第23章 第四幕 第三场

下！

    斐迪南 瞧这窝囊废的德性！———— 真让用第六天造人的上帝感到羞耻！就像迪宾根某个书商粗制滥造的盗印本！———— 你这脑瓜儿实在不争气，太可惜了它里边那两勺子脑髓，真太可惜！仅仅这点儿脑髓，就足以把一只猢狲变成人，可它现在却只造成理性的破坏 ———— 我偏偏得和这样一个家伙分享她的心？———— 太失格了！太不负责任了！———— 对这样一个家伙，让他改邪归正还来不及，哪能再刺激他去造孽呢？

    侍卫长 啊，感谢上帝，他变聪明了！

    斐迪南 我让他配受你的感谢。既然连毛毛虫也得到宽容，就让这家伙也沾点光吧。人家将来碰见他也许会耸耸肩，对上帝的英明发出赞叹，佩服他竟然用残渣和垃圾喂养出了这样一些生物；佩服他竟然给刑场上的乌鸦和皇家厕所里的佞臣准备了餐桌 ———— 最后，人们还要惊叹上帝的远见卓识，甚至在地狱中他还豢养了一些以毒攻毒的蝮蛇和蜘蛛 ———— 可是，（重新怒不可遏）不许害虫碰我的花朵，要不我就将它（抓住侍卫长猛烈摇晃）如此这般地捏得粉碎。

    侍卫长 （自怨自艾）上帝啊！谁离开这里就真有福！离开得远远儿的，就算住进巴黎的疯人院也不错！只要别和这人在一起！

    斐迪南 混蛋！要是她不再清白无瑕！混蛋！要是你在我顶礼膜拜的圣地寻花问柳！（狂怒）在我侍奉上帝的天国耽于淫乐！（突然静下来，然后咄咄逼人地）要是你是这样一个混蛋，你就真该早早逃进地狱去还好些，免得在天堂里撞在我的气头上！———— 你和那姑娘的关系究竟有多深？坦白讲！

    侍卫长 请您放开我。我把一切全讲出来。

    斐迪南 啊！和这姑娘乱搞，该比尽情地嫖娼宿妓更带劲儿吧！———— 她愿意放荡，她愿意她能够贬低灵魂的价值，以淫乐冒充德行。（用手枪顶住侍卫长胸口）你和她究竟有什么关系？要不我开枪，要不你说出来！

    侍卫长 什么关系也没有 ———— 真的什么关系也没有。请您哪怕忍耐一分钟。您上当受骗啦。

    斐迪南 用得着你来提醒我吗，恶棍？———— 你和她关系有多深？说，要不我杀了你！

    侍卫长 我的上帝！我的上帝！我说就是了 ———— 您只管听着吧 ———— 她父亲 ————她的亲生父亲 ————

    斐迪南 （狠狠地）把他女儿拉来和你姘在一起？那么你和她已经到了什么程度？说，不说我要你的命！

    侍卫长 您疯了。您听不进我的话。我从没见过她，也不认识她。我压根儿不了解她的情况。

    斐迪南 （连连后退）你从没见过她？也不认识她？压根儿不了解她的情况？———— 米勒姑娘为你失去了清白，你却一口气对她说三个不？———— 滚，坏蛋！（用枪揍他一下，把他推出房间）这样的人不值得浪费火药！