第五幕

遇的惨痛，正是我自己的怨愤的影子。我要取得他的好感。可是他倘不是那样夸大他的悲哀，我也决不会动起那么大的火性来的。

    霍拉旭

    不要作声！谁来了？

    奥斯里克上。

    奥斯里克

    殿下，欢迎您回到丹麦来！

    哈姆莱特

    谢谢您，先生。（向霍拉旭旁白）你认识这只水苍蝇吗？

    霍拉旭

    （向哈姆莱特旁白）不，殿下。哈姆莱特（向霍拉旭旁白）那是你的运气，因为认识他是一件丢脸的事。他有许多肥田美壤；一头畜生要是作了一群畜生的主子，就有资格把食槽搬到国王的席上来了。他“咯咯”叫起来简直没个完，可是——我方才也说了——他拥有大批粪土。

    奥斯里克

    殿下，您要是有空的话，我奉陛下之命，要来告诉您一件事情。

    哈姆莱特

    先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是应该戴在头上的，您还是戴上去吧。

    奥斯里克

    谢谢殿下，天气真热。

    哈姆莱特

    不，相信我，天冷得很，在刮北风哩。

    奥斯里克

    真的有点儿冷，殿下。

    哈姆莱特

    可是对于像我这样的体质，我觉得这一种天气却是闷热得厉害。

    奥斯里克

    对了，殿下；真是说不出来的闷热。可是，殿下，陛下叫我来通知您一声，他已经为您下了一个很大的赌注了。殿下，事情是这样的——

    哈姆莱特

    请您不要这样多礼。（促奥斯里克戴上帽子。）

    奥斯里克

    不，殿下，我还是这样舒服些，真的。殿下，雷欧提斯新近到我们的宫廷里来；相信我，他是一位完善的绅士，充满着最卓越的特点，他的态度非常温雅，他的仪表非常英俊；说一句发自衷心的话，他是上流社会的南针，因为在他身上可以找到一个绅士所应有的品质的总汇。

    哈姆莱特

    先生，他对于您这一番描写，的确可以当之无愧；虽然我知道，要是把他的好处一件一件列举出来，不但我们的记忆将要因此而淆乱，交不出一篇正确的账目来，而且他这一艘满帆的快船，也决不是我们失舵之舟所能追及；可是，凭着真诚的赞美而言，我认为他是一个才德优异的人，他的高超的禀赋是那样稀有而罕见，说一句真心的话，除了在他的镜子里以外，再也找不到第二个跟他同样的人，纷纷追踪求迹之辈，不过是他的影子而已。

    奥斯里克

    殿下把他说得一点不错。

    哈姆莱特

    您的用意呢？为什么我们要用尘俗的呼吸，嘘在这位绅士的身上呢？

    奥斯里克

    殿下？

    霍拉旭

    自己所用的语言，到了别人嘴里，就听不懂了吗？早晚你会懂的，先生。

    哈姆莱特

    您向我提起这位绅士的名字，是什么意思？

    奥斯里克

    雷欧提斯吗？

    霍拉旭

    他的嘴里已经变得空空洞洞，因为他的那些好听话都说完了。

    哈姆莱特

    正是雷欧提斯。

    奥斯里克

    我知道您不是不明白——

    哈姆莱特

    您真能知道我这人不是不明白，那倒很好；可是，说老实话，即使你知道我是明白人，对我也不是什么光采的事。好，您怎么说？

    奥斯里克

    我是说，您不是不明白雷欧提斯有些什么特长——

    哈姆莱特

    那我可不敢说，因为也许人家会疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一个人的底细，应该先知道他自己。

    奥斯里克

    殿下，我的意思是说他的武艺；人家都称赞他的本领一时无两。

    哈姆莱特

    他会使些什么武器？

    奥斯里克

    长剑和短刀。

    哈姆莱特

    他会使这两种武器吗？很好。

    奥斯里克

    殿下，王上已经用六匹巴巴里的骏马跟他打赌；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法国的宝剑和好刀，连同一切鞘带钩子之类的附件，其中有三柄的挂机尤其珍奇可爱，跟剑柄配得非常合式，式样非常精致，花纹非常富丽。

