第三幕

为虽然他尽力放慢脚步，他还是觉得到得太快了。

    奥兰多

    对于谁他是静止不动的？

    罗瑟琳

    对于在休假中的律师，因为他们在前后开庭的时期之间，完全昏睡过去，不觉到时间的移动。

    奥兰多

    可爱的少年，你住在哪儿？

    罗瑟琳

    跟这位牧羊姑娘，我的妹妹，住在这儿的树林边，正像裙子上的花边一样。

    奥兰多

    你是本地人吗？

    罗瑟琳

    跟那头你看见的兔子一样，它的住处就是它生长的地方。

    奥兰多

    住在这种穷乡僻壤，你的谈吐却很高雅。

    罗瑟琳

    好多人都曾经这样说我；其实是因为我有一个修行的老伯父，他本来是在城市里生长的，是他教导我讲话；他曾经在宫廷里闹过恋爱，因此很懂得交际的门槛。我曾经听他发过许多反对恋爱的议论；多谢上帝我不是个女人，不会犯到他所归咎于一般女性的那许多心性轻浮的罪恶。

    奥兰多

    你记不记得他所说的女人的罪恶当中主要的几桩？

    罗瑟琳

    没有什么主要不主要的，跟两个铜子相比一样，全差不多；每一件过失似乎都十分严重，可是立刻又有一件出来可以赛过它。

    奥兰多

    请你说几件看。

    罗瑟琳

    不，我的药是只给病人吃的。这座树林里常常有一个人来往，在我们的嫩树皮上刻满了“罗瑟琳”的名字，把树木糟蹋得不成样子；山楂树上挂起了诗篇，荆棘枝上吊悬着哀歌，说来说去都是把罗瑟琳的名字捧作神明。要是我碰见了那个卖弄风情的家伙，我一定要好好给他一番教训，因为他似乎害着相思病。

    奥兰多

    我就是那个给爱情折磨的他。请你告诉我你有什么医治的方法。

    罗瑟琳

    我伯父所说的那种记号在你身上全找不出来，他曾经告诉我怎样可以看出来一个人是在恋爱着；我可以断定你一定不是那个草扎的笼中的囚人。

    奥兰多

    什么是他所说的那种记号呢？

    罗瑟琳

    一张瘦瘦的脸庞，你没有；一双眼圈发黑的凹陷的眼睛，你没有；一副懒得跟人家交谈的神气，你没有；一脸忘记了修-的胡子，你没有；——可是那我可以原谅你，因为你的胡子本来就像小兄弟的产业一样少得可怜。而且你的袜子上应当是不套袜带的，你的帽子上应当是不结帽纽的，你的袖口的钮扣应当是脱开的，你的鞋子上的带子应当是松散的，你身上的每一处都要表示出一种不经心的疏懒。可是你却不是这样一个人；你把自己打扮得这么齐整，瞧你倒有点顾影自怜，全不像在爱着什么人。

    奥兰多

    美貌的少年，我希望我能使你相信我是在恋爱。

    罗瑟琳

    我相信！你还是叫你的爱人相信吧。我可以断定，她即使容易相信你，她嘴里也是不肯承认的；这也是女人们不老实的一点。可是说老实话，你真的便是把恭维着罗瑟琳的诗句悬挂在树上的那家伙吗？

    奥兰多

    少年，我凭着罗瑟琳的玉手向你起誓，我就是他，那个不幸的他。

    罗瑟琳

    可是你真的像你诗上所说的那样热恋着吗？

    奥兰多

    什么也不能表达我的爱情的深切。

    罗瑟琳

    爱情不过是一种疯狂；我对你说，有了爱情的人，是应该像对待一个疯子一样，把他关在黑屋子里用鞭子抽一顿的。那么为什么他们不用这种处罚的方法来医治爱情呢？因为那种疯病是极其平常的，就是拿鞭子的人也在恋爱哩。可是我有医治它的法子。

