第五章 占领

来的民兵，从上游渡过圣约翰河之后，将试图与帕特南县腹地的民兵联手，尝试对联邦军队发起攻击，不过，这种可能性还很遥远，只要杜邦和谢尔曼还驻扎在佛罗里达，人们就不必为此担忧。

    就在这一天，伯班克父子按照约定动身前往杰克逊维尔，不过，同行的只有他们两个人，卡洛尔和斯坦纳德两位先生，还有马尔斯都留在种植园。艾丽丝小姐仍旧寸步不离伯班克夫人。此外，年轻军官和他的父亲预计天黑前就返回城堡屋，并且将带回来令人欣慰的好消息。只要德克萨说出关押蒂和泽尔玛的隐匿地点，他们就会立即展开营救，毫无疑问，只需几个小时，最多只需一天就能成功。

    就在伯班克父子临出发前，艾丽丝小姐把吉尔伯特叫到一边。

    “吉尔伯特，”她对他说道，“你们要去见的这个人曾经给你们家带来那么多的苦难，这个卑鄙无耻的家伙甚至想要您和您父亲的命……吉尔伯特，答应我，在德克萨面前保持镇定，好吗？”

    “保持镇定！……”吉尔伯特大叫道，只要提到这个西班牙后裔的名字，他就情不自禁地怒气冲天。

    “这是必需的，”艾丽丝小姐接着说道，“如果您任由自己怒火中烧，那么一定会毫无收获……请打消复仇的念头，心里只需想着一件事情，那就是拯救您的妹妹……不久之后，她也将是我的妹妹！为了这件事，必须不惜一切代价，您应该说服德克萨，让他相信，今后您将既往不咎。”

    “既往不咎！”吉尔伯特叫道，“就是因为他，我的母亲几乎丧命……我的父亲差点儿被枪毙……让我忘掉这一切！”

    “您也差点儿遇难，吉尔伯特，”艾丽丝小姐回答道，“我难以相信还能见到您！是的！他做尽坏事，但我们不要对此念念不忘……我对您说，因为我担心伯班克先生可能控制不住自己，而您的情绪如果也失控，您的设想就没办法实现。哎，他们为什么不让我陪您一起去杰克逊维尔呀！……也许，我可以用和缓的方式，从他口中……”

    “如果这个人拒绝交代！……”吉尔伯特接着说，他已经觉察到，艾丽丝小姐的叮嘱不无道理。

    “如果他拒绝交代，那就必须让法官迫使他说出来。这件事关系到他的性命，一旦他发现，只有坦白交代才能活命，他就会说出来……吉尔伯特，您必须向我保证！……以我们的爱情起誓，您能给我这个保证吗？”

    “好的，亲爱的艾丽丝，”吉尔伯特回答道，“好的！……不管这个男人做过什么，只要他把妹妹还给我们，我就既往不咎……”

    “很好，吉尔伯特。我们刚刚经历过可怕的考验，但是这一切都将结束！……在这些悲伤的日子里，我们历尽千辛万苦，作为补偿，上帝将赐给我们长久幸福的时光。”

    吉尔伯特紧紧握住未婚妻的手，她也忍不住淌下泪珠，随后，两人道别分手。

    上午10点钟，詹姆斯·伯班克和他的儿子告别诸位朋友，在康特莱斯湾的小码头上船启程。

    小船疾速横穿河面，随后，在吉尔伯特的引导下，小船没有继续驶往杰克逊维尔，而是转头向史蒂文森少校的炮舰靠拢过去。

    这位指挥官已经成为本城的军事首脑，因此，有必要把詹姆斯·伯班克的事情向他做个汇报。史蒂文森与本城政府保持着密切联系，他完全了解，自从德克萨的追随者夺取了本城政权，德克萨扮演了何种角色，在蹂躏康特莱斯湾的事件中，德克萨又承担何种责任。史蒂文森还知道，当南军民兵撤退的时候，德克萨又是因为什么，以及在什么时间被逮捕并投入监狱。史蒂文森同样清楚，这个人的民愤很大，杰克逊维尔城的所有正派人都愤而要求严惩此人，让他罪有应得。