    哈姆莱特

    您所说的挂机是什么东西？

    霍拉旭

    我知道您要听懂他的话，非得翻查一下注解不可。

    奥斯里克

    殿下，挂机就是钩子。

    哈姆莱特

    要是我们腰间挂着大炮，用这个名词倒还合适；在那一天没有来到以前，我看还是就叫它钩子吧。好，说下去；六匹巴巴里骏马对六柄法国宝剑，附件在内，外加三个花纹富丽的挂机；法国产品对丹麦产品。可是，用你的话来说，这样“押”是为了什么呢？

    奥斯里克

    殿下，王上跟他打赌，要是你们两人交起手来，在十二个回合之中，他至多不过多赢您三着；可是他却觉得他可以稳赢九个回合。殿下要是答应的话，马上就可以试一试。

    哈姆莱特

    要是我答应个“不”字呢？

    奥斯里克

    殿下，我的意思是说，您答应跟他当面比较高低。

    哈姆莱特

    先生，我还要在这儿厅堂里散散步。您去回陛下说，现在是我一天之中休息的时间。叫他们把比赛用的钝剑预备好了，要是这位绅士愿意，王上也不改变他的意见的话，我愿意尽力为他博取一次胜利；万一不幸失败，那我也不过丢了一次脸，给他多剁了两下。

    奥斯里克

    我就照这样去回话吗？

    哈姆莱特

    您就照这个意思去说，随便您再加上一些什么新颖词藻都行。

    奥斯里克

    我保证为殿下效劳。

    哈姆莱特

    不敢，不敢。（奥斯里克下）多亏他自己保证，别人谁也不会替他张口的。

    霍拉旭

    这一只小鸭子顶着壳儿逃走了。

    哈姆莱特

    他在母亲怀抱里的时候，也要先把他母亲的xx头恭维几句，然后吮吸。像他这一类靠着一些繁文缛礼撑撑场面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的；他们的浅薄的牙慧使傻瓜和聪明人同样受他们的欺骗，可是一经试验，他们的水泡就爆破了。

    一贵族上。

    贵族

    殿下，陛下刚才叫奥斯里克来向您传话，知道您在这儿厅上等候他的旨意；他叫我再来问您一声，您是不是仍旧愿意跟雷欧提斯比剑，还是慢慢再说。

    哈姆莱特

    我没有改变我的初心，一切服从王上的旨意。现在也好，无论什么时候都好，只要他方便，我总是随时准备着，除非我丧失了现在所有的力气。

    贵族

    王上、娘娘，跟其他的人都要到这儿来了。

    哈姆莱特

    他们来得正好。

    贵族

    娘娘请您在开始比赛以前，对雷欧提斯客气几句。

    哈姆莱特

    我愿意服从她的教诲。（贵族下。）

    霍拉旭

    殿下，您在这一回打赌中间，多半要失败的。

    哈姆莱特

    我想我不会失败。自从他到法国去以后，我练习得很勤；我一定可以把他打败。可是你不知道我的心里是多么不舒服；那也不用说了。

    霍拉旭

    啊，我的好殿下——

    哈姆莱特

    那不过是一种傻气的心理；可是一个女人也许会因为这种莫名其妙的疑虑而惶惑。

    霍拉旭

    要是您心里不愿意做一件事，那么就不要做吧。我可以去通知他们不用到这儿来，说您现在不能比赛。

    哈姆莱特

    不，我们不要害怕什么预兆；一只雀子的死生，都是命运预先注定的。注定在今天，就不会是明天，不是明天，就是今天；逃过了今天，明天还是逃不了，随时准备着就是了。一个人既然在离开世界的时候，只能一无所有，那么早早脱身而去，不是更好吗？随它去。