    奥兰多

    你曾经医治过什么人吗？

    罗瑟琳

    是的，医治过一个；法子是这样的：他假想我是他的爱人，他的情妇，我叫他每天都来向我求爱；那时我是一个善变的少年，便一会儿伤心，一会儿温存，一会儿翻脸，一会儿思慕，一会儿欢喜；骄傲、古怪、刁钻、浅薄、轻浮，有时满眼的泪，有时满脸的笑。什么情感都来一点儿，但没有一种是真切的，就像大多数的孩子们和女人们一样；有时欢喜他，有时讨厌他，有时讨好他，有时冷淡他，有时为他哭泣，有时把他唾弃：我这样把我这位求爱者从疯狂的爱逼到真个疯狂起来，以至于抛弃人世，做起隐士来了。我用这种方法治好了他，我也可以用这种方法把你的心肝洗得干干净净，像一颗没有毛病的羊心一样，再没有一点爱情的痕迹。

    奥兰多

    我不愿意治好，少年。

    罗瑟琳

    我可以把你治好，假如你把我叫作罗瑟琳，每天到我的草屋里来向我求爱。

    奥兰多

    凭着我的恋爱的真诚，我愿意。告诉我你住在什么地方。

    罗瑟琳

    跟我去，我可以指点给你看；一路上你也要告诉我你住在林中的什么地方。去吗？

    奥兰多

    很好，好孩子。

    罗瑟琳

    不，你一定要叫我罗瑟琳。来，妹妹，我们去吧。（同下。）

    第三场林中的另一部分

    试金石及奥德蕾上；杰奎斯随后。

    试金石

    快来，好奥德蕾；我去把你的山羊赶来。怎样，奥德蕾？我还不曾是你的好人儿吗？我这副粗鲁的神气你中意吗？

    奥德蕾

    您的神气！天老爷保佑我们！什么神气？

    试金石

    我陪着你和你的山羊在这里，就像那最会梦想的诗人奥维德在一群哥特人中间一样。

    杰奎斯

    （旁白）唉，学问装在这么一副躯壳里，比乔武住在草棚里更坏！

    试金石

    要是一个人写的诗不能叫人懂，他的才情不能叫人理解，那比之小客栈里开出一张大账单来还要命。真的，我希望神们把你变得诗意一点。

    奥德蕾

    我不懂得什么叫做“诗意一点”。那是一句好话，一件好事情吗？那是诚实的吗？

    试金石

    老实说，不，因为最真实的诗是最虚妄的；情人们都富于诗意，他们在诗里发的誓，可以说都是情人们的假话。

    奥德蕾

    那么您愿意天爷爷们把我变得诗意一点吗？

    试金石

    是的，不错；因为你发誓说你是贞洁的，假如你是个诗人，我就可以希望你说的是假话了。

    奥德蕾

    您不愿意我贞洁吗？

    试金石

    对了，除非你生得难看；因为贞洁跟美貌碰在一起，就像在糖里再加蜜。

    杰奎斯

    （旁白）好一个有见识的傻瓜！

    奥德蕾

    好，我生得不好看，因此我求求天爷爷们让我贞洁吧。

    试金石

    真的，把贞洁丢给一个丑陋的懒女人，就像把一块好肉盛在龌龊的盆子里。

    奥德蕾

    我不是个懒女人，虽然我谢谢天爷爷们我是丑陋的。

    试金石

    好吧，感谢天爷爷们把丑陋赏给了你！懒惰也许会跟着来的。可是不管这些，我一定要跟你结婚；为了这事我已经去见过邻村的牧师奥列佛-马坦克斯特师傅，他已经答应在这儿树林里会我，给我们配对。

    杰奎斯

    （旁白）我倒要瞧瞧这场热闹。

    奥德蕾

    好，天爷爷们保佑我们快活吧！

    试金石

    阿门！倘使是一个胆小的人，也许不敢贸然从事；因为这儿没有庙宇，只有树林，没有宾众，只有一些出角的畜生；但这有什么要紧呢？放出勇气来！角虽然讨厌，却也是少不来的。人家说，“许多人有数不清的家私；”对了，许多人也有数不清的好角儿。好在那是他老婆陪嫁来的妆奁，不是他自己弄到手的。出角吗？有什么要紧？只有苦人儿才出角吗？不，不，最高贵的鹿和最寒伧的鹿长的角儿一样大呢。那么单身汉便算是好福气吗？不，城市总比乡村好些，已婚者隆起的额角，也要比未婚者平坦的额角体面得多；懂得几手击剑法的，总比一点不会的好些，因此有角也总比没角强。奥列佛师傅来啦。

