第四十三章

面上的晕圈，而浮叶则在圈里跳舞着。他回转来，向屋子走去，停步去看荒芜的花床，在那里，最后的红花还淹留着。然后他又回到花园中去。

    在棕色与黄色的树叶之间，一株橡树挺立在那里，独有它的树叶是绿色的。在树下的长凳上，一只黄猫躺在那里晒太阳。犹里轻轻地拍着它的柔软的毛背，他的眼中有了眼泪。

    “这是完结了！这是完结了！”他自己不断地念着。这些句语对于他虽似无意义，它们却如一支箭似的刺着他的心。

    “不，不！什么无意识！我的全生躺在我的面前。我只有二十四岁呢！这不是那样的。那么，是怎么样的呢？”

    他突然地想到了西娜，在林中的一幕暴行之后，再去会见她是如何的不可能。然而他怎么能设法不与她相遇呢？这场羞辱浸没了他。最好还是死了吧。

    猫弓了它的背，快乐地鸣叫着，其声如一个嗍嗍作响的茶缸。犹里注意地望着它，然后开始走来走去。

    “我的生活是如此的疲厌，如此的可怕的凄惨……并且，我不能说，如果……不，不，我宁愿死，比再看见我还好些！”

    西娜已经永远地走出他的生活中了。将来是冰冷、灰色、虚空地躺在他的面前，一长链的无爱情、无希望的日子。

    “不，我宁愿死去！”

    正在那个时候，马车夫步伐沉重地走了过去，携着一桶的水，水中浮着树叶，黄色的死叶。女仆出现于门口，向犹里叫着。有好一会儿，他不能够明白她说什么话。

    “是的，是的，知道了！”当他最后明白了她是来告诉他午饭已经预备好了时答道。

    “午饭吗？”他恐怖地对他自己说道，“进去吃午饭！每一件事都和前一般无二；活下去，忧虑着，去计划我应该如何地对待西娜，如何地对付我自己的生活以及我自己的行为吗？所以我最好要赶快，否则，如果我去吃午饭了，以后便没有时间了。”

    一个要赶快的愿望占有了他，而他全身的一肢一节都颤抖着。他心上自觉，没有事情要发生，然而他又有一个将死的清楚的预警；因敏锐的恐怖，他双耳中有一种嗡嗡的鸣声。

    女仆双手塞在她的白长衣里，仍然站在游廊上不动，在欣赏着柔和的秋气。

    犹里像一个贼一样走到橡树后面去，如此，便没有人会从游廊上看见他了，他以可惊的突然，在胸前打了一枪。

    “走火了！”他快活地想道，希望活着，而惧怕死去。但在他之上，他看见橡树的最高顶衬着蔚蓝的天空，而黄猫惊骇地逃了开去。

    女仆惊喊了一声，冲进屋内。即刻之后，在犹里看来，似乎他身边环立了一大群的人。有人将冷水倾在他的头上，一片黄叶贴在他的额前，很使他不舒服。他听见各方面来的激动的声音，有一个人在啜泣着，叫道：

    “犹拉，犹拉！唉！为什么，为什么？”

    “那是丽莱亚！”犹里想道。他睁大了他的眼，开始激烈地挣扎着，仿佛在冰结之中似的，他呻吟道：

    “去叫医生来————快点！”

    但在他的恐怖中，他觉得一切都完了————现在没有东西能够救全他了。死叶贴在他的额上觉得更重、更重了，压榨着他的脑。他无效地伸出他的头颈，要看得更清楚些，但那黄叶长得更大了、更大了，直至它们掩蔽了一切东西；以后所发生的关于他的事，犹里便永远的不会知道了。