瘗旅文

    【原文】

    维正德四年①秋月三日，有吏目②云自京来者，不知其名氏，携一子一仆，将之任，过龙场③，投宿土苗④家。予从篱落⑤间望见之，阴雨昏黑，欲就问讯北来事，不果。明早，遣人觇⑥之，已行矣。

    薄午⑦，有人自蜈蚣坡来，云：“一老人死坡下，傍两人哭之哀。”予曰：“此必吏目死矣。伤哉！”薄暮，复有人来，云：“坡下死者二人，傍一人坐哭。”询其状，则其子又死矣。明日，复有人来，云：“见坡下积尸三焉。”则其仆又死矣。呜呼伤哉！

    【注释】

    ①正德四年：1509年。

    ②吏目：明代协助管理刑狱之事、处理官署内部事项的官。

    ③龙场：指龙场驿，位于今贵州省修文县。

    ④土苗：土著苗家。

    ⑤篱落：篱笆。

    ⑥觇：偷偷地去看。

    ⑦薄午：将近中午。

    【译文】

    正德四年秋季某月的初三，有一个吏目说是从京城到这里来的，不知道他的姓名，只知道他带了一个儿子、一个仆人，即将赴任，途径龙场，在一户当地的苗族人家借宿。我从篱笆缝中看到他，当时阴雨绵绵、天色昏黑，本想接近他问问北方的情况，但是没有实现。第二天一早，派人过去打听，他早就走了。

    将近中午的时候，有人从蜈蚣坡那边来，说：“有一个老人在蜈蚣坡下死了，身旁两人哭得十分伤心。”我说：“这肯定是吏目死了。实在可悲！”将近傍晚，又有人来，说：“有两个人死在坡下，旁边一个人坐着痛哭。”我问了他们的情形，原来是吏目的儿子也死了。第二天，又有人来，说：“蜈蚣坡下有三具尸体。”这样看来，吏目的仆人也死了。唉，实在令人伤心啊！

    【原文】

    念其暴骨无主，将二童子持畚、锸往瘗之①，二童子有难色然。予曰：“嘻！吾与尔犹彼也！”二童悯然涕下，请往。就其傍山麓为三坎②，埋之。又以只鸡、饭三盂，嗟吁涕洟③而告之，曰：呜呼伤哉！繄④何人？繄何人？吾龙场驿丞余姚王守仁也。吾与尔皆中土之产，吾不知尔郡邑，尔乌为乎⑤来为兹山之鬼乎？古者重去其乡，游宦不逾千里。吾以窜逐⑥而来此，宜也。尔亦何辜乎？闻尔官吏目耳，俸不能五斗，尔率妻子躬耕⑦可有也。乌为乎以五斗而易尔七尺之躯？又不足，而益以尔子与仆乎？呜呼伤哉！

    【注释】

    ①将：带着。畚：用草绳、竹子等制成的盛物器皿。锸：铁锹。瘗：埋葬。

    ②坎：土坑。

    ③涕洟：眼泪鼻涕，指哭得很伤心。

    ④繄：发语词，无实际意义。

    ⑤乌为乎：为了什么。

    ⑥窜逐：遭到贬斥。

    ⑦躬耕：亲自耕种。

    【译文】

    我考虑到他们的尸骨在荒野暴露，无人收埋，于是便带领两个童仆，带着畚箕和铁锹，到蜈蚣坡去埋葬他们。两名童仆露出为难的表情。我说：“唉！我和你们与他们本就一样！”两名童仆悲悯地流下泪水，主动要求一起去。于是我们在旁边的山脚下挖出三个土坑，将他们埋了。同时供上一只鸡、三碗饭，一边叹息，一边流泪，向死者祭告，说：唉，悲伤啊！你是什么人，是什么人？我是本地龙场驿的驿丞、余姚人王守仁。我与你都在中原地区出生成长，我不知你是何郡何县的人，为什么你要到这里来做这座山上的鬼魂？古人不会轻易地离开家乡，就算外出为官也不超过千里。我是由于流放才来到这里，是理所应当的。可是你又犯了什么罪过非到这里来不可呢？听说你不过就是一个小小的吏目，俸禄不过五斗米，你和妻子孩子亲自耕种就能够得到。何必要用这五斗米去交换你堂堂七尺之躯？又为什么尚且不足，再加上你的儿子和仆人呢？哎，太悲伤了！

    【原文】

    尔诚恋兹五斗而来，则宜欣... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读