    奥列佛-马坦克斯特师傅上。

    试金石

    奥列佛-马坦克斯特师傅，您来得巧极了。您还是就在这树下替我们把事情办了呢，还是让我们跟您到您的教堂里去？

    马坦克斯特

    这儿没有人可以把这女人作主嫁出去吗？

    试金石

    我不要别人把她布施给我。

    马坦克斯特

    真的，她一定要有人作主许嫁，否则这种婚姻便不合法。

    杰奎斯

    （上前）进行下去，进行下去；我可以把她许嫁。

    试金石

    晚安，某某先生；您好，先生？欢迎欢迎！上次多蒙照顾，不胜感激。我很高兴看见您。我现在有一点点儿小事，先生。嗳，请戴上帽子。

    杰奎斯

    你要结婚了吗，傻瓜？

    试金石

    先生，牛有轭，马有勒，猎鹰腿上挂金铃，人非木石岂无情？鸽子也要亲个嘴儿；女大当嫁，男大当婚。

    杰奎斯

    像你这样有教养的人，却愿意在一棵树底下像叫化子那样成亲吗？到教堂里去，找一位可以告诉你们婚姻的意义的好牧师。要是让这个家伙把你们像钉墙板似的钉在一起，你们中间总有一个人会像没有晒干的木板一样干缩起来，越变越弯的。

