第二十七章

p;“我并不希望你耗费了你的时候过多，是不是？”孚洛秦说道，心中明白地看了他一眼。

    “唉！至于那件事，唔，还有什么别的可做的？”萨鲁定答道，轻轻地耸了耸肩。

    于是他们俩全都失笑了，沉默了一会儿，孚洛秦渴欲听听萨鲁定的胜利的详细情形，正在他左膝下面的一个小血管，搐搦地跳动着。然而萨鲁定却没有想到这种开胃的故事，他的一心便注在前几天的不幸的事件上。他的脸转向花囿，他的手指在窗台上擂着。

    然而孚洛秦却显然地在等候着，萨鲁定觉得他必须回到所要谈的题目上面去。

    “当然的，我知道，”他开始道，带着一种过于淡然的神气，“我知道在你们这些城市中人看来，这些乡村中的姑娘是异常动人的。但你是错的。她们是新妍而肥胖的，这不错，但她们却不合时宜；她们不知道恋爱的艺术。”

    有一会儿，孚洛秦充满了生气。他的双眼发着亮光，他的口音也变了。

    “不，那是非常对的，但过了一会儿，所有那一类的东西便很可讨厌的了。我们彼得堡的妇人是没有身体的。你明白我的意思吗？她们只不过是几束的脑筋，她们身上没有肢体。现在这里……”

    “不错，你的话对的。”萨鲁定说道，他也引起兴趣来了，当下他得意地拉拉他的髭须。

    “从最漂亮的彼得堡女人身上脱下了她的紧身胸衣来，就可以看见————啊！不去管她，你有听见新故事吗？”孚洛秦说道，自己插说上去。

    “不，我敢说没有。”萨鲁定答道，专心地倾身向前。

    “唔，”孚洛秦说道，“这是一件关于一位巴黎妓女的绝好故事。”然后，孚洛秦以异常丰富的话头，接下去叙述一个香喷喷的故事，在这故事里，裸露的性欲和女人的瘦乳交织成为一种可怕的、难堪的形象，使他的同伴大大地高兴着。

    “是的，”孚洛秦结束地说道，同时转转他的眼睛，“女人身上最要紧的是两乳！如果女人长着难看的乳，唔，在我看来，她是没有存在于世的。”

    萨鲁定想到了丽达的乳来，那温柔粉白、紧紧儿坟起着像美果般的东西，他曾去吻过，使她非常地高兴。他想到这里，不好意思起来，闪避开了，不和孚洛秦谈论到这件事。然而，过了一会儿，他却十分有感地说道：

    “每个人都有他的口味儿。我们喜欢的妇人的身体的部分乃是背部，那种波曲的线形，你不知道……”

    “是的。”孚洛秦有动于中地嗫嚅道。

    “有的女人，特别的非常年轻的，具有……”

    勤务兵现在走了进来，穿着重靴，拙笨地走着。他是来点上灯的，在擦火柴与玻璃灯的打响时间之内，萨鲁定与孚洛秦都默默不言。

    当下灯光的火燃正在亮起来，仅有他们光耀的双眼与红红的香烟头可以看得见。兵士走出去了之后，他们又回到他们的谈题上了，“妇人”这个字成了谈话的主题，有的时候，竟到了异常的猥亵的地位。萨鲁定的本能，渴要夸口且掩辱孚洛秦，竟使他最后便谈到了那位美貌的姑娘，受了他的诱惑的事因此渐渐地表露出他自己的秘密的荒淫。丽达竟赤裸裸地呈露于孚洛秦的眼前，她的肉体的美与她的热情全都呈露出来，仿佛她乃是一只在市场上待售的家畜。在他的放荡的思想中，她乃被接触、被玷辱且成为嘲笑之的。他们的对于妇人的恋爱乃不知感激她所给予他们的愉快；他们仅欲降服侮辱异性者，而施以不可形容的痛苦。

    房间里为烟气所弥漫，颇使人窒闷。他们的身体发热病似的炎热，散射出一种不健全的气味，而他们的眼睛光亮着，他们的语声尖锐而狂妄地响着，如野兽们的叫声。

    在窗户之外的是恬静清朗的月夜。但在他们看来，世界以及它的一切的丰富的声与色都消失了，他们的眼睛所见到的只不过是一个妇人的幻影，赤裸裸地可喜爱地站着。不久，他们的想象成了如此的炽热，他们竟觉得非去看丽达不可，现在他们称她为丽特加，用以表示亲热。萨鲁定吩咐将马匹安置好了，他们便驰向镇外的一家房屋去。