    史蒂文森少校对伯班克父子给予了应有的欢迎。他对这位年轻军官十分欣赏，自从吉尔伯特在他麾下服役以来，史蒂文森少校一直很喜欢这位年轻军官的性格和勇气。马尔斯回到舰队以后，史蒂文森听说吉尔伯特落到南方佬的手里，就决定不惜一切代价拯救他。然而，舰队被挡在圣约翰河的沙洲面前，如何才能及时赶去救援？……我们现在已经知道了年轻中尉和詹姆斯·伯班克的获救经过。

    吉尔伯特简单扼要地向史蒂文森少校介绍了事情的来龙去脉，有些情况马尔斯已经向他做过报告，吉尔伯特对此予以确认。毫无疑问，如果说德克萨本人就是马里诺小河湾劫持事件的主谋，那么同样毫无疑问，这个人也是唯一能够说出蒂和泽尔玛被关押在佛罗里达什么地方的人，现在，看管她们的就是德克萨的手下。因此，蒂和泽尔玛的命运就掌握在这个西班牙后裔的手里，这一点十分明确，史蒂文森少校对此也确信无疑。于是，史蒂文森少校表示同意让伯班克父子按照自己的判断去处理这件事。首先，他同意，为了拯救混血女仆和小女孩，可以采取任何手段。如果需要用自由换取德克萨的口供，也可以恢复他的自由。为此，少校可以向杰克逊维尔城的法官们提出担保[担保是指法律为确保特定的债权人实现债权，以债务人或第三人的信用或者特定财产来督促债务人履行债务的制度。此处特指，如果德克萨招供，可以保证获得自由。]。

    于是，伯班克父子获得了采取行动的充分授权，史蒂文森少校还给了他们一份书面准许令，以便他们与西班牙后裔面谈。他们表示非常感谢，随即前往杰克逊维尔港。

    詹姆斯·伯班克提前通知了哈维先生，此刻，他正等在港口。三人一起立即前往法院大楼，一声令下，监狱的大门打开了。

    自从被关进监狱，一位生理学家曾经饶有兴致地观察过德克萨的面相，或者不如说是他的举止。这个西班牙后裔恼怒异常，因为联邦军队的到来，推翻了他作为本城首席法官的地位；他原本有权为所欲为，轻而易举地满足个人的复仇欲望，可惜现在风光不再；本来只需再等几个小时，他就可以让人枪毙伯班克父子，可惜功亏一篑。实际上，让他感到遗憾的仅止于此。至于其他事情，诸如他落到了敌人的手里；他受到了最严厉的指控，并且因此被关进监狱；他被指控对所有暴力行为承担主要责任，而且证据确凿；等等，对所有这些，他都毫不在乎。总之，他的态度极为古怪，令人费解。让他感到不快的，就是没能把针对伯班克一家的复仇计划彻底实现，仅此而已。至于被逮捕之后的命运，看起来他并不担心。迄今为止，德克萨的表现让人困惑不解，谁能够猜透这其中的古怪缘由？

    牢房的门打开了。伯班克父子出现在囚犯面前。

    “噢！父亲和儿子都来了！”德克萨首先叫道，他的语调依然充斥着厚颜无耻，“事实上，我真应该感谢联邦佬先生们！如果没有他们的允准，我都没有这个荣幸接待你们的造访！你们现在不需要央求我宽恕你们了，那么，毫无疑问，你们是来准备宽恕我的吗？”

    德克萨的语气充满挑衅，詹姆斯·伯班克差点儿就要发怒，儿子拦住了他。

    “父亲，”他说道，“让我来回答他。德克萨想要和我们算旧账，这是把我们往坑里带，我们不要上当。算旧账毫无意义，我们这次来是要解决眼前的问题，我们只谈眼前的事儿。”

    “眼前的事儿，”德克萨叫道，“或者不如说眼前的局势吧！在我看来，眼前的局面一目了然。三天以前，你们被关进了这间牢房，要想出去只能是去送死。今天，我落到了你们当初的境地，但是我面临的处境，远远比你们想象的要好。”

