注释

人团是用拉丁文来表示的，即libicines和cornicines，参见Drukheim,The Division of Labour in Society ,Preface,p．xlvii。————中译注

    注22 这里指的是“大会中的选举单位”。————英译注

    注23 此段文字可能引自Levasseur,Les classes ouvrières en France jusqu'à la Révolution ,vol．I,p．31。————中译注

    注24 此段文字可能引自Levasseur,Les classes ouvrières en France jusqu'à la Révolution ,vol．I,p．191。————中译注

    注25 此段文字可能引自Rietschel,Markt und Stadt in jhrem Rechtlichen Verhaltnis ,p．193。————中译注

    注26 此段文字可能引自Rietschel,Markt und Stadt in jhrem Rechtlichen Verhaltnis ,p．183。————中译注

    注27 这里，réservé sans danger'或许应该为'remis sans danger entre les mains de l'Etat'。————英译注

    注28 文本中出现的双问号（??），讲座笔记中原来就有。下同。————英译注

    注29 Montesquieu,De l'Esprit des Lois ,Bk．II,ch．IV．

    注30 这是涂尔干意义上的用法。————英译注

    注31 笔记：“不会像原来那样，变成一种神秘的国家概念”。

    注32 De l'Esprit des Lois ,Bk II,ch．II．

    注33 De l'Esprit des Lois ,Bk II,ch．I．

    注34 本章结尾有四行很难辨认的文字：“然而，感觉似乎完全缺乏它们”。

    注35 Stuart Mill,Political Economics ,vol．1,7th Ed．,p．270．

    注36 Stuart Mill,Political Economics ,vol．1,7th Ed．,p．273．

    注37 Stuart Mill,Political Economics ,vol．1,7th Ed．,p．281．

    注38 Kant,Princ．of Priv． Right ,para．vi．（参见《法的形而上学原理》（沈叔平译，北京：商务印书馆，1991年）中“物权的原则”一章。————中译注）

    注39 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．vi．

    注40 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．viii．

    注41 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．viii．

    注42 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．viii．

    注43 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．xiv．

    注44 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．xv．

    注45 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．xv．

    注46 Kant,Princ．of Priv．Right ,para．xv．

    注47 Kant,Princ．of Priv．Right ,para． ix．

    注48 Kant,Princ．of Priv．Right ,paras． xv-xvii．（此处参见前引《法的形而上学原理》，第80页。————中译注）

    注49 Wurtz,VI,344．（书名不详。原文如此。————中译注）

    注50 Manou ,VIII,245．

    注51 罗慕洛（Romulus）为罗马城的缔造者。在罗马城建筑城墙时，与兄弟罗穆斯（Romus）发生了争执，结果罗慕洛杀死了罗穆斯。————中译注

    注52 根据达尔林普尔（A． W． Dalrymple）的说法，增添也有可能包括提供劳动。————英译注

    注53 参见Accarias,Précis de droit romain 。

    注54 这里的年代是按照A．U．C．来计算的。A．U．C．是ab urbe condita的简写，为罗马建城之日，即公元前753年。原文中的年代为688A．U．C．，可换算为公元前65年。————中译注

    注55 即674 A．U．C．。————中译注

    注56 参见Accarias,Précis de droit romain 。

    注57 此处的手稿很难辨认。