    国王、王后、雷欧提斯、众贵族、奥斯里克及侍从等持钝剑等上。

    国王

    来，哈姆莱特，来，让我替你们两人和解和解。（牵雷欧提斯、哈姆莱特二人手使相握。）

    哈姆莱特

    原谅我，雷欧提斯；我得罪了你，可是你是个堂堂男子，请你原谅我吧。这儿在场的众人都知道，你也一定听见人家说起，我是怎样被疯狂害苦了。凡是我的所作所为，足以伤害你的感情和荣誉、激起你的愤怒来的，我现在声明都是我在疯狂中犯下的过失。难道哈姆莱特会做对不起雷欧提斯的事吗？哈姆莱特决不会做这种事。要是哈姆莱特在丧失他自己的心神的时候，做了对不起雷欧提斯的事，那样的事不是哈姆莱特做的，哈姆莱特不能承认。那么是谁做的呢？是他的疯狂。既然是这样，那么哈姆莱特也是属于受害的一方，他的疯狂是可怜的哈姆莱特的敌人。当着在座众人之前，我承认我在无心中射出的箭，误伤了我的兄弟；我现在要向他请求大度包涵，宽恕我的不是出于故意的罪恶。

    雷欧提斯

    按理讲，对这件事情，我的感情应该是激动我复仇的主要力量，现在我在感情上总算满意了；但是另外还有荣誉这一关，除非有什么为众人所敬仰的长者，告诉我可以跟你捐除宿怨，指出这样的事是有前例可援的，不至于损害我的名誉，那时我才可以跟你言归于好。目前我且先接受你友好的表示，并且保证决不会辜负你的盛情。

    哈姆莱特

    我绝对信任你的诚意，愿意奉陪你举行这一次友谊的比赛。把钝剑给我们。来。

    雷欧提斯

    来，给我一柄。

    哈姆莱特

    雷欧提斯，我的剑术荒疏已久，只能给你帮场；正像最黑暗的夜里一颗吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更显得你的本领的高强。

    雷欧提斯

    殿下不要取笑。

    哈姆莱特

    不，我可以举手起誓，这不是取笑。

    国王

    奥斯里克，把钝剑分给他们。哈姆莱特侄儿，你知道我们怎样打赌吗？

    哈姆莱特

    我知道，陛下；您把赌注下在实力较弱的一方了。

    国王

    我想我的判断不会有错。你们两人的技术我都领教过；但是后来他又有了进步，所以才规定他必须多赢几着。

    雷欧提斯

    这一柄太重了；换一柄给我。

    哈姆莱特

    这一柄我很满意。这些钝剑都是同样长短的吗？

    奥斯里克

    是，殿下。（二人准备比剑。）

    国王

    替我在那桌子上斟下几杯酒。要是哈姆莱特击中了第一剑或是第二剑，或者在第三次交锋的时候争得上风，让所有的碉堡上一齐鸣起炮来；国王将要饮酒慰劳哈姆莱特，他还要拿一颗比丹麦四代国王戴在王冠上的更贵重的珍珠丢在酒杯里。把杯子给我；鼓声一起，喇叭就接着吹响，通知外面的炮手，让炮声震彻天地，报告这一个消息，“现在国王为哈姆莱特祝饮了！”来，开始比赛吧；你们在场裁判的都要留心看着。

