第十一章 【210】

　于是他就成为家族中的名人、光荣和倚靠……因为他取得了职位

    【33】 　而知名

    【34】 　有望得到一切，并可能得到不低于政府委员之职务

    【35】 　坏人

    【36】 　还是有所行动

    【37】 　这样的头目

    【38】 　在于

    【39】 　只看到小小的成就，而忘记自己一向坚持的老实和诚信，成为一个非常愚蠢和十分恶劣的坏蛋。

    【40】 　归类

    【41】 　在议会战中

    【42】 　过去

    【43】 　我也说不明白

    【44】 　我估计

    【45】 　在正常的水平上

    【46】 　生命

    【47】 　而冒险献身

    【48】 　一个唯一的阶级

    【49】 　不如说是相互接近了

    【50】 　他们受政府压制……又支持政府

    【51】 　政府的特权

    【52】 　自己可以进行一点行动

    【53】 　我可能不会作的

    【54】 　重新采用

    【55】 　同时真诚地表示，我是他们的最听话的仆人。

    【56】 　［因此，我不强求你们投我的票，但我决心把自己的时间、财产和生命献给你们。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【57】 　他们起了很大作用，因为他们所占的特殊地位自然使他们不同于群众，而且受到人们的重视。他们在革命时期很容易不同于他人。为了做到这一点，只需他们认为自己是非常独特的存在就可以了。

    【58】 　我发现它是非常好的

    【59】 　证明我是正确的

    【60】 　形象化的比喻

    【61】 　勒诺尔·约瑟夫·阿文（1799——1867）。

    【62】 　纳西斯·维埃亚尔（1791——1857），原为路易·拿破仑的长兄拿破仑·路易亲王的家庭教师。七月王朝的议员，1842——1848年间属共和主义反对派。

    【63】 　宣读

    【64】 　阿尔芒——弗朗索瓦·德·布里克维尔（1785——1844），伯爵，1815年任上校，复辟时期和七月王朝时期任芒什省参议员。

    【65】 　显示出来

    【66】 　托克维尔在1842年当选为省议会议员。关于托克维尔在其原籍省的活动，请参看夏尔·普达斯《托克维尔：芒什的代表（1837——1851）》。载《1859——1959年百年纪念》，巴黎，国家科学研究中心版，1960年。埃德蒙·洛梅德：《七月王朝下的法国一个省。芒什省议会和托克维尔》，巴黎，布瓦万版，1933年。

    【67】 　他的政府

    【68】 　为了全方位地评价他，我要用以后的事实所作的说明来解释它，并在数月之后作了补充……

    【69】 　目前状况

    【70】 　圣皮埃尔教堂（芒什），距瑟堡约有17公里。托克维尔的故乡在圣皮埃尔东约5公里处。

    【71】 　［我是属于本堂神甫和副本堂神甫一级的］：这句话被删掉了。

    【72】 　托克维尔以第三名当选，仅次于以约为12万张选票当选的阿文和维埃亚尔。

    【73】 　维埃亚尔和埃萨尔，很可能就是托克维尔所认为的那两个在选举前就具有共和主义观点的人。

    【74】 　好像希望解决

    【75】 　因此，不必攻击土地所有者，而要攻击放债人；不必许诺废除所有权，而要允许废除债务。

    【76】 　掌握政府的党随着看到自己的候选人连遭失败而感到深重悲痛和表示巨大愤怒，时而柔和地、时而粗鲁地抱怨选民，指责选民无知、忘恩负义、失去理智和不顾自己的幸福。它对国民本身发怒，并一直以冷漠的态度对待国民，好像总是要向国民说阿尔诺尔弗向阿涅斯说的那句话。

    【77】 　对选举结果表示失望的“蛊惑煽动党”，在鲁昂和利摩日发动大暴乱。在利摩日，没有用太大的暴力就使秩序重建起来；而在鲁昂，镇压是很凶的，因市检察总长塞纳尔要求部队的士兵和国国民自卫军夷平由工人构筑的街垒（4月27日——28日）。

