第6章 马拉塔人战败

杀死在阿富汗人营地附近的一个树林中。

    巴奥因为这些持续的打击和警告情绪低落。他派人去见舒贾-乌德-道拉，表示为了和解愿意接受任何条件，其他所有酋长也都愿意和解。因此，艾哈迈德·沙·杜兰尼把和解的事情交给罗希拉首领。但纳吉布·汗不愿意和解。卡西·拉杰·潘迪特去见纳吉布·汗，欲竭尽全力说服他同意和解。但纳吉布·汗清醒而敏锐地意识到这次和解的本质。他说：“我愿意用其他方式满足省督，并表示我对他的尊敬。但誓言只是语言，不是锁链。一旦敌人挣脱了迫使他发誓的威胁，誓言将永远无法束缚他。只要我们稍作努力，就可以将这根刺从我们身上拔出来。”

    虽然已是深夜，但纳吉布·汗要求立刻觐见艾哈迈德·沙·杜兰尼。他进入艾哈迈德·沙·杜兰尼的帐篷后，重申了自己的观点，并补充说无论艾哈迈德·沙·杜兰尼如何决断，对他来说都无足轻重。他总结道：“我只不过是一名幸运的战士，为了我自己我可以接受任何一方的条件。”艾哈迈德·沙·杜兰尼对他的直言进谏感到非常高兴，说：“你是对的，纳吉布。省督被年轻人的冲动误导。我不相信马拉塔人的忏悔，我一直让你主管这件事，我是不会背弃你的。虽然站在我的立场上我必须听每一个人的意见和建议，但我保证绝不会采纳违背你意愿的意见。”

    艾哈迈德·沙·杜兰尼是一位具有耐心的伟大领袖

    当这些事情在穆斯林军营里传播时，马拉塔人已经在劫掠帕尼帕特镇时耗尽了他们最后的物资。当天晚上，他们的首领聚集在一顶大帐篷里。时值1月6日，我们可以想象，瑟瑟发抖、饥肠辘辘的南方人蹲在地上，在火把的光亮中讨论他们的窘境。他们已经两天没有吃东西了。他们表示，自己宁愿战死，也不愿被饿死。分发完最后的面包，所有人发誓要在破晓前一小时发起进攻，要么赶走入侵者，要么在战斗中牺牲。

    首领集会上，巴奥表面上看起来英勇沉稳，但私下他给卡西·拉杰·潘迪特送去一封信，具体内容是：“情况非常紧急。如果你能做点什么，就赶紧行动。如果不能，请立刻明确告知我，因为以后不会再有时间写信或传递消息了。”当那封信凌晨3时送达时，卡西·拉杰·潘迪特正和舒贾-乌德-道拉在一起。他把信交给舒贾-乌德-道拉，舒贾-乌德-道拉开始询问信使。这时，舒贾-乌德-道拉派到马拉塔军队的间谍跑进来，告诉他马拉塔人已经离开军营。舒贾-乌德-道拉立刻去见艾哈迈德·沙·杜兰尼。

    艾哈迈德·沙·杜兰尼正在休息。侍卫牵着他的马站在帐篷外，马鞍已经备好。他忙从床上起身，问道：“发生什么事了？”舒贾-乌德-道拉将得到的情报告诉他，艾哈迈德·沙·杜兰尼立即派人去请卡西·拉杰·潘迪特。卡西·拉杰·潘迪特证实了舒贾-乌德-道拉带来的消息。艾哈迈德·沙·杜兰尼骑在马上，嘴里叼着一支波斯烟斗，凝视着黑暗的远方。突然，马拉塔人的大炮开始开火。艾哈迈德·沙·杜兰尼立即将烟斗交给一个传令官，平静地对省督说：“你带来的消息是真实的。”然后，他召集首相沙·瓦力·汗和参谋长沙·帕桑德·汗开会。破晓时分，他做好了大规模战争的部署。

