治时期，该地区的马拉塔人已经被驱逐出去。

    1773年10月，伊塔瓦要塞被攻破，马拉塔人的军队最终被赶出多阿布。接下来的两三个月里，舒贾-乌德-道拉一直与罗希拉人谈判，并忙着巩固自己与帝国政府和英国人之间的联盟。1774年1月，联盟军队继续向北挺进。4月12日，英国人进入罗希尔坎德。当哈菲兹·拉马特·汗最后一次被要求支付欠下的债务时，他当着所有部下的面做出了答复。同时，君主派出一支纵队加入联盟军队，并亲自送了军队一段路程。他还专门发布公告，准许奥德省督舒贾-乌德-道拉征服多阿布地区。科拉省和阿拉哈巴德省的英国人也准许了舒贾-乌德-道拉的行动。英国人的态度消除了这些省份的临时统治者对割让土地的所有质疑，并表示，即使君主明白自己没有能力统治这些省，也不能把它们割让给奥德省督和英国人的敌人。

    4月23日，英国军队突袭了哈菲兹·拉马特·汗在卡特拉的军营。哈菲兹·拉马特·汗英勇抵抗，但很快被击败并被杀死。法伊祖拉·汗得到了英国人的原谅，依旧统治着他在兰普尔的世袭封地（这块地方依旧由他的后裔统治）。按照君主的诏书，舒贾-乌德-道拉顺利占领了该省其他地区。

    副宰相米尔扎·纳贾夫·汗率领的莫卧儿帝国的军队虽然没有及时抵达并积极参与这次短暂的战役，但是舒贾-乌德-道拉在接管他征服的土地的授权仪式上，同意用一笔丰厚的罚金承认君主道义上的帮助对他的胜利产生了重要作用。他还派援军支援米尔扎·纳贾夫·汗，协助他攻打巴特普尔的贾特人。同时，扎比塔·汗从他最近在密鲁特获得的封地上被赶了出去，但第二年他又获得了这块封地的统治权。这件事表明阿卜杜勒·阿希德·汗处理内政的不足之处，（不用说）他当时一定受了贿赂。

    令人感到意外的是，奥德省督在他最幸运的时候遇到了一生唯一的劲敌，这个敌人既无法通过军队镇压，也无法利用计谋欺骗。1775年1月，舒贾-乌德-道拉去世。当然，如此知名的公众人物去世后一定会到处张贴令人震惊的布告，关于去世原因的解释在当时也是广为流传。无论传言是否真实，都值得将其作为一种结局提一下，而且这一传言也具有可能性与合理性。据说，哈菲兹·拉马特·汗去世后，他的家人落到了舒贾-乌德-道拉的手里。舒贾-乌德-道拉派人去传唤这位已故酋长的一个女儿，在面谈过程中，这个年轻的女子为了报仇，用一把有毒的匕首杀死了杀父仇人。记载这个故事的权威著作《上世纪印度伊斯兰教统治史》[8]的作者说：“虽然这种说法可能没有现实的依据，但是当时的人们对此说法深信不疑，如同相信‘上帝是我们的庇护者’一样。”

    1789年的《加尔各答翻译》的编辑声称找到了关于舒贾-乌德-道拉真正死因的有力证据。舒贾-乌德-道拉死于腹股沟淋巴癌，因此他府上的女人都被放了出去，翻译（也即该编辑）认识其中的一个女子。他们曾就这个话题创作了一首歌曲。另外，他们还说了这件事的一些细枝末节，并且指出那位年仅十七岁的女子在省督受伤当天就被处死了[9]。

    无论哪种说法正确，总之奥德省督的去世，给衰落的莫卧儿帝国造成了沉重打击。自从1743年米尔·曼努在穆罕默德·沙统治时期击败艾哈迈德·沙·杜兰尼以来，莫卧儿帝国才开始看到一线希望。如果舒贾-乌德-道拉的政治生涯能再延续几年，在他的野心与旺盛的精力的促使下，在英国军队的军备与先进技术的支持下，在米尔扎·纳贾夫·汗的忠诚与正直的守卫下，莫卧儿帝国就有可能加强抵抗马拉塔人的力量，并改变整个印度历史。

    但是舒贾-乌德-道拉的儿子，也即他的继承人，是一个意志薄弱并耽于享乐的人。他从未离开自己所在的省份。虽然副宰相米尔扎·纳贾夫·汗因为自己的毕生成就成了真正的宰相，但他也没有能力巩固这个摇摇欲坠的帝国。

