第十五章

答道。“啊，是的，你说过的，”丽莱亚微弱地笑着，“那么，再有丽达。但我想你已经说起过她了？”

    “当然，我说过的！我们还要再找什么人呢，嗳？”

    “我真的……不知道！”丽莱亚支吾地说道，“我的头很痛。”

    犹里急急地看了他妹妹一眼，然后继续地批阅着他的小册子。她的脸色灰白，她的双眼沉重，这使她的兄弟激动了。

    “唉！为什么，为什么我将这些话对她都说了呢？”他想道，“对于我，整个问题是如此的难解，对于那么许多别的人也是如此，而现在，这个问题又必须扰乱她的可怜的小心胸了！为什么，为什么我说了那些话呢！”

    他觉得，仿佛他会扯着他的头发。

    “小姐，请你知道，”女仆在房门口说道，“阿那托尔·巴夫洛威慈刚刚来了。”

    犹里又投一个恐惧的瞬视于他的妹妹身上，与她的忧郁的眼光相碰了。他心绪扰扰的，转身向夏夫洛夫，匆促地说道：

    “你读过查理士·白拉特洛的文章吗？”

    “是的，我们和杜博娃及西娜·卡莎委娜一同读过他的几部著作。极为有趣。”

    “是的。啊！他们回来了吗？”

    “回来了。”

    “哪一天回来的？”犹里问道，隐匿了他的感情。

    “前天就回来了的。”

    “真的吗？”犹里问道，当下他望着丽莱亚。他在她面前，觉得又羞又怕，仿佛他曾欺骗了她。

    有一会儿，丽莱亚踌躇地站在那里，激动地触弄着桌上的东西。然后她向房门口走去。

    “咳！我做的事真够瞧的！”犹里想道，当下他心里恳挚地悲戚着，静听她的特别激动的足音。当丽莱亚向厅堂走去时，她狐疑而且颓唐，仿佛觉得她是冰结了。她如在一座黑林中走着。她在一面镜中照着，看见她自己的愁苦的容颜。

    “随它去吧……让他看见这样子！”她想道。

    勒森且夫这时正站在餐厅中，以他的特殊的悦人的语声向尼古拉·耶各洛威慈说道：

    “当然，这未免有点可怪，然而并没有什么害处。”

    丽莱亚一听见他的声音，她的心激烈地急跳着，仿佛要爆裂了开来。当勒森且夫看见了她时，他突然地中止了谈话，伸开了两臂，向前去迎接她，仿佛想要拥抱她似的，但是他使这姿势做得只有她一人看见而且明白。

    丽莱亚羞涩地抬眼望着他，她的唇颤动着。她不说一句话，抽回她的手，走过餐厅，开了通到走廊上的玻璃门。勒森且夫神色不动地望着她，但心里有一点诧异。

    “我的鲁特美·尼古拉耶夫娜心里不高兴着呢。”他对尼古拉·耶各洛威慈说道，他的样子是半庄半谐的。尼古拉·耶各洛威慈笑出声来。

    “你最好去平平她的气吧。”

    “没有办法！”勒森且夫带着滑稽的样子叹气道，当下他便跟了丽莱亚到走廊上去。

    外面还在下雨。单调的雨点的声音充满了空气中，但天空现在是比较清朗了，阴云也有些破绽。

    丽莱亚的面颊贴靠在走廊上的一根冷而潮湿的柱上，让雨点落在她的没有戴帽的头上，于是她的头发全都沾湿了。

    “我的公主不高兴着呢————丽莱契加！”勒森且夫说道，当下他将她拉近了他，轻吻着她的潮湿芳香的头发。

    被他的这个吻触，这是如此的亲切而熟悉的，丽莱亚的胸中似乎有什么东西融化了，她不自知她在做什么，而她竟把双臂抱了她情人的健颈，同时，在连连的接吻中，她咿唔地说道：

    “我是十分十分地和你生气呢！你是一个坏人！”

    这时她心里全在想着，结果是没有她所想象的那么忧愁，或那么可怕，或不可救药的事情发生。那有什么关系？她所要的只是要恋爱这个硕大美貌的男人而且为他所爱。

    以后，在餐桌上，她一注意到犹里的诧异的眼光便很苦楚，当她觑了一个空时，便对他微语道：“我知道，我坏得很！”他仅报以拙笨的微笑。犹里见这件事像这样的愉快地结了局，他真的是高兴着，然而心里对于这样一种有产阶级的温顺与容忍总有些轻蔑。他回到他的房里，独自留在那里直到了黄昏，而当天气在日落之前渐渐地晴朗了时，他便执了猎枪，想到昨天和勒森且夫一同打猎的地方去打猎。犹里竭力不去想所发生的事。

    沼泽在雨后似乎充满了新的生命。现在有许多奇异的声音可以听得见，绿草摇摇摆摆的仿佛为秘密的活力所激动。青蛙们为欲念所动，合唱地在咕咕地鸣着，时时地有几只鸟发出尖锐的不和谐的鸣声。同时，在不很远的地方，然而枪却射不到的，可以听得见鸭子们在湿苇中嘎嘎地叫着。然而犹里却觉得没有打猎的意思，他复背了他的枪，回转家去，静听着在灰色的静谧的微明中的诸种晶莹似的清朗的叫声。

    “如何的美丽呀！”他想道，“一切都是美丽，独有人是丑恶的！”远远地他便看见在瓜田上所生的熊熊的小火堆，不久，在火光中，他便认识了科斯马和沙宁的脸。

    “怎么，他住在这里吗？”犹里惊异而且好奇地想道。

    科斯马坐在火边，正在讲着一个故事，一边笑着，一边做着手势。沙宁也在笑着，火光辉辉煌煌的，如一支烛光，光色是玫瑰色的，不像在夜间时那么红红的。而在头上，在天空的青穹上，早出的星正熠熠地在发光。有一种新泥土与雨所湿的草的气息。

    也不知为什么缘故，犹里觉得生怕他们看见他，然而同时他想到他不能够加入他们，便也有些忧闷。在他自己与他们之间，似有一个不可见然而不是真实的阻碍物间隔着。这是一个没有空气的空间，一个永不能造成桥梁的深渊。

    这个完全孤寂的感觉大大地使他苦恼。他是孤独的，他与这个世界以及他的黄昏的光、色、火、星辰以及人的语声都是隔绝而远离的，好像是紧紧地关闭在一个暗室之中。这个孤寂之感是如此地恼苦他，竟使他感觉到，当他走过瓜田时，田上有几百个瓜在微光中生长着，他竟以为它们似是人的骷髅头撒布在地上。