    是的，消息千真万确。巴奥的信发出不久，马拉塔人的军队分发完了他们最后的面包，准备决一死战。他们走出军营，衣冠不整，脸色蜡黄，做好了牺牲的准备。他们排成一列纵队行进，举着大小不等的枪，直视前方。巴奥和佩什瓦的儿子率领近卫军在队伍中间。左翼是易卜拉辛·汗率领的护卫队，右翼是霍尔卡和辛迪亚家族率领的军队。

    与马拉塔人敌对的阿富汗人也排成相似的队形。他们的左翼是纳吉布·汗率领的罗希拉人，以舒贾-乌德-道拉和沙·瓦力·汗为中心；右翼是两个旅的波斯军队，以印度著名的帕坦人首领哈菲兹·拉马特以及其他首领领导的罗希拉人为中心。天亮了，阿富汗人的炮火依然保持沉默，对方的炮火却越来越近。炮火从阿富汗人的头顶飞过，落在他们身后一英里的地方。沙·帕桑德·汗命一支身披铠甲的阿富汗精锐骑兵掩护左翼军队前进。艾哈迈德·沙·杜兰尼站在后方的那顶小帐篷里，观察形势，指挥战斗。

    阿富汗军队似乎没有采取任何有效的防御措施，只有一支护卫队在警惕的将领的率领下，悄悄前进，一枪不发。另外两个步兵营在他们的左翼弯腰行进，以防他们遭到敌军阵营最右端的波斯骑兵的进攻。易卜拉辛·汗率领的军队很快显示出法国军纪的严明，也许另一支这样的军队能打胜仗。他全副武装，骑在马上，手里拿着指挥旗帜。他命令士兵上刺刀，朝着罗希拉人的阵地进攻，使将近八千罗希拉人失去了战斗力。三个小时内，易卜拉辛·汗的军队绝对控制了那一部分战场。舒贾-乌德-道拉带领的精锐部队继续保持静止，既不投入战斗，也不逃跑。马拉塔人开始攻击他们。沙·瓦力·汗的军队在舒贾-乌德-道拉的军队和帕坦人哈菲兹·拉马特的军队的中间，他们遭到巴奥亲自率领的近卫军的猛烈攻击。派来向舒贾-乌德-道拉汇报战况的卡西·拉杰·潘迪特发现，沙·瓦力·汗的军队中有许多人开始退却。沙·瓦力·汗试图鼓起他们的勇气，大声说道：“你们将去向何方，我的朋友们？你们的国家离这里很远。”

    与此同时，在穆斯林军队的左边，谨慎的纳吉布·汗在一面胸墙[14]的掩护下，逐渐接近敌军。他说：“今天我们很危险，绝对不能犯任何错误。”纳吉布·汗对面的敌军由当时的辛迪亚家族首领指挥，这个人是纳吉布·汗的仇人。直到中午时分，纳吉布·汗仍然在防守，继续击退对他的土木工事发动的近距离进攻。到那时为止，形势显然对马拉塔人有利。舒贾-乌德-道拉、沙·瓦力·汗和纳吉布·汗指挥的穆斯林盟军的左翼仍然坚守着自己的阵地，但中间的军队被一分为二。右翼军队几乎被摧毁。胜利似乎属于马拉塔人。

    形势变化虽然使穆斯林盟军陷入了危机，但还有一线希望。此时，我们看到的只是格兰特-达夫对马拉塔人的描述，现在我们来说说另一方的情况。我们最好还是相信卡西·拉杰·潘迪特的描述。根据卡西·拉杰·潘迪特的描述，战斗打响的前几个小时，艾哈迈德·沙·杜兰尼在左翼部队的保护下，在他的帐篷里观察战争的形势。但现在听到他的右翼部队溃不成军、中间部队被击败的消息后，他觉得是时候作最后一次努力了。在他面前，印度人胜利的欢呼声与阿富汗人“真主保佑”的祈祷声起此彼伏。战斗形势依然摇摆不定，艾哈迈德·沙·杜兰尼看到时机来临。他派自己的五百名护卫带着他的命令，召集军队中所有身强力壮的人，不惜任何代价将他们送到前线。他又派一千五百人去堵截正在逃跑的人，残酷无情地杀了所有不肯回来的人。这一千五百人与一支四千人的预备队一起去支援右翼溃败的罗希拉的帕坦人。他派剩下的一万名强壮的预备队队员去支援沙·瓦力·汗。沙·瓦力·汗一直在中央阵地上抵御人数上占优势的巴奥的部队。艾哈迈德·沙·杜兰尼的命令非常果断。这些顶盔披甲的战士与宰相沙·瓦力·汗组成冲锋队形，并全速出击。当他们向着敌人冲锋时，艾哈迈德·沙·杜兰尼命令参谋长和纳吉布·汗进攻敌军的任意一个侧翼。他们立即执行命令。

