秦梦记译文

白杨风如泣呵莎草蓬松，

    杂花满地呵春色烟如雾。

    珠翠愁红粉瘦绮罗成土，

    深深埋葬玉翠其恨无穷。

    亚之也送葬到咸阳城外高地上，宫中十四位侍女为公主殉葬。亚之因哀悼悲伤过度，生病躺卧在翠微宫。然而只是住在殿外的房间，不再到内宫去了。过了一个多月，病终于好了。穆公对亚之说：“本来想把小女托付于你相伴终生，不料她不能始终侍奉君子，而先去世了。

    我们秦国只是区区小国，不值得埋没大夫这样的人才。而寡人每每见到先生，都不能不引起对小女的哀伤悼念之情。大夫何不到别的大国去呢？”亚之回答说：“为臣的举止无礼，作为公室的亲属，授右庶长之职，却不能随公主一同去死。承蒙您免除了我的罪过，使我得以归返故国，臣永不忘记您的恩德，如同头顶的太阳一样。”亚之即将离去时，穆公设酒宴隆重聚会，宴会上唱秦地的歌，跳秦地的舞，舞蹈者拍击肩膀和大腿，口中发生呜呜的声音，低沉迟缓，十分凄怨。穆公拿着酒杯来到亚之面前说：“我听这歌声并不好，愿沈郎再写一曲作为离别的纪念。”穆公命人立刻送上笔砚。亚之奉命，当即作了一首歌，歌词是这样的：

    击肩舞，恨同烟光处处有，

    泪如雨，欲作歌词不成语。

    金凤衔红巾却是旧绣衣，

    几回回宫中你我同观舞。

    人闲暇春日正是欢乐时，

    日头西下时东风何处去？

    亚之写完，交给舞蹈者。众人都吟唱应和歌者的曲调，满座的宾客都流了眼泪。酒宴结束后，亚之向穆公再拜告辞。穆公又命他去翠微宫，跟公主的侍从告别。亚之进入翠微宫内时，看见珠翠的碎片散落在青石阶下，窗纱上点点浅红色的迹印依然如旧。宫人看见亚之都泣不成声。亚之感伤哽咽了许久，于是在宫门上写了一首诗：

    君王颇多感触放我东归，

    从此不再有到秦宫之时。

    面对春景我为公主悲伤，

    落花如雨好似那胭脂泪。

    亚之终于辞别而去。穆公命车辆侍从送他到函谷关外。出关后，送行的官员说：“秦公命令我们送到这里为止，我们这就回去了。”亚之跟他们道别。道别还没有完，忽然惊醒了，发现自己还躺在客舍里。

    第二天，亚之对友人崔九万详谈了梦中的经历。崔九万是博陵人，熟悉古代史事。他对我说：“《皇览》中记载：‘秦穆公葬在雍橐泉祈年宫下。’莫非是他的神灵显现了吗？”亚之又找到了秦代的地理志，上面的说法跟崔九万一样。唉，弄玉既然已经成了仙人，怎么又会死去呢？