    【78】 　作出自己的让步时

    【79】 　令人愉快地

    【80】 　路易·勃朗（1811——1882），社会主义理论家，他的著作《劳动组织》，使他在1848年被工人推举参加政权。临时政府成员，制宪议会的巴黎代表，六月事变后被追捕，流亡于伦敦。

    【81】 　路易·科西迪埃尔（1808——1861），工人出身，参加1834年4月暴动，被捕拘留，1837年被特赦。做过酒类生意的经纪人。二月革命后出任巴黎警察局局长，当选为塞纳省的制宪议会代表，5月15日事件和6月暴动后被指控，他逃往伦敦，在伦敦重操他批发酒类的生意。

    【82】 　我见到此人身材高大，十分肥胖，三角形脑袋，极富表情。

    【83】 　阿道夫·梯也尔（1797——1877），在他的祖籍罗讷河口省参选，结果落选。但在6月4日的四省补选中，被下塞纳省选为议员。他是制宪议会和后来的立法议会中保守派多数的有影响领袖之一。————维克多·布罗伊公爵（1785——1870），贵族院议员，数次出任七月王朝的大臣，只被选为立法议会的议员，1849年4月再次由厄尔省选为议员。他也是秩序党的领袖之一。

    【84】 　议会界

    【85】 　我认为，他们在咖啡馆中养成了这些习气，他们的精神完全是由报刊文艺熏染成的。

    【86】 　3名主教是：由菲尼斯太尔省选出的坎佩尔区主教格拉夫兰阁下，由阿尔代什省选出的朗格勒区主教帕里西阁下，由洛泽尔省选出的奥尔良区主教法耶阁下。2名代理主教是：阿巴尔和莱皮纳。多明我会修士是拉科代尔。还有7名教士当选。

    【87】 　当上议员

    【88】 　成为它们的政治继承者并且仍然是它们的嫉妒的对手

    【89】 　或许

    【90】 　托克维尔在这里所作的类比，有一部分是不准确的：第一次革命和当时的恐怖确实使一部分贵族重新回到天主教方面，而资产阶级的回复信教和宗教活动，也是见于七月王朝最后几年的特别进化的事实。显然，托克维尔没有注意到这个重要事实。

    【91】 　［这些人受到新的精神的鼓舞，具有新的性格和新的品质。］：这句话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【92】 　制宪议会是在波旁宫院内临时赶建的一个大厅里召开会议的。制宪议会的原来会议大厅，已经容纳不下人数如此多的议员。

    【93】 　舞台

    【94】 　栏外旁注：没有直接显示信念和鼓励民众激情的标志。

    【95】 　但我仍有一种新的安适感

    【96】 　这个为达到目标必须走的有点冒险的道路

    【97】 　实际上，拉马丁是被塞纳省和其他9个省选进国民议会的。

    【98】 　引起

    【99】 　能以什么样的过分崇拜心情

    【100】 　［人们对他表示的并无恶意的气愤，除了以后对他进行的过分不公正指责，可能再也没有比这更重的了。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【101】 　在我说他轻视真理时，我弄错了；他一点儿也不尊重真理。

    【102】 　在他讲话和写文章的时候，他不是不顾真实情况，就是追求他的唯一关心的事情：想制造一定的效应。

    【103】 　布莱耶的维克多·香浦，曾多年担任拉马丁的秘书。“像狗忠实于主人”的他，后来又跟拉马丁到了内阁。拉马丁的第二次东方之行时，他跟着去了，但在1850年8月3日死于去马耳他的途中。

    【104】 　甚至被要破坏钻营拍马的革命……

    【105】 　各种各样的人

    【106】 　关于他的厨房……关于他即将获得的地位

    【107】 　这等于我听他的主人本人的谈话

    【108】 　一般思想

    【109】 　栏外旁注：如果他真砍掉了某一个反对者的首级，那只是因为他考虑自己职位的尊严，或者因为尊重他的朋友们的意见。

    【110】 　我所见到的

    【111】 　轻信辩客们的谎言，被他们感动、诱引和迷惑。

    【112】 　它要想识别他们作决定的动机……他们的观点，判断他们讲演人的话是否正确，还显得十分缺乏经验，且表现得十分无知。

    【113】 　但我已确信会出现

    【114】 　理论

    【115】 　大量

    【116】 　巨大的示威

    【117】 　路易——弗朗索瓦——米歇尔——雷蒙·沃洛夫斯基（1810——1876），波兰裔经济学家，先后当选为制宪议会和立法议会的代表，在议会中站在温和民主派一边。