    穆斯林盟军于下午1时发起冲锋。短兵相接，盟军顽强战斗。士兵们用剑、长矛、斧头，甚至匕首进行战斗。下午2时至3时，佩什瓦的儿子受伤后从马上摔下来，被安置在一头大象身上。巴奥做的最后一件事是从另一头大象身上下来，骑上他的阿拉伯战马。不久，这位年轻的首领被杀害。霍尔卡和牧牛王立即率部逃跑。刹那间，马拉塔人的反抗停止了。无助的马拉塔人立刻被屠杀，数千人被砍倒，其他人在逃跑时被踩死，或被遭受过他们长期掠夺的国家的人杀害。艾哈迈德·沙·杜兰尼和他的高级指挥官回到营地，让下属军官去追杀逃跑的马拉塔人。据说有四万败军被杀害，英勇睿智的将领易卜拉辛·汗也被抓。虽然他身负重伤，但被抬到了舒贾-乌德-道拉的帐篷里，舒贾-乌德-道拉不仅命人好好照顾他，还命人给他缝合了伤口。舒贾-乌德-道拉还竭力保护辛迪亚家族的首领。从战场上逃回来的辛迪亚家族中的一个成员，后来成为整个纳格浦尔王国[15]的统治者，他就是著名的玛多吉·辛迪亚。已故的斯金纳上校[16]曾有一段时间为玛多吉·辛迪亚服务，玛多吉·辛迪亚向他讲述了当时逃跑的情景：他骑着一匹体型娇小、步履蹒跚的德干母马，被一个骑着一匹体型高大的北方马的阿富汗人紧追不舍，内心非常痛苦，那个凶残的阿富汗人追了他很多英里。

    第二天，当时辛迪亚家族的首领冉克吉被冷酷无情的纳吉布·汗杀害。易卜拉辛·汗被强行从舒贾-乌德-道拉的帐篷中带走，由一个阿富汗大臣看管。一周后易卜拉辛·汗去世。人们在距主战场约二三十英里远的地方发现了一具无头尸，应该是巴奥的尸体。省督舒贾-乌德-道拉为巴奥和佩什瓦的儿子举行了印度教的火葬仪式。此后，不时有人冒用这位东方的塞巴斯蒂安[17]的名字。1782年最后一位冒名者被囚禁，但沃伦·黑斯廷斯释放了他。

    之后，穆斯林盟军来到德里，但杜兰尼帝国的军队出现了分裂，开始争论不休，然后解体了。舒贾-乌德-道拉率军队来到马赫迪加特，六个月前他曾来过这里，当时他被莫卧儿帝国的宰相派任到此。艾哈迈德·沙·杜兰尼曾写信给逃亡的阿里·高哈尔，称他为君主。艾哈迈德·沙·杜兰尼拿走了他能够从空虚的国库中榨取的钱财，然后离开德里返回自己的家乡。纳吉布·汗仍然以纳吉布-乌德-道拉的头衔留在德里，他将阿里·高哈尔的儿子扶上王位，自己成为摄政王。做出这些安排后，艾哈迈德·沙·杜兰尼回到自己的国家，后来他再次介入印度半岛的政务。

