第三部 十三

给阿勃特。

    “告诉勃拉司福先生。”她说，“告诉他莫林丝小姐在这里，我们在庭园。我忘记他要我做的事了，他现在正在写信，把名字和住址告诉他。已写在这里－－”

    “是，太太。”阿勃特说，随即消失不见。

    杜本丝又回到蔬菜的话题。

    “我想你很忙。”她说，“你现在一星期要出来工作三天。”

    “是的，就像刚才说的，是在城镇另一边。我住在城镇的另一边。在那儿有间小房子。”

    就在这时候，汤美从屋子那边走过来，汉尼拔绕了一大圈，奔跑跟来。汉尼拔先到杜本丝身旁，随即停步，刚要伸出前腿，却突然吠着扑向莫林丝小姐。她吓得倒退了两三步。

    “是我家可怕的狗。”杜本丝说，“不会真正咬人，至少极少咬人。一般来说，它只想咬邮差。”

    “所有的狗都咬邮差，或想咬邮差。”莫林丝小姐说。

    “唔，是非常好的看门狗。”杜本丝说，“它是曼彻斯特种，这种狗都是很好的看门狗，会看家。它不让任何人接近房子，进入家里，也非常关心我。它一定认为守护我，是它一生最重要的任务。”

    “唉，不错，目前当然要当心。”

    “的确，到处都有小偷。”杜本丝说，“我们的朋友，遭窃的相当多。其中有大白天用最特殊的方法进来的。爬上梯子取下窗框。化装成擦窗工人。总之，运用了所有可能的方法，所以最好多多宣传：家有恶犬。”

    “你说得不错。”

    “这是我先生。”杜本丝说，“汤美，这位是莫林丝小姐。葛利芬太太好意告诉她，我们正在找人做庭园工作。”

    “莫林丝小组，你的工作会不会太多了？”

    “哪里。”莫林丝小组用天生的粗声音说，“我可以替任何人挖土掘地。挖土掘地也要有诀窍。不仅甜豌豆，其实所有东西都需挖土施肥，土地必须先准备好。这样，一切就不同了。”

    汉尼拔继续吠叫。

    “汤美，”杜本丝说，“你最好把汉尼拔带进屋里。今天早晨，它显得相当亢奋。”

    “好。”汤美说。

    “请到屋里坐，”杜本丝对莫林丝小姐说，“喝点饮料好吗？天气有点热，喝点东西比较舒服！我们也可商量一下工作的事。”

    泥尼拔被关在厨房里，莫林丝小姐喝了一杯雪利。谈了一会儿，莫林丝小姐看看手表说，她必须立刻回去。

    “我跟人有约。迟到就糟了。”她匆匆说了几句，就回去了。

    “她看来好像很不错。”杜本丝说。

    “是的。”汤美说，“但是，谁都不能说太确定的话——”

    “有问题可以问吧？”杜本丝奇怪地问道。

    “你在庭园走来走去，一定太累了，下午的调查免了吧，改天再去－－你必须乖乖休息。”