    【118】 　约瑟夫——玛丽——安纳·德古塞（1795——1862），工程师，制宪议会议员，议会的总务主任。

    【119】 　库尔泰伯爵（1790——1877），帝国军队的旧军官。七月王朝时期的极左派议员，被临时政府任命为巴黎国民自卫军司令，但在5月15日事件后被撤职。制宪议会议员。

    【120】 　再现于

    【121】 　在大厅里，看去就像一面由人形成的瀑布挂在那里

    【122】 　涌进了

    【123】 　大量的群众

    【124】 　一些人把武器露在外面

    【125】 　拉科代尔神甫（1802——1861），制宪议会的代表，1848年5月15日后提出辞呈。1860年，接替托克维尔的遗缺当选为法兰西学院院士。

    【126】 　秃顶的……毛发脱光的

    【127】 　钩形的鼻子

    【128】 　讲话人将他比作猛禽，我看是人间的最大发明。

    【129】 　弗朗索瓦·樊尚·拉斯帕伊（1794——1878），复辟时期和七月王朝时期的共和派活动分子。1848年，积极参加最激进的革命派的初期示威活动。被认为是5月15日事件的发动者之一而被捕，被判6年徒刑，但后来改为流放。

    【130】 　勒诺·奥斯卡·达代尔斯瓦尔（1811——1898），先后为制宪议会和立法议会的右派代表。

    【131】 　大声说

    【132】 　喊叫声

    【133】 　菲力浦·约瑟夫·邦雅曼·比谢（1796——1865），民主主义的和新天主教主义的哲学家，5月15日骚动爆发时为议会的议长。他没有被选进立法议会。比谢对5月15日事件的态度受到恶评，托克维尔也就这个问题发表过恰当的评论。参看阿尔芒·屈维利耶《比谢和他的基督教社会主义观点》，巴黎，法国大学出版社，1948年。

    【134】 　路易·奥古斯特·布朗基（1805——1881），社会主义革命领袖，七月王朝时期的造反者。二月革命的第二天，他发挥了组织民众起义的积极作用。5月15日事件后被起诉，被判处10年监禁。

    【135】 　阿尔芒·巴尔贝斯（1809——1870），七月王朝时期的造反派，1848年成为激进派的领袖之一，并被选进制宪议会。后被作为5月15日事件的主谋者之一被捕，被判无期徒刑，但在1854年被释放。

    【136】 　玛丽·约瑟夫·索布里耶（1825——1854），巴黎的革命造反者和革命领袖，5月15日事件后被捕判刑。

    【137】 　路易·于贝尔，外号小炉匠（1815——1865），在5月15日骚动中起了积极作用的鼓动家和革命家。5月15日起义失败后流亡伦敦，曾在警察署工作，似乎是煽动分子的卧底人员。

    【138】 　于利斯·特雷拉（1795——1878），巴黎疯人教养院医生。在复辟时期和七月王朝时期曾积极参加解放运动。被选进制宪议会，1848年5月——6月任公共工程部部长。

