第十七章

，天才属于另一个人。”

    “那是谁？”

    “一个女孩子，智力超人，她本来可能成为第二个居里夫人。她本来是能够打开一个新的天地的。”

    “后来她怎么啦？”

    他简单地说：“被害死了。”

    希拉里猜想一定是战时发生的悲剧，就温柔地说：“您很关心她吗？”

    “比任何人都关心。”

    突然地站了起来。

    “说这些有屁用！我们目前的麻烦事够多的了，就在这里，就是现在。看看我们那位挪威朋友，除了他那双眼睛外，简直像个木头人。还有他那奇妙的僵硬的点头——就像有人在后面牵线一样。”

    “那是因为他又高又瘦的缘故。”

    “他并不太高．也就像我这么高，五英尺十一英寸或六英尺，不会再高了。”

    “光看身高，也靠不住。”

    “是的，就像护照上所注明的。拿埃里克森来说，身高六尺，淡色头发，蓝眼睛，长脸，举止呆板，鼻子不高，嘴也很普通。再加上护照上不会写上的：说话准确但学究气十足。就是这样，您还是不能掌握埃里克森长相到底怎样。你怎么啦？”

    “没什么。”

    她两眼盯住了屋子那边的埃里克森。刚才彼得斯这番形容好像说的就是鲍里斯-格莱德尔。几乎每个字都是杰索普形容他时所用的。这是不是她一看到托基尔-埃里克森就感到神经紧张的原因？这是不是可能……她突然对彼得斯说：

    “我设想他是埃里克森。他不会是别人？”彼得斯感到吃惊地说，“别人？那是谁？”

    “我的意思是……至少我想我的意思是……这个埃里克森是不是别人装的？”

    彼得斯想了想。

    “我想……不，我认为这不太可能。他一定是个科学家……并且，埃里克森很有名望。”

    “但是这里的人似乎过去谁也没见过他。我设想他是埃里克森，但也可能同时还是别的什么人。”

    您的意思是埃里克森能过双重生活吗？我想这也可能。但是非常不可能。”

    希拉里说：“不，当然不可能。”

    当然埃里克森不是鲍里斯-格莱德尔。但是为什么奥利夫-贝特顿生前那样坚持要警告汤姆提防鲍里斯呢？是不是因为她知道鲍里斯也来到这个地方呢？假如去伦敦的那个男人自称为鲍里斯-格莱德尔的不是鲍里斯-格莱德尔呢？假如他真是托基尔-埃里克森，这同对他的形容相符。自从他来到这个地方后，他就十分注意汤姆。她可以肯定，埃里克森是个危险人物……你弄不清在他那双浅色的梦幻般的眼睛后面打什么主意……

    她颤抖起来。

    “奥利夫，怎么啦？怎么回事？”

    “没什么。您看，副院长准备宣布什么事情啦！”

    尼尔森博士用手势要求大家肃静。他站在大厅讲台的扩音器前宣布：

    “朋友们和同事们。要求你们明天到安全侧厅去，上午十一时点名。紧急情况只持续二十四小时。给你们带来了不方便，我感到很遗憾。通知已写在布告栏上了。”

    他微笑地走开，音乐又开始了。

    彼得斯说：“我又要去追求詹森小姐了。我看见她那样认真地靠在柱子那里，我想了解一下安全侧厅的情况。”

    他离开了。希拉里坐在那里沉思。她是不是傻里傻气地想入非非？托基尔-埃里克森？鲍里斯-格莱德尔？

    4

    点名是在一间大讲堂里进行的。每个人都来了，然后他们整队出发。

    路线同过去一样，穿过曲曲折折迷津般的走廊。希拉里走在彼得斯旁边，看见他手里握着个小指南针，他以此判断方向。

    他沮丧地低声说：“没什么用。至少一时没用，可能有时会有点用。”

    在走廊的尽头有一扇门，门打开时，大家暂时停了一会。

    彼得斯掏出香烟盒——但是马上听到范-海德姆的命令：“请不要吸烟，这已经通知过大家了。”

    “对不起，先生。”

    彼得斯拿着烟盒停下来，然后他们再往前走。

    希拉里厌恶地说：“像赶羊一样。”

