第18章 艾密莉访西诺福特寓所

安，一定是因为某件事把她严重吓慌了！她故意明显地突出策列维里安上尉的名字，但那个姑娘没有反应，实际上，她还是有所触动的。

    “对，难道不可怕吗？”

    “一定要告诉我——谈这件事，你真的不介意吗？”

    “不，不，当然不介意。我为什么要介意？”

    “这姑娘大有问题！”艾密莉暗暗思讨，“她似乎词不达意了，今早上到底是什么东西使她受惊了呢？”

    “关于转桌降神，”艾密莉接着说，“我是在某个偶然的场合听说的。我很感兴趣——

    我的意思是它太习“怕了。”

    她心里想：“这一下少女该毛骨悚然了。

    好一个巧发奇中呀！”

    “啊，那真可怕，”怀阿里特说，“那天晚上——我将永世难忘。我们认为是有人在恶作剧。这是令人讨厌的恶作剧。”

    “真的？”

    “我们一开灯，只见人人都惊魂未定——

    除了杜克先生和布尔纳比少校——他们属于坚强的人，从不承认受这类事情所惊吓。但毕竟我们还是看到布尔纳比少校惴惴不安，我觉得他比任何人都更信以为真；那可怜的莱克罗夫特先生都快发心脏病了，但他总算是有所习惯，因为他研究过神灵学；至于那个罗尼，就是你认识的那个罗尼-加菲尔德——他好象真见了鬼-般；而母亲则前所未有的震惊。”

    “那是难以想象的。”艾密莉说，“如果我当时在场，亲眼见一见就好了。”

    “实在可怕，我们都极力想当作个玩笑罢了。但事实就摆在眼前呀！后来，布尔纳比少校突然决定去埃克参顿，我们都没法劝阻他，说他会陷进雪里的，但他铁心要去。他走后，我们都坐立不安。直到昨晚——不，昨天早晨——我们才得到消息。”

    “你认为那就是策列维里安的灵魂吗？

    或者认为是一种超凡的洞察力，还是心灵感应？”她以威吓的口吻提问。

    “哦！不知道。但我永远也不敢嘲弄它了。”

    女仆拿一张放在托盘上拆好的纸走进来，交给怀阿里特。

    女仆退出后，怀阿里特展开那张纸，看了一眼就交给艾密莉。

    “给你。”她说，“你来得正好，这谋杀案已把女仆们吓坏了，她们认为住在这，远离大路很危险。母亲昨晚对她们发气，中饭后她们都走了。我们打算找两个男仆来顶替，一个管家务，一个管伙食，司机什么的，这样会更为合适。”

    “这些仆人都是笨伯，对吗？”艾密莉说。

    “难道策列维里安上尉是在这被杀吗？

    笨！”

    “什么原因使你想到来这里住呢？”艾密莉极力装作孩子气地问。

    “呵，我们认为这相当有趣。”怀阿里特说。

    “你不觉得这里很沉闷吗？”

    “呵，不！我爱乡村。”

    但她的眼睛却避开又密莉的视线，一会儿她就变得疑惧起来。

    她如坐针毡。艾密莉很勉强地站起来。

    “我得走了。太谢谢你了，怀阿里特小组，祝你母亲身体健康！”

    “呵，她其实很健康。只不过为了仆人的事忧虑而已。”

    “当然。”

    正巧，无人注意，艾密莉就趁机把手套遗弃在一张小桌子上。怀阿里特陪她走到前门，互相说了些愉快的话就告别了。

    替艾密莉开门的那个女仆，并没有把门闩上，而当怀阿里特掩门时，艾密莉也没有听见闩门的声响。当她走到大门时，又悄悄转了回来。

    她的拜访更加证实了她对西诺福特寓所的看法：这里面有名堂。她认为怀阿里特没有直接卷入犯罪行为——要不然她就是极其狡猾的角马总之，是有些不对头，而且一定和这悲剧有所关联，威尔里特一家和策列维里安上尉之间也一定有所关联，而这个关联可能又是整个秘密的线索。

    她走到前门，轻轻地转动门把，跨进门槛，厅里一片寂静，这时艾密莉呆立不动了，她不知道下一步该怎么办。当然，她有借口——手套就有意地留在会客室。她静静地站在那倾听，除了楼上有个极微弱的哺响声以外，别无声息。艾密莉蹑手蹑脚爬上楼梯脚，向上面望去，战战兢兢地迈了一步，这是相当冒险的，她只好以手套为借口，自己上二楼主，但她渴望偷听到楼上的谈话，又停了下来。艾密莉想，现代建筑家没有把门扇做得很严，因此，在楼下可以听见楼上的谈话声，只需走近门口，就可以听见房里面的谈话。

    她上了一步——又一步……两个女人的声音——毫无疑问是怀阿里特和她母亲的声突然，谈话中止了——听到走路的脚步声，艾密莉立刻退出来。

    当怀阿里特打开母亲的房门，走到楼下时，她惊讶地发现先前那位来客站在厅里，象迷路的狗一样在她周围到处巡视。

    “我的手套，”她说明道，“我一定遗失在这里了，我回来找它。”

    “我也是估计在这里。”怀阿里特说。

    她们走进会客室，果然手套就在刚才艾密莉坐的位置旁边的一张小桌上面。

    “哎呀！谢谢你。”艾密莉说。“我真笨，老是忘记东西。”

    “这种天气你是需要手套的。”怀阿里特说，“好冷呵！”她们又一次在厅堂门口告别，而这一次支密莉听到上闩的声音。

    她走下车道，已是满脑子的问号。由于楼梯平台上的门开着，她清楚地听到一个老妇女讲了一句忧愁而哀怨的话。

    “我的天呀！”声音呜咽，“我受不了呵，今晚怎么过呢？”——