附录

/>
    [1]西克洛柏　为雷神制造雷斧的巨匠们。————译者原注

    [2]《创造者贝多芬》罗曼·罗兰系列著作，原书名《贝多芬：伟大的创作时期》。————编注（本书脚注若无特别说明，均为编注。）

    [3]荷尔德林　德国大诗人。————译者原注

    [4]地灵　显现给浮士德的神灵。————译者原注

    [5]“母亲们”在第二部《浮士德》里，这些“母亲们”住在无空间、无时间的深渊，“形成，改作，便是她们永久思想的永久谈资”。————译者原注

    [6]新城　罗曼罗兰在瑞士居住的地方。

    [7]克罗柏士多克　歌德以前的德国著名诗人。————译者原注

    [8]《爱格蒙》歌德的剧本。————译者原注

    [9]勃伦丹诺　贝婷娜的姓。————译者原注

    [10]《威廉·迈士特》歌德的小说。————译者原注

    [11]阿维腊的戴丽丝　西班牙的圣女。————译者原注

    [12]解心学者（psychanalyste），今译精神分析学家。

    [13]荀特烈　贝多芬晚年秘书及传记作者。

    [14]西斯廷大殿的一位先知　指米珂朗琪罗的壁画。————译者原注

    [15]基士梯安娜　歌德的夫人。————译者原注

    [16]柯罗特·罗连　法国十七世纪大画家，以风景画著名。————译者原注

    [17]泥水匠学徒　策尔特出身泥水匠家庭。

    [18]阿沙特　维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》（Eneide）的英雄埃涅阿斯（Enée）的忠心同伴。————译者原注

    [19]巴拿斯　希腊诗与艺术的神山。————译者原注

    [20]赫拉克勒斯　希腊神话中的大力士。————译者原注

    [21]勒南　十九世纪法国多才的作家。————译者原注

    [22]“我得要！……”维吉尔《埃涅阿斯纪》里震怒的海神恐吓那掀动了海浪的狂风的话。————译者原注

    [23]勒·达士　意大利十六世纪的诗人，歌德曾用以做他的剧本的主角。————译者原注

    [24]大公爵　指奥国大公爵。————译者原注

    [25]刁勒菲　希腊旧都名，以亚坡罗神殿出名。————译者原注

    [26]希贝　希腊神话中青春的女神。————译者原注

    [27]密纳尔华　希腊神话中的智慧女神。

    [28]大马士革　原是叙利亚首都，路易第七和龚拉特第三曾屡攻不下；大马士革之路是“顿悟”的意思。————译者原注

    [29]玛利安娜　歌唱家。歌德把《东西诗集》献给她，称她为苏拉卡。

    [30]Felix Mendelssohn（1809～1847），德国作曲家。

    [31]《献给克雷澈底奏鸣乐》贝多芬的杰作之一，托尔斯泰在他的艺术论里很严酷地批评它，故云。————译者原注

    [32]跌出来的王笏　引用歌德《术士的徒弟》（Der Zauberlehrling）一诗的典故，诗中叙一术士的徒弟趁术士外出时施法术，挥使幽灵为他取水，但只知召来而无法遣去，以致全屋几为水所浸没，暗寓一切能纵不能收的危险。————译者原注

    [33]奥菲尔　希腊神话里的音乐家，能以音乐役使禽兽木石。————译者原注

    [34]《唐璜》莫扎特的作品。————译者原注

    [35]巴列士特林那　十六世纪意大利大音乐家。————译者原注

    [36]理发匠　意大利十八世纪大音乐家罗西尼的杰作。————译者原注

    [37]《极柔和的翼琴》巴赫作品。翼琴是一种古钢琴，另译大键琴。流行于十七、十八世纪，琴键拨弦发声，不同于钢琴的敲击方法。

    [38]亚奇勒士　荷马史诗中的英雄，全身独后踵可以为刀矢所伤。————译者原注

    [39]小音乐家　即门德尔松。————译者原注

    [40]“在夜里的游行”准确的意义是“梦游症”。————作者原注

    [41]奥菲尔　即格吕克。————译者原注

    [42]西奈　摩西看见上帝的山名。————译者原注

    [43]小河　巴赫在德文原训“小河”。————译者原注

    [44]三者皆亨德尔的宗教乐曲名。————译者原注

    [45]二者皆莫扎特的歌剧。————译者原注

    [46]英国的赫拉克勒斯　亨德尔死于伦敦，故云。————译者原注

    [47]约翰·撒巴士蒂安　巴赫一家数代都是音乐家，约翰·撒巴士蒂安是其中成就最大的，普遍单称巴赫时都是指他。————译者原注

    [48]《马太福音受难曲》巴赫杰作之一。————译者原注

    [49]《拉穆的侄子》十八世纪法国散文作家狄德罗的小说。————译者原注

    [50]安格尔　法国著名画家。————译者原注

    [51]安格尔的小提琴　意为“业余爱好”。

    [52]吕里　十七世纪的音乐家，金诺尔常为他写剧本，故云。————译者原注

    [53]《阿士安》马克法孙（James Macpherson，1736——1796）伪造的苏格兰史诗，十八九世纪之间曾轰动一时。————译者原注

    [54]诺伦　北方神话中的命运之神。————译者原注

    [55]威廉·迈士特　歌德的小说《威廉·迈士特》的主角；这里即用他的话代表歌德的话。————译者原注

    [56]《如愿》莎士比亚的喜剧。————译者原注

    [57]tu　“你”，别于比较生疏的vous“您”而言。————译者原注

    [58]《诗与真》歌德回忆录。

    [59]波尔思亚　莎士比亚戏剧《威尼斯商人》女主角。

    [60]约阿希姆　匈牙利裔小提琴演奏家，作曲家。他主持的弦乐四重奏乐团名重一时。