    “别生气，”彼得斯轻轻地说，“咩，咩”他学着羊叫，“羊群里有只黑羊在变魔术。”

    她感谢地看了他一眼，然后笑了。

    詹森小姐说：“女宿舍在右边。”她把妇女们领到所指的方向。

    男人们向左边走。

    宿舍房间很大，也很卫生，像医院的病房。床都靠墙摆着，每张床之间有塑料帘子，床旁有床头柜。

    “设备相当简单。”詹森小姐说，“但是因陋就简，还过得去。洗澡间在右首。集体活动室在那头。”

    他们又在集体活动室聚在一起了。这是设备简单，就像飞机场的候机室一样，一边是一个酒柜和一个快餐部，另一边是一排书架。

    这一天过得令人满意，用一部手提放映机演了两场电影。

    室内灯光是日光灯，使人感不到房间没窗户，好像白天一样，晚上又换了柔和的夜间灯光。

    “真聪明，”彼得斯赞叹说，“这都有助于减少人们活活地幽禁在这里的感觉。”

    希拉里想，大家都这样毫无办法。就在这附近，有从外界来的一批人，但是没有办法同他们联系，向他们求救。像通常一样，样样都是冷酷无情而又安排妥当。

    彼得斯坐在詹森小姐旁边。希拉里向默奇森夫妇建议打桥牌。汤姆拒绝玩，他说他思想不集中，后来巴伦博士参加了。

    稀奇的是希拉里发觉打得很开心。打完第三盘时已经十一点半了。她同巴伦博士打赢了。

    她看着表说：“我玩得不错，这么晚了。我猜要人们已经走了，难道他们还在这里过夜？”

    赛蒙-默奇森说：“我真的不知道，我想一两位专科医生会留到明天中午再走。”。

    “要等到那时我们才能回去？”

    “是的，不能再晚了。类似这样的事把我们的日常工作打乱了。”

    比安卡赞赏他说：“但是安排得不错。”

    她同希拉里站起来向男人们道了晚安。希拉里先让比安卡进到灯光暗淡的宿舍。正在这时，有人轻轻触了她一下手臂。

    她马上回过头，发现一个高个黑脸的仆人站在她旁边。

    他用急促的法文低声讲：“夫人，请您过来。”

    “去哪里？”

    “请随我来。”

    她站在那里犹豫了一下。

    比安卡已经进入宿舍。在集体活动室里还有几个人在谈话。

    她再一次感到那个人轻轻拍她的胳臂。

    “夫人，请您随我来。”

    他走了几步停下，往后看看，又向她招手。

    希拉里有点怀疑地跟着他走过去。

    她发现这个人衣着要比其他当地仆人穿得阔气多了。他的袍子用金线绣了很多图案。

    他带着希拉里走出活动室角落上的一扇小门，然后又沿着那些必经的无名白色走廊走下去。她认为这不是今天他们进入安全侧厅时的那条路，但是也很难肯定，因为所有的通道都是一模一样的。一次她想提个问题，但是这个向导不耐烦地摇摇头然后匆匆向前走。

    最后他在一个走廊的顶端停下，按了一了墙上的按钮。一个暗门打开，里面是个小电梯。他做手势叫她进去，然后电梯开上去。

    希拉里厉声问：“你把我带到哪里去？”

    那个人用带着责备眼光的黑眼睛望望她说；“夫人，带您到主人那里，这对您是很大的荣誉。”

    “你的意思是去院长那里？”

    “到主人那里。”

    电梯停了。他把她带出来，然后穿过另一条走廊后，在一扇门前停下。这个仆人敲了敲门，门开了，又出现一张面无表情的黝黑面孔，这是另一个身穿绣金花白袍的仆人。

    这个人带着希拉里穿过铺着红地毯的前室，拉开帘子让她进去。出乎她意料，这是一间东方式的内室。屋里摆着低矮的长沙发、咖啡桌，墙上挂着美丽的壁毯。坐在土耳其式沙发上的人使她目瞪口呆。小个子、黄皮肤，满脸皱纹、老态龙钟，这是阿里斯蒂德斯先生。他微笑地望着发傻的希拉里。