    【139】 　被客气地称为疯子

    【140】 　［在国民自卫军进入大厅后立即发生的混乱之中，在我身上发生一件小事。我想可以把此事的原委写出来，以供大家评断时不致发生错误。这天早晨我来议会时带来一根藏刀的手杖，把它放在大厅大门的内侧。在听到国民自卫军发出的冲锋的鼓声时我去取手杖，但手杖不见了。在拥挤的人流刚刚过去，一个一手拿着刀、一手挎着我的手杖的年轻人出现在我的面前，声嘶力竭地高喊：“国民议会万岁！”我立即向他说手杖是我的，但他回答说：“手杖是我的。”我又说：“手杖确实是我的，我在里边放有一把刀。”可这个年轻人回答说：“确实放有一把刀，这是我两天前放进去的。”接着他又说：“但你是谁？”我把我的名字告诉了他。他立即恭恭敬敬地摘下自己的帽子，把手杖的顶端对着我说：“先生，这个手杖是我的，但可以把它借给你，我感到十分荣幸，因为今天你可能比我更需要它。改日我再去贵府去取它。”第二天，我发现我的手杖放在议会的一个墙角。它跟昨天被骗走的那根手杖一模一样，把它们两个放在一起来加以比较时，根本不可能区别开来；如果他当真要去我家去取那根手杖，我就不可能确定我还给他的手杖是我的还是他的。］

    对这段插曲，托克维尔在栏外旁注中写道：“完全应当删去；我也不想浪费读者的时间，所以把它删掉了。”

    【141】 　埃德蒙·德·拉法耶特（1818——1890），1789年制宪议会成员，拉法耶特将军的孙子。

    【142】 　武器

    【143】 　议员们的真正防卫，是他们对5月15日的记忆，而且这就够了。

    【144】 　［在获得胜利的第2天，出现某种攻击政权的情况是极其罕见的。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【145】 　执行委员会由拉马丁、阿拉贡、玛丽、巴约斯、赖德律——洛兰5人组成，是临时政府在5月4日被议会解散后而于10日成立的。————译者

    【146】 　这一大片刺刀，在我们眼前形成紧密的整体，只是在日光的照耀下出现微小的波动，看上去很像一片巨大的、光滑的钢铁叶子。

    【147】 　人

    【148】 　这群武装的人中

    【149】 　只高呼

    【150】 　伊波利特·卡尔诺（1801——1888），国民公会议员拉札尔·卡尔诺之子。七月王朝时期激进的反对派议员，担任临时政府的国民教育部部长直到1848年7月，先后为制宪议会和立法议会的议员。

    【151】 　但人们可能每天都在寻思它们

    【152】 　临时政府于2月28日下令开办国家工厂，以收容失业工人。工厂采取半军事组织，从事植树、修路、挖土、筑墙等笨重劳动。————译者

    【153】 　马蒂厄·莫莱伯爵（1781——1855），曾任帝国时期、复辟时期和七月王朝的大臣，是托克维尔的亲戚。1848年在吉伦特省全票当选为立法议会议员，是保守的多数派的有影响的领袖之一。

    【154】 　在1848年6月的补缺选举中。路易·拿破仑由巴黎和3个省（约讷省、科西嘉省、内夏朗德省）选为制宪议会的代表，后因他的名字引起强烈的抗议而提出辞呈。但在1848年9月再次由5个省（赛纳省、内夏朗德省、约讷省、摩泽尔省、科西嘉省）选出，他接受代表的委托，进入了议会。

    【155】 　《共和国宣言》使乔治·桑直接投身到进步党人方面的活动，但在六月事件后她回到在贝里地区的诺昂乡间。

    【156】 　理查德·蒙克顿·米尔纳（1809——1885），霍顿的大贵族，英国的政治家和文学家，国会议员。他来巴黎是为了就地观察1848年革命的发展。

    【157】 　原来下面有一句（他总是追求那种以并不聪明的热望闪光的事情，使我想起他的这种激情总是燃烧5分钟而永远不能像太阳那样发光。）托克维尔对这句话在栏外旁注中写道：“我认为应当删掉，我相信他人也会如此认为。”

    【158】 　他爱上了乔治·桑夫人

    【159】 　普里斯佩·梅里美（1803——1870），法国的戏剧家、历史学家和短篇小说大师，他的《高龙巴》在我国广为人知。————译者

    【160】 　即使认为乔治·桑与梅里美的纯洁爱情实际上是遵守戏剧学上的三一律的，这种爱情也应追溯到1833年，而托克维尔似乎对这一事情的来龙去脉不甚清楚。参看莫里斯·帕蒂里耶：《莱利娅和菲阿斯科在加朱尔小圈子里的经历》，巴黎，1934年。