    试金石

    （旁白）我倒以为让他给我主婚比别人好一点，因为瞧他的样子是不会像像样样地主持婚礼的；假如结婚结得草率一些，以后我可以借口离弃我的妻子。

    杰奎斯

    你跟我来，让我指教指教你。

    试金石

    来，好奥德蕾。我们一定得结婚，否则我们只好通奸。再见，好奥列佛师傅，不是

    亲爱的奥列佛！

    勇敢的奥列佛！

    请你不要把我丢弃；⑿

    而是

    走开去，奥列佛！

    滚开去，奥列佛！

    我们不要你行婚礼。（杰奎斯、试金石、奥德蕾同下。）

    马坦克斯特

    不要紧，这一批荒唐的混蛋谁也不能讥笑掉我的饭碗。（下。）

    第四场林中的另一部分

    罗瑟琳及西莉娅上。

    罗瑟琳

    别跟我讲话；我一定要哭。

    西莉娅

    你就哭吧；可是你还得想一想男人是不该流眼泪的。

    罗瑟琳

    但我岂不是有应该哭的理由吗？

    西莉娅

    理由是再充分也没有的了；所以你哭吧。

    罗瑟琳

    瞧他的头发的颜色，就可以看出来他是个坏东西。

    西莉娅

    比犹大的头发颜色略为深些；他的接吻就是犹大一脉相传下来的。

    罗瑟琳

    凭良心说一句，他的头发颜色很好。

    西莉娅

    那颜色好极了；栗色是最好的颜色。

    罗瑟琳

    他的接吻神圣得就像圣餐面包触到唇边一样。

    西莉娅

    他买来了一对狄安娜用过的嘴唇；一个凛若冰霜的尼姑也不会吻得像他那样虔诚；他的嘴唇里就有着冷冰冰的贞洁。

    罗瑟琳

    可是他为什么发誓说今天早上要来，却偏偏不来呢？

    西莉娅

    不用说，他这人没有半分真心。

    罗瑟琳

    你是这样想吗？

    西莉娅

    是的。我想他不是个扒儿手，也不是个盗马贼；可是要说起他的爱情的真不真来，那么我想他就像一只盖好了的空杯子，或是一枚蛀空了的硬壳果一样空心。

    罗瑟琳

    他的恋爱不是真心吗？

    西莉娅

    他在恋爱的时候，他是真心的；可是我以为他并不在恋爱。

    罗瑟琳

    你不是听见他发誓说他的的确确在恋爱吗？

    西莉娅

    从前说是，现在却不一定是；而且情人们发的誓，是和堂倌嘴里的话一样靠不住的，他们都是惯报虚账的家伙。他在这儿树林子里跟公爵你的父亲在一块儿呢。

    罗瑟琳

    昨天我碰见公爵，跟他谈了好久。他问我的父母是怎样的人；我对他说，我的父母跟他一样高贵；他大笑着让我走了。可是我们现在有像奥兰多这么一个人，还要谈父亲做什么呢？

    西莉娅

    啊，好一个出色的人！他写得一手好诗，讲得一口漂亮话，发着动听的誓，再堂而皇之地毁了誓，同时碎了他情人的心；正如一个拙劣的枪手，骑在马上一面歪，像一头好鹅一样把他的枪杆折断了。但是年轻人凭着血气和痴劲做出来的事，总是很出色的——谁来了？

    柯林上。

    柯林

    姑娘和大官人，你们不是常常问起那个害相思病的牧人，那天你们不是看见他和我坐在草地上，称赞着他的情人，那个盛气凌人的牧羊女吗？

    西莉娅

    嗯，他怎样啦？

    柯林

    要是你们想看一本认真扮演的好戏，一面是因为情痴而容颜惨白，一面是因为傲慢而满脸绯红；只要稍走几步路，我可以领你们去，看一个痛快。

    罗瑟琳

    啊！来，让我们去吧。在恋爱中的人，欢喜看人家相恋。带我们去看；我将要在他们的戏文里当一名重要的角色。（同下。）

    第五场林中的另一部分

    西尔维斯及菲-上。

    西尔维斯

    亲爱的菲-，不要讥笑我；请不要，菲-！您可以说您不爱我，但不要说得那样狠。习惯于杀人的硬心肠的刽子手，在把斧头向低俯的颈项上劈下的时候也要先说一声对不起；难道您会比这种靠着流血为生的人心肠更硬吗？

    罗瑟琳、西莉娅及柯林自后上。

    菲-

    我不愿做你的刽子手，我逃避你，因为我不愿伤害你。你对我说我的眼睛会杀人；这种话当然说得很好听，很动人；眼睛本来是最柔弱的东西，一见了些微尘就会胆小得关起门来，居然也会给人叫作暴君、屠夫和凶手！现在我使劲地抡起白眼瞧着你；假如我的眼睛能够伤人，那么让它们把你杀死了吧：现在你可以假装晕过去了啊；嘿，现在你可以倒下去了呀；假如你并不倒下去，哼！羞啊，羞啊，你可别再胡说，说我的眼睛是凶手了。现在你且把我的眼睛加在你身上的伤痕拿出来看。单单用一枚针儿划了一下，也会有一点疤痕；握着一根灯心草，你的手掌上也会有一刻儿留着痕迹；可是我的眼光现在向你投射，却不曾伤了你：我相信眼睛里是决没有可以伤人的力量的。

    西尔维斯

    啊，亲爱的菲-，要是有一天——也许那一天就近在眼前——您在谁个清秀的脸庞上看出了爱情的力量，那时您就会感觉到爱情的利箭所加在您心上的无形的创伤了。

    菲-

    可是在那一天没有到来之前，你不要走近我吧。如其有那一天，那么你可以用你的讥笑来凌虐我，却不用可怜我；因为不到那时候，我总不会可怜你的。

    罗瑟琳

    （上前）为什么呢，请问？谁是你的母亲，生下了你来，把这个不幸的人这般侮辱，如此欺凌？你生得不漂亮——老实说，我看你还是晚上不用点蜡烛就钻到被窝里去的好——难道就该这样骄傲而无情吗？——怎么，这是什么意思？你望着我做什么？我瞧你不过是一件天生的粗货罢了。他妈的！我想她要打算迷住我哩。不，老实说，骄傲的姑娘，你别做梦吧！凭着你的黑水一样的眉毛，你的乌丝一样的头发，你的黑玻璃球一样的眼睛，或是你的乳脂一样的脸庞，可不能叫我为你倾倒呀——你这蠢牧人儿，干吗你要追随着她，像是挟着雾雨而俱来的南风？你是比她漂亮一千倍的男人；都是因为有了你们这种傻瓜，世上才有那许多难看的孩子。叫她得意的是你的恭维，不是她的镜子；听了你的话，她便觉得她自己比她本来的容貌美得多了——可是，姑娘，你自己得放明白些；跪下来，斋戒谢天，赐给你这么好的一个爱人。我得向你耳边讲句体己的话，有买主的时候赶快卖去了吧；你不是到处都有销路的。求求这位大哥恕了你；爱他；接受他的好意。生得丑再要瞧人不起，那才是其丑无比了——好，牧人，你拿了她去。再见吧。