    这番答话令詹姆斯·伯班克和他的儿子颇感困惑，因为他们本来是打算用自由来换取德克萨掌握的劫持案的秘密。

    “德克萨，”吉尔伯特说道，“听我说。我们这次来是要与您坦诚相见。您在杰克逊维尔城的所作所为与我们无关。您对康特莱斯湾所做的一切，我们也可以既往不咎。我们现在只关心一件事，当您的拥护者入侵种植园并且围攻城堡屋的时候，我的妹妹和泽尔玛失踪了。可以确定，她们两人遭到劫持……”

    “劫持？”德克萨充满恶意地回答道，“噢！我真是有幸听说这事儿！”

    “听说？”詹姆斯·伯班克怒叫道，“您否认，无耻之徒，您竟敢否认？……”

    “我的父亲，”年轻军官说道，“我们必须要保持冷静……是的，德克萨，这桩涉及两个人质的劫持案就发生在种植园遭到围攻的时候……您本人是不是这桩案子的主谋？”

    “无可奉告。”

    “我妹妹和泽尔玛是在您的命令下被带走的，您对此拒绝承认吗？”

    “我对您再重复一遍：无可奉告。”

    “如果，作为对您回答的交换，我们可以给您自由，您还拒绝吗？”

    “没有您，我照样可以重获自由！……”

    詹姆斯·伯班克被德克萨的厚颜无耻激怒了，难以自持，不禁大声叫道：“谁能给您打开这间牢房的门？”

    “我会要求法官打开。”

    “法官？……他们将毫不留情地审判您！”

    “那好吧，我倒要看一看何去何从。”

    “这么说来，您完全拒绝回答？”吉尔伯特最后又问了一遍。

    “我拒绝……”

    “甚至不惜拒绝我向您建议的自由？”

    “这样的自由，我不愿意要。”

    “如果我承诺给您重金，您也拒绝吗……”

    “我不想要您的金钱。好了，现在，先生们，请别再打扰我。”

    必须承认，看到德克萨如此镇定自若，伯班克父子不禁大为困惑。他从哪里来的这份儿自信？德克萨凭什么胆敢对抗这场审判？要知道，这场审判可能给予他最严厉的判决。无论是自由或者金钱的诱惑，都无法让他坦白承认。是不是过于执着的复仇信念让他忽视了自己的性命？这个家伙实在让人捉摸不透，即使面对可怕的命运结局，他依然不愿意做违心的事儿。

    年轻军官说道：“走吧，父亲，我们走！”

    吉尔伯特拉着詹姆斯·伯班克走出监狱。在门口，他们与哈维先生会合，三人一同前往面见史蒂文森少校，告诉他劝解的方式未能奏效。

    就在此时，舰队刚刚收到一份杜邦司令发布的公告。这份公告面向杰克逊维尔市民，公告称，不会追究任何人的政治观点，对内战开始以来，参与佛罗里达对联邦军队的抵抗活动，也不予追究。只要归顺到联邦星条旗下，对所有涉及公众舆论的罪责一律免予追究。

    每当出现类似局面，林肯总统总会出台同样的公告，这项措施无疑非常明智，但是，显而易见，这份公告并不适用于私人事务。而德克萨的案子恰恰属于私人事务。虽然他篡夺了合法政府的权力，利用这项权力组织抵抗，但这都不算啥！这些属于南方佬与南方佬之间的内部事务——联邦政府对这些事情不感兴趣。但是，如果事情涉及谋杀，例如入侵康特莱斯湾，把矛头对准一个北方佬，摧毁他的庄园，劫持他的女儿和属于他的女仆，这些罪行都属于民法范畴，应该依据民法予以审理。

    杜邦司令和史蒂文森少校自从接到詹姆斯·伯班克的投诉，以及追究西班牙后裔罪责的请求之后，他们都赞同上述观点。

    于是，第二天，3月15日，颁布了一项命令，要求以抢劫和劫持的两项罪名，将德克萨移送军事法庭。被告将在设于圣奥古斯丁的战争理事会面前为自己的罪行进行辩解。