    【161】 　女作家

    【162】 　这5位将军是：内格里耶、布雷阿、雷诺、达梅姆、迪维维耶。

    【163】 　欺骗他们说

    【164】 　军事知识

    【165】 　军人生活的回忆

    【166】 　蒙塔朗贝尔伯爵（1810——1870），自由天主教派的保护者之一，七月王朝时期的法国贵族院议员，先后为制宪议会和立法议会的议员。

    【167】 　恶狠狠的语言

    【168】 　争吵

    【169】 　总是表面坚实而心里胆怯

    【170】 　合乎工程人员的冷静思考的

    【171】 　齐射

    【172】 　终止

    【173】 　栏外旁注 ：这里所述的一切，均凭我的记忆。我手旁没有24日的《总汇导报》，回到巴黎才读到它。

    【174】 　法卢伯爵（1811——1886），1846年进入众议院。路易·拿破仑任总统时，他出任教育部部长，路易·拿破仑称帝后，他表示反对。后因健康原因退出积极的政治活动，但仍支持君主制度和天主教自由派的事业。————译者

    【175】 　亚历山大·比西奥（1805——1865），医生出身，共和主义记者，1848年为驻都灵特使。先后出任制宪议会和立法议会议员，6月事变时负伤。在路易·拿破仑第一次内阁时出任农业部部长8天（1848年12月20——29日）。

    奥古斯特·多尔内（1799——1848），《国民报》编辑，制宪议会的摩泽尔省代表。

    【176】 　维克多·孔西德朗（1868——1893），经济学家、社会主义哲学家，傅立叶的门徒，先后出任制宪议会和立法议会的议员。在议会中他属于山岳派，1849年6月13日山岳派起事失败后流亡比利时。

    【177】 　欧仁·卡芬雅克（1802——1857），将军，七月王朝期间活跃于阿尔及利亚。被选为制宪议会的代表，出任陆军部长，但在1848年5月17日去职。6月起义爆发后，议会在执行委员会解体后把一切行政权都交给了他（6月24日）。六月起义被镇压后，卡芬雅克以议会授给他的执行权首脑（6月28日）的头衔掌权至12月20日。后来，竞选共和国总统失败，而当选为立法议会议员。1851年12月2日，在路易·拿破仑政变中被捕。

    【178】 　阿道夫·布朗基（1798——1854），经济学家，我在精神和政治科学院的同僚，革命首领路易·勃朗基的哥哥。

    【179】 　比这两个孩子的天真表演

    【180】 　［孔代亲王在宗教战争中发出的名言。］：这句话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【181】 　要求

    【182】 　消沉

    【183】 　这里和以下，初版为“圣母·德·尚街”，但原稿是空白。

    【184】 　括号的字句，在原稿中被删掉。

    【185】 　各种会议都深受一些奇怪的事情的影响。这些奇怪的事情就是胡搅蛮缠，在这种纠缠中，你能知道讨论的问题，但又抓不住它，好像一扇门在开着，但你又走不过去……人们不知道这是为什么，而唯一的原因，就是一股看不见的力量不断地在思想和行动之间进行搅和，阻碍其中的一方压倒另一方。

    【186】 　朱尔·巴斯蒂德（1800——1879），被临时政府任命为外交部秘书长，临时政府改为执行委员会后升为外交部部长。在卡芬雅克将军的政府中仍任外交部部长。当选为制宪议会的代表，在议会中支持右翼共和派。

    【187】 　下面有两段被删掉：［我坐立不安，急得无可奈何，觉得只用一句话就可以结束这种可笑的吵嚷局面。但按议会的惯例，说这句话就是要求赶快指定这60名议员，可我又不愿意这样做。我觉得我没有勇气像比西奥和多尔内那样，在大家讨论得热火朝天的时候，因为没有被提名而跑到露天地上躺下耍赖。我心里想，在也和我一样是主席团成员的科尔默南和克勒米厄看来，已把大家弄到这个地步而且应当负责的那些人，现在又千方百计地想担当这方面的任务，这一点儿好处也没有。但在我看来，他们当选已经6个月了，所以再叫他们做这样的工作，也是很难为他们的。

