六

    早餐后，我出去溜达到了市场上。那天上午天气很好，有点儿凉爽，没有风，黄白色的阳光像白葡萄酒一样沐浴着万物。那天早晨的新鲜空气跟我的雪茄味混合到一起，但是从房子后面传来了嗡嗡声，突然，一队巨大的黑色轰炸机嗡嗡飞来了。我抬起头看，轰炸机好像正在头顶。

    紧接着，我听到什么声音。与此同时，你要是刚好在那里，就会看到一个我相信叫作条件反射的例子。因为我听到的————一点儿都不可能听错————是炸弹的哨声。那种声音我有二十年没有听过了，可是不用别人告诉我是什么。我什么都没想，就采取了正确的举动————脸朝下扑倒在地。

    不管怎样，我挺高兴你看不到我的样子，我想我看上去没什么尊严。我贴在人行道上，像个被夹在门下面的耗子。别人的动作连我的一半快也没有。我行动得如此之快，以至于当炸弹在响着哨往下掉时，我甚至有点儿害怕是我弄错了，无端傻了一回。

    但是紧接着————啊！

    “咚————啪啦啦！”

    那就像末日审判的声音，接下来像是一吨煤给倒在一张铁皮上，那是落下的砖块。我好像要融化在人行道上。“开始了，”我心想，“我知道！希特勒这厮不等了，不吭声就把轰炸机派来了。”

    但在当时，还发生了一件奇怪的事。就算在那吓人、震耳欲聋、噼里啪啦的回响里————它好像把我从脑袋到脚趾全冻实在了————我还有时间想着大型炸弹爆炸时的不胜壮观之处。声音像什么？很难说，因为你听到的，是你所害怕的声音混合在一起，主要是它向你展现了金属爆破的景象，你好像看到一张面积极大的铁皮裂开了。但奇怪的是，你感觉突然被推至现实面前，如同有人兜头泼了你一桶凉水，你突然被金属的咣当声拉出梦境。可怕，但是真实。

    传来尖叫和呼喊的声音，还有汽车急刹车的声音。我等待的第二颗炸弹没落下来。我把头抬起一点点。两边街道上，人们好像都在尖叫着跑来跑去，一辆车打着滑斜冲过路面。我能听到一个女人的尖叫：“德国人！德国人！”右边，我模模糊糊看到一个男人白色的圆脸，很像是个有皱纹的纸袋子，他低头看着我，有点儿惊慌失措：

    “怎么回事？怎么了？他们在干吗？”

    “开始了，”我说，“是炸弹。你趴下。”

    但第二颗炸弹还是没有落下来，过了十几秒，我又抬起头。有些人还在跑来跑去，别的人站着，像是被粘在原地。房子后面升起很大的尘雾，中间有一股黑烟向上涌着。接着，我看到了不寻常的景象。在市场的另一端，大街升起来一点点。这边的小山上，有一群猪在飞奔，猪脸像是洪流一样袭卷而来。当然紧接着，我就看明白了是什么。根本不是猪，只是戴着防毒面罩的学童，我想他们是在冲向某处地下室，有人告诉过他们万一空袭时去那里躲。他们后面，我甚至看到有头高一点儿的猪，大概是托杰斯小姐。可我告诉你有那么一会儿，他们跟猪一模一样。

    我站起身穿过市场。人们已经开始冷静下来，很多人开始往炸弹掉下的地方拥去。

    噢，没错，你是对的，这不用说。那到底不是德国的飞机，战争还没有爆发，只是一次事故而已。飞机在进行轰炸演习————反正是带了炸弹————有人不小心把手放到了控制杆上，我想他会为此被狠批一顿。等到邮局局长打电话去伦敦问是不是已经开战，并被告知没有时，谁都明白了那是一次事故。但是有那么一刻，在一到五分钟之间，当时有几千人相信我们已身处战争之中。还好，这种感觉没有拖下去，再拖上一刻钟的话，我们就要开始用私刑干掉我们当中潜伏的间谍了。

    我跟着人群走过去。那颗炸弹掉在接着大街的一条小小偏街上，也就是伊齐其尔叔叔的铺子曾经所在的那条，掉炸弹的地方跟原来铺子的位置不足五十码远。转过街角时，我能听到“哦——哦”的声音————是种害怕的声音，好像那些人被吓了一大跳，当时正兴奋得不得了。幸好，我比救护车和消防车早了几分钟，虽然当时已经聚集了五十个人左右，我还是全看到了。

    第一眼看去，好像是天上下了一阵砖头和蔬菜雨，到处是卷心菜叶。炸弹炸平了一间杂货铺，挨着它右边房子一半的房顶给炸没了，顶梁在着火，周围房屋多少都遭到破坏，窗户全碎了。但是人们都在观看的房屋在左边，它接着杂货铺的一面墙就像被人用刀子割的一样，整整齐齐全切掉了。而且更不寻常的是，楼上房间好像一点儿都没动，像个玩具屋一样。五斗橱，卧室椅，褪色的墙纸，还没有收拾的床和床底的一把夜壶————全跟有人住时一模一样，只是一面墙没了。但下面的房间受到了爆炸的冲击，里面乱得可怕，什么东西都有：砖块，灰泥，椅子腿，漆过清漆的梳妆台，桌布碎片，几堆碎盘子和几大块洗涤槽碎块。一罐果酱滚过地板，留下一长道果酱印，与其并行的是一溜血迹。但在那边的碎陶器中有条人腿，只是条人腿，还穿着裤子和一只钉了伍德——迈尔尼牌橡胶鞋根的黑靴子。所以人们在那里大呼小叫。

    我好好看了一眼后全都记在心里。血迹快要跟果酱混了起来。消防车赶到时，我走了，回到乔治旅馆后就开始收拾东西。

    我想，那就能让我和下宾菲尔德的关系到此为止。我要回家，但实际上... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读