    1774年，扎比塔·汗的失败引起了贾特人的不满。因此，他不得不去罗希尔坎德，准备抗击贾特人。事实上，他不仅从贾特人手里夺回了阿格拉的要塞，还派了一支军队，由哈马丹[10]的莫卧儿军官穆罕默德·贝格率领，占领了阿格拉。但勇敢的贾特人的首领兰吉特·辛格并没有感到畏惧，他率部向都城行进，并率领一万骑兵占领了西坎德拉巴德。虽然德里的军队仅剩五千骑兵和两个营的步兵，但这已经足够驱逐入侵者。然而，不久，兰吉特·辛格又折返回来，沃尔特·莱因哈特率领的正规军与携带的机枪加强了他的军事力量。但此时米尔扎·纳贾夫·汗已经从罗希尔坎德回来，并在1774年雨季后，率兵前去抗击贾特人。哈里亚纳邦的酋长纳贾夫·库里·汗率领约一万士兵前去支援米尔扎·纳贾夫·汗。这位酋长是拉图部落的人，后来改信了印度教。他是一名优秀的军人，也是宰相米尔扎·纳贾夫·汗忠实的追随者，还是比卡尼尔地区的土著。比卡尼尔地区南部与拉杰普塔纳接壤，北部与哈里亚纳邦及首都周围各邦相邻。纳贾夫·库里·汗曾在阿拉哈巴德为穆罕默德·库里·汗的父亲效力，也就是米尔扎·纳贾夫·汗的早期庇护者，与他关系密切。这位酋长在穆罕默德·库里·汗的父亲的主持下成为一名伊斯兰教徒，自此，成为穆斯林的一员。我描述的这一时期，他负责管理一个每年交税两百万卢比的县，获得了赛义夫-乌德-道拉的头衔。

    迪万阿卜杜勒·阿希德·汗对米尔扎·纳贾夫·汗率军参加这次战役感到非常高兴，因为他从不放过任何一个会使君主对这位强大的竞争对手产生偏见的机会。此外，最近米尔扎·纳贾夫·汗被任命为纳伊布·维齐尔，这使他非常沮丧。事实上，沙·阿拉姆二世夹在这两位大臣之间，就像中世纪的传奇英雄夹在自己的善恶天使之间一样，唯一的区别是，他的情况的有利一面在一定程度上会产生非常积极的影响。至于这个狡猾的克什米尔人为了取代米尔扎·纳贾夫·汗做了些什么，现在还没有详实的史料记载。如果米尔扎·纳贾夫·汗战败，阿卜杜勒·阿希德·汗也不会很幸运，因为当他的竞争对手米尔扎·纳贾夫·汗对抗贾特人时，扎比塔·汗的部下人开始叛乱。阿卜杜勒·阿希德·汗不得不率军前往北方。这次远征中，因为阿卜杜勒·阿希德·汗显得意志十分不坚定，同时他缺乏军事素养，所以扎比塔·汗又一次变得极其难对付。幸运的是，紧急关头，一名使者来到德里，他请求为新奥德省督阿萨夫-乌德-道拉举行授权仪式。护送这名使者的是一支由五千精兵和一个火炮队组成的军队，他们由拉塔夫·汗指挥，这个人是已故奥德省督舒贾-乌德-道拉最赏识的将军。及时赶来的援军拯救了整座都城，使君主与屡次犯上作乱的扎比塔·汗和解。这一事件至少在一定程度上维护了莫卧儿帝国政府的尊严（参见下一章）。

    同时，莫卧儿的军队发现，贾特人在他们酋长的率领下驻扎在距德里六十英里的霍达尔镇。该镇位于马图拉道路旁。当贾特人被驱逐出霍达尔镇后，他们撤退了数英里，在一个叫考特班的防守坚固的村庄驻扎了下来。米尔扎·纳贾夫·汗试图将贾特人封锁在村庄里。经过两个星期的几次小规模战斗后，贾特人被迫撤退到迪格要塞。几年后，在迪格要塞发生了一些非常重要的事。“迪格”可能源于某个词汇的变体，意为坚固的堡垒，如“Dirajgarh”。这座要塞里有一座类似乐园的美丽宫殿，坐落在一个人工湖的岸边。人工湖的水是从阿尔瓦尔高地部分地区引来的。当米尔扎·纳贾夫·汗发现贾特人停止了突围时，他率部离开迪格的营地，前往巴萨那。在巴萨那，米尔扎·纳贾夫·汗与贾特人之间发生了一场激烈的战斗。