    说实在的，我们被弄到这个地步，其责任不完全在他们，我们也有部分责任；我们就像被海盗劫持的旅客，在需要帮助海盗去救船时，并不是为了自己不被溺死。因此，我马上进行反思，但我终于忍耐不住，要求发言，这时便以一句话结束了讨论。］

    【188】 　阿道夫·克勒米厄（1796——1880），律师，七月王朝时期自由主义反对派议员；临时政府成员，出任司法部部长至1848年6月7日；先后为制宪议会和立法议会议员。

    【189】 　米歇尔·古德硕（1797——1862），银行家，塞纳省的制宪议会代表，在议会中支持右翼民主派。临时政府的财政部部长，1848年5月5日辞职参加卡芬雅克将军政府（1848年6——10月）。参加立法议会议员竞选失败。科尔默南（1778——1868）的经历，见第183页注。

    【190】 　这里应是一个街名，原稿上空白。

    【191】 　欧仁·让维耶（1800——1852），巴黎的从业律师，1834——1848年为蒙托邦市选出的众议员。

    【192】 　他声嘶力竭，慷慨激昂，满脸大汗，浑身灰尘，长长的腰带绻曲地扎在身上，反复地向不同的方向转动他的短小身躯。但又不断地提出一些新想法，应当说是他开始时就提出而现在又作为新的东西提出的想法。

    【193】 　不会有他这样的既讲不好话又这么啰唆的人

    【194】 　巴黎使我想起古代的一些城市。巴黎的国民自卫军今天就像古代城市的自由民一样，决心保卫自己的城市至死而不沦为奴隶。

    【195】 　费利克斯·勒佩尔蒂埃·道奈（1782——1855），1827年起为塞纳——瓦兹省选出的众议员，1842——1848年为众议院副议长，立法议会代表。

    【196】 　安托万·玛丽·朱尔·塞纳尔（1800——1885），1848年2月24日出任鲁昂的检察长，制宪议会议员，6月叛乱时出任议会议长；卡芬雅克将军政府的内政部长，1848年10月辞职，竞选立法议会议员失败。

    【197】 　真实的亲身感受

    【198】 　栏外旁注 ：（行文经删节而大大压缩。）

    【199】 　埃尔韦·德·托克维尔（1772——1856），复辟时期曾任省长。1841年住在杜福街16号，第二帝国时期住在马蒂兰新街102号，两处都离阿列克西·德·托克维尔的住处很近。

    【200】 　街名在原稿上是空白。

    【201】 　然而直到最后，他们仍然认为，喜欢战斗本身比知道战斗的原因更为主要……

    甚至在参加战斗以后，他们对战斗的喜爱表现得更为明显，而不去问战斗的原因……

    他们总是对战斗本身过于喜爱，而不关心战斗的原因……觉得战斗的原因是无所谓的。

    【202】 　我的帽子像一张纸飞向（桑松）街对面的那座楼房的墙上撞碎，我也差一点儿以同样的方式殒命。

    【203】 　就失去战斗力

    【204】 　议和

    【205】 　［已经天亮的时候，我看到面前的林荫大道上一个可怜的家伙差一点儿被枪毙。在抓住他的时候，他并未携带武器，但他的嘴和脸被可能是而后来被确定是炸药的东西弄得黑乎乎的。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【206】 　永远跌倒

    【207】 　夏多布里昂1848年7月4日死于巴黎。他的弟弟夏多布里昂伯爵与托克维尔父亲埃尔韦·德·托克维尔伯爵是连襟。夏多布里昂伯爵和他的夫人1794年死于断头台后，他们的几个小儿子被他们的姨夫埃尔韦·德·托克维尔收养，与表兄弟们一起长大成人。夏多布里昂在他的《墓畔回忆录》（E. 比雷，加尼埃编，第2卷第467页）中，曾提到他在托克维尔和他的兄弟们少年时居住的韦尔讷伊（西南）的宅邸里见过这几个孩子和他们的监护人。见前引的安托万·雷迪埃所著《托克维尔先生如是说……》第31页和以下各页。

