五、奥尔加摄政时期

    6453年（945年）（下）。这一年亲兵队对伊戈尔说：“斯维涅尔德的少年卫士 ［303］ 都添加了武器和衣服，而我们则袒胸露体。大公啊，同我们一起去收取贡物吧，你和我们大家都会有所收获 ［304］ 。”伊戈尔听从了他们的建议————就到德列夫利安人那里收取贡物，并在从前贡物的基础上又增加了新的数额，他的武士对德列夫利安人横征暴敛。伊戈尔收取贡物后，动身返回自己的城市。当他往回走时，经自己仔细考虑之后，对自己亲兵队说：“你们先把贡物运回家，我还要回去再收一些。”于是他让自己的亲兵队先走，自己只带小部分队伍返回，想得到更多的财富。德列夫利安人听说他们又回来了，就和自己的王公马尔商量：“如果狼要吃羊，在没把狼打死以前，狼会拖走所有的羊。这个人也是一样：如果不消灭他，他会整死我们所有的人。”于是派人向伊戈尔说：“为什么又来了？你已经把全部贡物都收走了。”伊戈尔没听他们的话；于是德列夫利安人走出伊斯科罗斯坦城，迎战伊戈尔，他们杀死了伊戈尔及其随从亲兵 ［305］ ，因为伊戈尔随从的人数很少。伊戈尔被埋葬在伊斯科罗斯坦城附近的德列夫利安人的土地上，其墓至今犹在。

    奥尔加同自己年幼的儿子斯维亚托斯拉夫住在基辅，他的养育者 ［306］ 是阿斯穆德，而军事长官斯维湟尔德是姆斯提沙的父亲 ［307］ 。德列夫利安人说：“我们杀死了罗斯的王公；我们把他的妻子奥尔加娶来做我们王公马尔的夫人吧，把斯维亚托斯拉夫也带过来，我们可以随便来安排他。”于是德列夫利安人派出自己的亲信二十名左右，乘船前去见奥尔加，他们的船在鲍里切夫高坡附近停泊。因为河水当时流经基辅山附近，人们不是居住在平原上，而是住在山上。而基辅城也建在那里，即现在的戈尔佳塔和尼基福尔私邸所在地，至于王公的官邸则在城里，即如今的沃罗季斯拉夫和丘金 ［308］ 私邸的所在地。而捕鸟场（перевесище） ［309］ 在城外，城外还有一所官邸，它在什一圣母教堂后面，即现今的乌斯塔夫谢克私邸所在地；山上有一座房顶很高可远眺风景的宅邸————是石彻的楼房（терем） ［310］ 。下面通报奥尔加说德列夫利安人来了。奥尔加召见了他们，并对他们说：“贵客来啦。”德列夫利安人回答：“来了，大公夫人。”于是奥尔加对他们说：“说吧，有何贵干？”德列夫利安人回答：“德列夫利安国派我们来，带来了这样的口信：我们杀死了你的丈夫，因为你的丈夫像狼一样，侵吞和抢掠，而我们的王公是好人，因为他把德列夫利安国治理得国泰民安，你就嫁给我们的马尔王公吧 ［311］ ！”要记住德列夫利安王公，他的名字是马尔。奥尔加对他们说：“我从你们的谈话中领会了你们的好意————我的丈夫对我而言已经不能复生；我想明天在我的臣民面前向你们表示一下敬意；现在请回到自己的船上，高兴地安歇，早晨我派人去接你们时，你们可说：‘我们不骑马，不步行，你们要用船抬我们去。’他们就会用船把你们抬来的。” ［312］ 这样，就放他们回船了。奥尔加命令在城外尖塔楼的院内挖一个很深的大坑。第二天早上，奥尔加坐在塔楼上派人去请客人。来人到了客人那里说：“奥尔加盛情邀请你们去。”他们回答道：“我们既不骑马，也不坐车，也不步行，而要坐在船里抬着我们走。”基辅人回答：“我们没有办法！我们的大公被杀，而我们的王公夫人却想嫁给你们的王公。”于是用船抬着他们。他们歪着身体、单手叉腰，神气十足地半坐着，胸前有几个金属大扣子（“сутути” ［313］ ）。当把他们抬到奥尔加所在的官邸的院子里时，连人带船都一起扔进了坑里 ［314］ 。奥尔加靠近坑边，向他们问道：“这种礼遇你们觉得好吗？” ［315］ 他们回答：“对我们来说，这比伊戈尔的死还惨。”奥尔加下令将他们活埋；于是就活埋了他们。

    奥尔加派使节到德列夫利安人那里，对他们说：“如果你们是真心实意请我去的话，那就派最显赫的官员来，以便我能荣耀地嫁给你们的王公，否则基辅人是不会放我走的。” ［316］ 德列夫利安人听了这番话后，就选拔出管理德列夫利安国家最优秀的官员 ［317］ ，把他们派去迎娶奥尔加。当德列夫利安人来到时，奥尔加下令准备好澡堂，并这样对他们说：“洗好澡后，再来见我。”他们烧热了澡堂（истопка ［318］ ），德列夫利安人走进澡堂开始洗澡，随后他们就被锁在澡堂里，奥尔加命令从门那儿开始点火把澡堂烧着，他们全都被烧死在那里。

    奥尔加派人到德列夫利安人那里说：“我已经动身到你们那里去，请在杀死我丈夫的那个城市多准备些蜜酒，我要在他的坟前哭祭，并为我亡夫举行追荐的酒宴（“тризна ［319］ ”）。他们听到这话以后，运去大量的蜂蜜并酿成蜜酒。而奥尔加带上少数亲兵，轻装出发，来到了自己丈夫的墓（гроб ［320］ ）前哭泣为他祭悼。她命令自己手下人堆起个大墓，当墓堆成后，就命令举行追悼竞技酒宴。此后，德列夫利安人坐下来喝酒，奥尔加吩咐她的少年卫兵在他们身旁侍候。德列夫利安人对奥尔加说：“我们派去接你的卫兵在哪里？”她当即回答：“他们在我后边，同我丈夫的卫兵一起走。”当德列夫利安人喝得酩酊大醉时，她吩咐自己的少年卫兵为他们的荣誉而饮，而她自己则暗中走开，命令卫队砍杀德列夫利安人，砍杀了他们5000人。奥尔加回到了基辅，募集军队去征讨其余的德列夫利安人。