    1775年，莫卧儿军队的先锋由纳贾夫·库里·汗指挥。这支军队主力的中心位置是米尔扎·纳贾夫·汗本人，两翼是印度兵纵队以及炮兵，由英国人在孟加拉国训练的一名军官率领。队伍的后方是莫卧儿骑兵。敌军在沃尔特·莱因哈特的率领下发起进攻，这是一支由五千名身强力壮、训练有素的步兵组成的队伍，贾特人的散兵和重型大炮负责掩护他们。在敌军连续不断猛烈炮击下，米尔扎·纳贾夫·汗的炮军部队也迅速做出反击。但米尔扎·纳贾夫·汗还是很快失去了几名优秀的军官，自己也负了伤。随后队伍发生了短暂的混乱，但米尔扎·纳贾夫·汗虔诚地祈求伊斯兰教诸神的保佑，立即率领莫卧儿骑兵进攻贾特人。这些骑兵是他忠诚的追随者，人们将会永远牢记他们。纳贾夫·库里·汗率领步军紧随其后，终于打败了贾特人。沃尔特·莱因哈特率领的军队仅仅能够掩护剩余的败军向迪格撤退。撤退途中，虽然沃尔特·莱因哈特的军队一向秩序井然，但他此时不得不竭力维持秩序。胜利者缴获了大量战利品，他们很快来到一片开阔地，紧紧包围了失败的敌军。然而，因为迪格要塞中的粮食储备量很大，所以十二个月的严密封锁最后证明是无效的。1776年3月底，这个要塞还没有沦陷。迪格要塞的守军发现了一个可以逃走的方法，他们将所有能够带走的物资驮在大象身上，逃到了邻近的库姆比哈伊尔城堡。贾特人的塔库尔剩余的财产被胜利者洗劫一空。他的银盘，一切奢华的用具和装备，以及军队的金库，加起来可能有六十万卢比。这些钱的相对价值可能不少于我们现在的二十五万英镑。

    米尔扎·纳贾夫·汗取得胜利后，忙于安排被征服地区的各种事务。这时，他收到了一条来自宫廷的情报。情报上说，因为扎比塔·汗轻而易举地战胜了迪万阿卜杜勒·阿希德·汗（即马贾德-乌德-道拉），他变得越来越大胆，甚至抓了大批锡克教徒，准备率领他们进军首都。

    这位有魄力的宰相立刻回到德里，并受到了规格极高的迎接。他在佣兵队长沃尔特·莱因哈特的陪同下出席了迎接仪式。巴萨那战役后，沃尔特·莱因哈特用他惯常的做法，带着军队投奔了势力最强的一方。与此同时，沃尔特·莱因哈特的老上司米尔·卡西姆在德里附近去世。经过多年东躲西藏的痛苦生活后，米尔·卡西姆最后定居在他后来去世的地方，幻想着有朝一日在君主的军队中谋得一官半职。布鲁姆记载的米尔·卡西姆去世的日期是1777年6月6日[11]。需要补充的是，米尔·卡西姆的全部财产最后被洗劫一空，为了购买一块裹尸布，他的家人卖掉了他的一条披肩。然而，这一年发生的事件的细节以及结果需要在新的一章中说明。

    注：以下是汉米尔顿上尉记录的1772年条约的附加条款，其中前一部分是联盟军队关于进攻和防御的普通条款。

    纳贾夫·库里·汗

    米尔·卡西姆

    帝国的宰相将会承认罗希拉人的地位，用和平方式或战争手段促使马拉塔人撤退。无论马拉塔人在任何时间进入印度，宰相必须驱逐他们。因为以上原因，罗希拉人的酋长同意通过以下方式支付宰相四百万卢比，支付方式如下：其中一百万卢比用硬币支付，剩余的三百万卢比从1780年开始，三年内付清。

    这里仅仅省略了多余的或不重要的词语，但并没有一个词提到关于支付给马拉塔人酬金的事情。认为奥德省督是马拉塔人酬金的唯一担保人的观点并不明确。因为马拉塔人并没有放弃罗希尔坎德，直到宰相将他们驱逐出去，而且也没有付钱给他们。然而，正如我们所见，这个注解没有史料依据。除汉米尔顿的著作外，《莫扎法伊尔传》以及弗兰克林的《沙·阿拉姆》都是这一章的主要参考资料。

    * * *

    [1]浦纳是地处印度西部的马哈拉施特拉邦的第二大城市。————译者注

    [2]布朗克即威廉·布朗克（1620——1680），英国的一位政客，1660年被选举为代表韦斯特伯里的下议院议员。————译者注

    [3]齐芬奇即托马斯·齐芬奇（1600——1666），英国查理二世的私人衣橱与珠宝的管理者，深受查理二世宠信。————译者注

    [4]也就是十万英镑，但当时的十万英镑也许相当于现在的一百万英镑。————原注

    [5]法鲁卡巴德是今印度北方邦中部著名的城市，临恒河右岸而建，位于阿格拉以东一百六十公里处。————译者注

    [6]包括五十二个帕尔加纳，现在属于萨哈兰普尔县和穆扎法尔纳格尔县。————原注

    [7]阿拉胡-阿克巴（Allah Ho Akbar），伊斯兰常用语，意为“真主至大”。————译者注

    [8]《上世纪印度伊斯兰教统治史》，即A History of the Mahomedan Power in India During the Last Century，作者是格拉姆·侯赛因。————译者注

    [9]《上世纪印度伊斯兰教统治史》，第三卷，第268页。————原注

    [10]哈马丹是伊朗的一个省。————译者注

    [11]《孟加拉军队史》，第467页。————原注