    【208】 　在利用穷人的悲惨境地和他们的嫉妒心理……

    【209】 　他们自己担心这次胜利不会给他们安排位置

    【210】 　栏外旁注 ：要重阅会议记录。当时对宪法序言的漫长讨论的细节，我已记不清了。

    【211】 　这一章有很长一段空白，我没有叙述一般原则的讨论及相关的决议。

    这项讨论的若干部分已经相当深刻，甚至表现得很有勇气。当时的革命者和社会主义者的意见，大部分被否决。

    在被提名为委员的名单中占第一位的科尔默南得657票，托克维尔得490票。还要进行两轮投票，以补满委员的名额。见1848年5月18日《总汇导报》。

    【212】 　托克维尔注：我得496票。

    【213】 　阿希尔·田纳伊·德·沃拉贝尔（1799——1879），历史学家，1838年以后任《国民报》编辑，制宪议会代表，卡芬雅克将军政府的国民教育和宗教部部长（1848年7——10月）。

    【214】 　费利西泰·罗贝尔·德·拉梅内（1782——1854），制宪议会中极左翼代表，著有《法兰西共和国宪法草案》（1848年，巴黎，18开本，第62页）。

    【215】 　总是喜欢遐想的巴罗，一向相当清晰地认为地方自治是必要的。

    【216】 　亚历山大·弗朗索瓦·维维安（1799——1854），七月王朝时期的众议员和内阁部长；制宪议会的代表，在卡芬雅克将军政府中担任过公共工程部部长（1848年10月），后来出任政府参事。

    【217】 　在法国

    【218】 　在法国，使我焦急的只有一件事情。

    【219】 　精神习惯上

    【220】 　路易·德·科尔默南（1788——1868），法学家，时事评论家，复辟时期他是起草行政法的创作者之一。查理十世和路易·菲力浦时期的反对派众议员。制宪议会代表，接近爱丽舍派。1849年出任政府参事，在第二帝国时期仍保持这个职位。见保罗·巴斯蒂《法学家、时事评论家、科尔默南，1848年的先驱和制宪议会议员》（巴黎，阿歇特出版社，1948年），书中同意托克维尔对委员会及其主委的工作的意见。

    【221】 　委员会

    【222】 　一遇到反驳者

    【223】 　我们当中的大多数人，从来没有思考过一个十分博大精深的问题。

    【224】 　保罗·巴拉斯（1755——1829），法国大革命时期督政府中的权贵。1791年选入立法议会，1792年当选为国民公会议员。在热月政变中他是推翻罗伯斯庇尔的3个主要人物之一。————译者

    【225】 　代表的

    【226】 　一直

    【227】 　控制

    【228】 　［至今的共和国，都是通过把国王原有的权力交给总统，并由人民选举总统的方式产生的。正如我在后面将要说的，也应尽量限制总统的职权范围，或可考虑由议会选举总统。但国民对这两者都不想接受。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【229】 　习惯于

    【230】 　阿塔纳斯·科克雷尔（1795——1868），先后为制宪议会和立法议会的议员，属于右翼共和派。

    【231】 　实际情况

    【232】 　在我们这里，问题的条件就完全不同。

    【233】 　因为我们在精神上依然是保王党，而只是心里不这样想。

    【234】 　［这个道理不必解释；我甚至认为，也不便拿到委员会上去讨论。］：这段话在原稿中用笔圈起来，预定删掉。

    【235】 　新的革命也随之而起

    【236】 　爱德华·马丁，或斯特拉斯堡的马丁（1801——1858），七月王朝时期反对派众议员，下莱茵省的制宪议会代表，在该议会中支持温和的共和派。

    【237】 　克劳德·昂蒂姆·科尔邦（1808——1891），老工人，《车间》杂志的创办人之一，临时政府的秘书，塞纳省的制宪议会代表，在议会中支持右翼共和派，议会的副议长，未被选进立法议会。