    这就是著名的第三次帕尼帕特战役。这次战争造成了马拉塔人联盟军的第一次大规模灾难，它席卷了整个印度，为英国的到来扫清了障碍。

    在第三次帕尼帕特战役时期，阿里·高哈尔王储在加尔各答向罗伯特·克莱夫[18]寻求庇护。与此同时，罗伯特·克莱夫收到手握大权的德里宰相谢哈布丁的一封信，他在信中要求罗伯特·克莱夫将王储作为反叛分子逮捕，并将他送到德里皇宫进行羁押。罗伯特·克莱夫一面要求谢哈布丁给他一笔钱来交换王储，一面写信建议查塔姆勋爵[19]发布命令，准许他代表英国国王出任印度东部诸省的总督。他还要求谢哈布丁保证每年准时向他支付五十拉克[20]，约是莫卧儿帝国每年财政收入的五分之一。他说：“由于莫卧儿帝国内乱，这笔钱最近没有按时支付，这使东印度公司无法关注那些遥远省份的问题。”虽然这些事件并没有真正发生，但在这里提及它们，是因为这些事件预示了接下来会发生的事情。

    * * *

    [1]贝拉尔，印度中西部一地区，是早期德干王国之一。————译者注

    [2]海德尔·阿里（1720——1782）：印度南部迈索尔的穆斯林统治者。————译者注

    [3]舒贾-乌德-道拉（1732——1775），1754年至1775年任奥德行政长官。————译者注

    [4]佩什瓦，即首相。佩什瓦是西瓦吉孙儿夏胡在位期间所设立的一个职位。佩什瓦的职位相当于现今的总理，是为了确保国家在危急关头仍能正常运作而设的。————译者注

    [5]西瓦吉，即贾特帕拉蒂·西瓦吉（1630——1680），17世纪在印度次大陆中德干地区独立的马拉塔王国的缔造者、反抗莫卧儿王朝外族统治的印度教英雄。————译者注

    [6]托德即詹姆斯·托德（1782——1835），英国东印度公司官员和东方学者。————译者注

    [7]牧牛王，旧时印度巴罗达土邦统治者的称号。————译者注

    [8]格兰特-达夫，即詹姆斯·格兰特-达夫（1789-1858），一名来自苏格兰的英国士兵和历史学家，在英属印度非常活跃。————译者注

    [9]私人大厅是莫卧儿皇帝接见贵宾、外国使节的地方。————译者注

    [10]潘迪特，博学者、梵文学者。————译者注

    [11]其中一个翻译版本出现在1791年的《亚洲研究》（Asiatic Researches）中，1799年在伦敦重印。————原注

    [12]达沙哈杰是印度秋天的一个节日，庆祝阿逾陀国王子罗摩战胜了楞伽城的罗刹魔王拉瓦那，并解救了王妃悉多的节日。达沙哈杰意味着开始。————译者注

    [13]楞伽城是罗刹之都，在今天的斯里兰卡。————译者注

    [14]胸墙是为了便于射击和减少敌人火力可能造成的损害，在掩体前面和战壕边沿用土堆砌起来的矮墙。————原注

    [15]纳格浦尔王国是印度中东部的一个王国，18世纪中叶成为马拉地帝国的一部分。纳格浦尔市是该州的首府。第三次英马拉战争之后，它于1818年成为大英帝国的君主国，并于1853年并入英属印度，成为纳格浦尔省。————译者注

    [16]斯金纳上校，即詹姆斯·斯金纳（1778——1841），英裔印度军事冒险家。————译者注

    [17]塞巴斯蒂安是指圣塞巴斯蒂安（死于公元288年）。圣塞巴斯蒂安是早期的基督教圣人和殉教者。————译者注

    [18]罗伯特·克莱夫（1725——1774），英属印度总司令，是一位英国军官和私掠者，在孟加拉建立了东印度公司的军事和政治霸权。————译者注

    [19]查塔姆勋爵，即威廉·皮特（William Pitt，1708——1778）。第一位查塔姆勋爵，18世纪中叶两度领导英国政府辉格党的政治家。历史学家称他为查塔姆的皮特，或老威廉·皮特，以区别他与他的儿子威廉·皮特，小威廉·皮特曾为首相。威廉·皮特也被称为“伟大的平民”，因为他长期拒绝接受头衔，直到1766年。————原注

    [20]拉克，十万，特指十万卢比。————原注