第四十四章

/>     “为什么？”沙宁问道，耸着肩。

    杜博娃想要对着他喊骂着，以拳吓他，但为立于她身边的几个女郎所牵住了。这团体秩序混乱地散了，如一堆的败叶为风所吹散一样，群众都分散了。夏夫洛夫起初在前排奔着，但不久以后，他又走回来了。勒森且夫和别的几个人站在一边，手舞足蹈着。

    沙宁沉入他的思想中，凝望着一个戴眼镜的人的怒脸，然后转身加入伊凡诺夫，他显得迷乱着。当他对夏夫洛夫说起沙宁时，他原已预见了某一种的意外的事，但没有想到是性质那么严重的一个。这虽使他有趣，然而他也觉得忧歉；这已发生了，不知道说什么话好，视线转了开去，由墓石与十字架而转到远远的田野上。

    一位年轻的学生站在他旁边，正在热烈地谈着。伊凡诺夫用冰冷的眼睛直望他的脸。

    “我想你视你自己为装饰品吧？”他说道。

    这孩子脸红了。

    “那是一点也不可笑的。”他答道。

    “可笑是死————了！你走开去！”

    伊凡诺夫的眼中有那么一道恶光，竟使那个不知所措的少年立刻便走开了。

    沙宁望着这小小的一幕，微笑了。

    “他们是如何的傻呆呀！”他叫道。

    伊凡诺夫立刻觉得羞耻，竟有一会儿，他是狐疑着。

    “来吧，”他说道，“鬼取了他们这班人去！”

    “很好！我们走吧！”

    他们走过了勒森且夫的身边，他怒视着他们，当他们向门口走去时。在不远的路，沙宁又见到另一群的少年人，他所不认识的，站在那里，如一群羊，他们的头颅紧靠在一块儿。在他们的中间，站着夏夫洛夫，谈着，做着手势，但他一眼看见沙宁时，便默默不言了。他们全都回头望着沙宁。他们的脸上全都表现出恳挚的愤怒和一种羞怯的好奇心。

    “他们在计议着反对你呢。”伊凡诺夫说道，他看见沙宁眼中的悲伤之色，觉得有点奇怪。夏夫洛夫红得如一只大虾，走向前来，瞬闪他的眼睑，走近了沙宁，沙宁急忙地转了他的足跟，仿佛他预备要打第一个人打他一样。

    夏夫洛夫也许见到了这，因为他的脸色白了，停在相当的远处。学生们和女学生们紧紧地跟在他的足跟之后，好像一群羊跟在颈上系铃的阉羊之后一样。

    “你们还想要什么？”沙宁问道，并不扬起他的声音。

    “我们并不要什么，”夏夫洛夫纷乱地答道，“但所有我的同志们，要我来表示他们的不悦，对于————”

    “我很注意到你们的不悦呢！”沙宁从他的紧咬着的牙齿中咝咝地说道，“你们要我说几句关于死者的话，我说了我所想说的话之后，你们又来对我表示你们的不悦了！你们非常的客气，我敢说！如果你们不是一堆愚蠢而易感的孩子的话，我便要对你们表白出我是对的，而史瓦洛格契的生活乃是一个绝对的愚蠢的生活了：因为他自己忧虑着各种的无益的事，而死于一个愚人的死法。但是你们————唔，你们全都是太蠢笨了，心胸太狭了，听不进话！鬼带了你们一班人去！走开，我说！”

    他说着，便直向前走，迫着群众让开了一条路给他。

    “不要推，请你！”夏夫洛夫叫道，轻微地反抗着。

    “一切的无礼————”有人叫道，但他并不说完他的话。

    “你怎么像那样的惊吓人家呢？”当他们走下街时，伊凡诺夫说道，“你是一个彻头彻尾的恐怖者！”

    “如果这种带着发狂的求自由的观念的少年们常来烦扰你时，”沙宁答道，“我希望你对待他们以一种更粗暴的方法。让他们全都到地狱中去！”

    “振作精神，我的朋友！”伊凡诺夫说道，半调笑半认真的，“你知道我们将怎么办吗？买些啤酒来，为了纪念犹里·史瓦洛格契而喝着，好不好？”

    “假如你高兴。”沙宁随意地答道。

    “在我们回去的时候，所有别的人都要走了，”伊凡诺夫续说道，“我们在墓边喝着，给死者以光荣，也使我们得到自己的享乐。”

    “很好。”

    当他们回去时，已经没有一个人可见了。墓石与十字架，挺直而坚硬，仿佛在默默地希望着地站在那里。一条可怕的黑蛇从一堆败叶中突然地冲过路去。

    “蛇！”伊凡诺夫耸耸肩，叫道。

    然后，在融合了湿泥与绿松的新坟之旁的草地上，他们抛下他们的空酒瓶。