    菲-

    可爱的青年，请您把我骂一整年吧。我宁愿听您的骂，不要听这人的恭维。

    罗瑟林

    他爱上了她的丑样子，她爱上了我的怒气。倘使真有这种事，那么她一扮起了怒容来答复你，我便会把刻薄的话儿去治她——你为什么这样瞧着我？

    菲-

    我对您没有怀着恶意呀。

    罗瑟林

    请你不要爱我吧，我这人是比醉后发的誓更靠不住的；而且我又不喜欢你。要是你要知道我家在何处，请到这儿附近的那簇橄榄树的地方来寻访好了——我们去吧，妹妹——牧人，着力追求她——来，妹妹——牧女，待他好一点儿，别那么骄傲；整个世界上生眼睛的人，都不会像他那样把你当作天仙的——来，瞧我们的羊群去。（罗瑟琳、西莉娅、柯林同下。）

    菲-

    过去的诗人，现在我明白了你的话果然是真：“谁个情人不是一见就钟情？”⒀

    西尔维斯

    亲爱的菲——

    菲-

    啊！你怎么说，西尔维斯？

    西尔维斯

    亲爱的菲-，可怜我吧！

    菲-

    唉，我为你伤心呢，温柔的西尔维斯。

    西尔维斯

    同情之后，必有安慰；要是您见我因为爱情而伤心而同情我，那么只要把您的爱给我，您就可以不用再同情，我也无须再伤心了。

    菲-

    你已经得到我的爱了；咱们不是像邻居那么要好着吗？

    西尔维斯

    我要的是您。

    菲-

    啊，那就是贪心了。西尔维斯，从前我讨厌你；可是现在我也不是对你有什么爱情；不过你既然讲爱情讲得那么好，我本来是讨厌跟你在一起的，现在我可以忍受你了。我还有事儿要差遣你呢；可是除了你自己因为供我差遣而感到的欣喜以外，可不用希望我还会用什么来答谢你。

    西尔维斯

    我的爱情是这样圣洁而完整，我又是这样不蒙眷顾，因此只要能够拾些人家收获过后留下来的残穗，我也以为是一次最丰富的收成了；随时略为给我一个不经意的微笑，我就可以靠着它活命。

    菲-

    你认识刚才对我讲话的那个少年吗？

    西尔维斯

    不大熟悉，但我常常遇见他；他已经把本来属于那个老头儿的草屋和地产都买下来了。

    菲-

    不要以为我爱他，虽然我问起他。他只是个淘气的孩子；可是倒很会讲话；但是空话我理它作甚？然而说话的人要是能够讨听话的人欢喜，那么空话也是很好的。他是个标致的青年；不算顶标致。当然他是太骄傲了；然而他的骄傲很配他。他长起来倒是一个漂亮的汉子，顶好的地方就是他的脸色；他的舌头刚刚得罪了人，用眼睛一瞟就补偿过来了。他的个儿不很高；然而照他的年纪说起来也就够高。他的腿不过如此；但也还好。他的嘴唇红得很美，比他那张白脸上搀和着的红色更烂熟更浓艳；一个是大红，一个是粉红。西尔维斯，有些女人假如也像我一样向他这么评头品足起来，一定会马上爱上他的；可是我呢，我不爱他，也不恨他；然而我有应该格外恨他的理由。凭什么他要骂我呢？他说我的眼珠黑，我的头发黑；现在我记起来了，他嘲笑着我呢。我不懂怎么我不还骂他；但那没有关系，不声不响并不就是善罢甘休。我要写一封辱骂的信给他，你可以给我带去；你肯不肯，西尔维斯？

    西尔维斯

    菲-，那是我再愿意不过的了。

    菲-

    我就写去；这件事情盘绕在我的心头，我要简简单单地把他挖苦一下。跟我去，西尔维斯。（同下。）