    哈姆莱特

    请了。

    雷欧提斯

    请了，殿下。（二人比剑。）

    哈姆莱特

    一剑。

    雷欧提斯

    不，没有击中。

    哈姆莱特

    请裁判员公断。

    奥斯里克

    中了，很明显的一剑。

    雷欧提斯

    好；再来。

    国王

    且慢；拿酒来。哈姆莱特，这一颗珍珠是你的；祝你健康！把这一杯酒给他。（喇叭齐奏。内鸣炮。）

    哈姆莱特

    让我先赛完这一局；暂时把它放在一旁。来。（二人比剑）又是一剑；你怎么说？

    雷欧提斯

    我承认给你碰着了。

    国王

    我们的孩子一定会胜利。

    王后

    他身体太胖，有些喘不过气来。来，哈姆莱特，把我的手巾拿去，揩干你额上的汗。王后为你饮下这一杯酒，祝你的胜利了，哈姆莱特。

    哈姆莱特

    好妈妈！

    国王

    乔特鲁德，不要喝。

    王后

    我要喝的，陛下；请您原谅我。

    国王

    （旁白）这一杯酒里有毒；太迟了！

    哈姆莱特

    母亲，我现在还不敢喝酒；等一等再喝吧。

    王后

    来，让我擦干你的脸。

    雷欧提斯

    陛下，现在我一定要击中他了。

    国王

    我怕你击不中他。

    雷欧提斯

    （旁白）可是我的良心却不赞成我干这件事。

    哈姆莱特

    来，该第三个回合了，雷欧提斯。你怎么一点不起劲？请你使出你全身的本领来吧；我怕你在开我的玩笑哩。

    雷欧提斯

    你这样说吗？来。（二人比剑。）

    奥斯里克

    两边都没有中。

    雷欧提斯

    受我这一剑！（雷欧提斯挺剑刺伤哈姆莱；二人在争夺中彼此手中之剑各为对方夺去，哈姆莱特以夺来之剑刺雷欧提斯，雷欧提斯亦受伤。）

    国王

    分开他们！他们动起火来了。

    哈姆莱特

    来，再试一下。（王后倒地。）

    奥斯里克

    嗳哟，瞧王后怎么啦！

    霍拉旭

    他们两人都在流血。您怎么啦，殿下？

    奥斯里克

    您怎么啦，雷欧提斯？

    雷欧提斯

    唉，奥斯里克，正像一只自投罗网的山鹬，我用诡计害人，反而害了自己，这也是我应得的报应。

    哈姆莱特

    王后怎么啦？

    国王

    她看见他们流血，昏了过去了。

    王后

    不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的亲爱的哈姆莱特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）

    哈姆莱特

    啊，奸恶的阴谋！喂！把门锁上！阴谋！查出来是哪一个人干的。（雷欧提斯倒地。）

    雷欧提斯

    凶手就在这儿，哈姆莱特。哈姆莱特，你已经不能活命了；世上没有一种药可以救治你，不到半小时，你就要死去。那杀人的凶器就在你的手里，它的锋利的刃上还涂着毒药。这奸恶的诡计已经回转来害了我自己；瞧！我躺在这儿，再也不会站起来了。你的母亲也中了毒。我说不下去了。国王——国王——都是他一个人的罪恶。

    哈姆莱特

    锋利的刃上还涂着毒药！——好，毒药，发挥你的力量吧！（刺国王。）

    众人

    反了！反了！

    国王

    啊！帮帮我，朋友们；我不过受了点伤。

    哈姆莱特

    好，你这败坏伦常、嗜杀贪淫、万恶不赦的丹麦奸王！喝干了这杯毒药——你那颗珍珠是在这儿吗？——跟我的母亲一道去吧！（国王死。）

    雷欧提斯

    他死得应该；这毒药是他亲手调下的。尊贵的哈姆莱特，让我们互相宽恕；我不怪你杀死我和我的父亲，你也不要怪我杀死你！（死。）

    哈姆莱特

    愿上天赦免你的错误！我也跟着你来了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，别了！你们这些看见这一幕意外的惨变而战栗失色的无言的观众，倘不是因为死神的拘捕不给人片刻的停留，啊！我可以告诉你们——可是随它去吧。霍拉旭，我死了，你还活在世上；请你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他们的疑惑。

    霍拉旭

    不，我虽然是个丹麦人，可是在精神上我却更是个古代的罗马人；这儿还留剩着一些毒药。

    哈姆莱特

    你是个汉子，把那杯子给我；放手；凭着上天起誓，你必须把它给我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白这一切事情的真相，我的名誉将要永远蒙着怎样的损伤！你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧。（内军队自远处行进及鸣炮声）这是哪儿来的战场上的声音？

    奥斯里克

    年轻的福丁布拉斯从波兰奏凯班师，这是他对英国来的钦使所发的礼炮。

    哈姆莱特

    啊！我死了，霍拉旭；猛烈的毒药已经克服了我的精神，我不能活着听见英国来的消息。可是我可以预言福丁布拉斯将被推戴为王，他已经得到我这临死之人的同意；你可以把这儿所发生的一切事实告诉他。此外仅余沉默而已。（死。）

    霍拉旭

    一颗高贵的心现在碎裂了！晚安，亲爱的王子，愿成群的天使们用歌唱抚慰你安息！——为什么鼓声越来越近了？（内军队行进声。）

    福丁布拉斯、英国使臣及余人等上。

    福丁布拉斯

    这一场比赛在什么地方举行？

    霍拉旭

    你们要看些什么？要是你们想知道一些惊人的惨事，那么不用再到别处去找了。

    福丁布拉斯

    好一场惊心动魄的屠杀！啊，骄傲的死神！你用这样残忍的手腕，一下子杀死了这许多王裔贵胄，在你的永久的幽窟里，将要有一席多么丰美的盛筵！

    使臣甲

    这一个景象太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？

    霍拉旭

    即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。可是既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些事情的发生经过；你们可以听到奸淫残杀、反常悖理的行为、冥冥中的判决、意外的屠戮、借手杀人的狡计，以及陷入自害的结局；这一切我都可以确确实实地告诉你们。

    福丁布拉斯

    让我们赶快听你说；所有最尊贵的人，都叫他们一起来吧。我在这一个国内本来也有继承王位的权利，现在国中无主，正是我要求这一个权利的机会；可是我虽然准备接受我的幸运，我的心里却充满了悲哀。

    霍拉旭

    关于那一点，我受死者的嘱托，也有一句话要说，他的意见是可以影响许多人的；可是在这人心惶惶的时候，让我还是先把这一切解释明白了，免得引起更多的不幸、阴谋和错误来。

    福丁布拉斯

    让四个将士把哈姆莱特像一个军人似的抬到台上，因为要是他能够践登王位，一定会成为一个贤明的君主的；为了表示对他的悲悼，我们要用军乐和战地的仪式，向他致敬。把这些尸体一起抬起来。这一种情形在战场上是不足为奇的，可是在宫廷之内，却是非常的变故。去，叫兵士放起炮来。（奏丧礼进行曲；众舁尸同下。内鸣炮。）

    注释

    圣伯特力克（St．Patrick），爱尔兰的保护神，据说曾从爱尔兰把蛇驱走。

    赫剌克勒斯曾背负地球。莎士比亚剧团经常在环球剧院演出，那剧院即以赫剌克勒斯背负地球为招牌。

    这句是故意说给波洛涅斯听的，表示他正在专心和朋友谈话。

    罗歇斯（Roscius），古罗马著名伶人。

    二人均系古罗马剧作家，前者写悲剧，后者写喜剧。

    耶弗他得上帝之助，击败敌人，乃以其女献祭。事见《旧约》：《士师记》。

    伊利恩（Ilium），特洛亚之别名。像一个涂朱抹彩的暴君，对自己的行为漠不关心，他兀立不动。在一场暴风雨未来以前，天上往往有片刻的宁寂，一块块乌云静悬在空中，狂风悄悄地收起它的声息，死样的沉默笼罩整个大地；可是就在这片刻之内，可怕的雷鸣震裂了天空。经过暂时的休止，杀人的暴念重新激起了皮洛斯的精神；库克罗普斯①为战神铸造甲胄，那巨力的锤击，还不及皮洛斯流血的剑向普里阿摩斯身上劈下那样凶狠无情。去，去，你娼妇一样的命运！天上的诸神啊！剥去她的权力，不要让她僭窃神明的宝座；拆毁她的车轮，把它滚下神山，直到地狱的深渊。

    库克罗普斯（Cyclops），希腊神话中一族独眼巨人，是大匠神赫准斯托斯的助手。

    妥玛刚特是基督徒假想的伊斯兰教神-，希律是耶稣诞生时的犹太暴君，二者均为英国旧日的宗教剧中常见之角色。

    这句谚语是：“要等草儿青青，马儿早已饿死。”

    尼禄，曾谋杀其母。

    昔人误信鹈鹕以其血哺雏，故云。

    该隐（Cain），亚当之长子，杀其弟亚伯，事见《旧约》：《创世记》